Banks of the Ohio

„ Banks of the Ohio “ ( rusky Na březích Ohia ) je americká píseň z 19. století od neznámého autora, jedna z „vražedných balad“ ( anglicky  vražedné balady ) a vypráví o smrti dívky, která odmítá. vzít si do ní zamilovaného muže (jmenuje se Willie), který ji zabije na pobřeží Ohia .

Historie písní

První nahrávka „Banks of the Ohio“ byla pořízena 12. srpna 1927 Piedmont Log Rollers pod vedením Reda Pattersona .  Od té doby píseň hrálo mnoho hudebníků, včetně: New Lost City Ramblers, Henry Witter, Ernest Stoneman, Clayton McMicken, The Carter Family , Blue Sky Boys (verze, kterou nahráli v roce 1936, byla zahrnuta do soundtracku film "Paper Moon" 1973), Johnny Cash , Porter Wagoner, Pete Seeger , Monroe Brothers , Joan Baez , Olivia Newton-John , Dave Guard and the Whiskeyhill Singers, Doc Watson a další.

Verze Olivie Newton-Johnové měla mezinárodní komerční úspěch; singl, nahraný a vydaný v roce 1971 (byl obsažen na zpěvákově debutovém albu If Not for You ), se vyšplhal na #6 v UK Singles Chart [3] a tři týdny vedl australské hitparády [4] .

Obsah

V tradiční verzi textu hlavní hrdina vyzve svou milovanou na procházku a promluví si „o svatebním dnu“ ( angl.  I když se projdeme, budeme si povídat. Talk about our wedding day ). Prosí ji: "Jen řekni, že jsi moje," pak aniž by čekal na odpověď, přiložil jí nůž na krk a aniž by bral na vědomí její  prosby Jsem nepřipravená zemřít, jak vidíš ), zabije ji, hodí její tělo do vody a sleduje, jak plave na vodě ( angl.  Tam jsem ji ponořil, aby se utopila. A pozoroval ji, jak plave dolů ). Willy (tak se alespoň v raných verzích jmenuje hlavní hrdina) se vrací domů („mezi půlnocí a jednou“) a teprve zde pociťuje první záchvat výčitek svědomí. Druhý den za ním přijde šerif a nabídne mu procházku – opět k břehům Ohia ( anglicky  Řekl young man come with me and go. Down to bank of the Ohio ).

Ve verzi písně od Johnnyho Cashe je scéna rozhovoru popsána podrobněji: „Zeptal jsem se jí, jestli by si mě vzala, kdyby se navždy stala mou ženou. Jen se odvrátila, neřekla ani slovo“ ( Zeptal jsem se jí, jestli by si mě vzala. A moje žena navždy bude. Jen odvrátila hlavu. A neměla co říct ). O návštěvě šerifa ve finále se zde již nemluví.

Ve verzi Olivie Newton-Johnové vraždu spáchá dívka s nožem v ruce; muž, který se celým tělem tiskne k netrpělivé nevěstě, je nucen se marně modlit: "Ó, má lásko, nezabíjej mě, protože nejsem připraven přejít do Věčnosti!" ( Držel jsem mu nůž na prsou. Přitiskl mě do náruče. Zvolal 'lásko moje, nezabíjej mě. Nejsem připraven na věčnost'. ) [5]

Video

• Banks of the Ohio . — Olivia Newton-John, 1972

Poznámky

1. ↑ Recenze: Olivia Newton-John - "Banks of the Ohio"  //  Billboard :  magazín. - New York: Billboard Publications Inc., 1971. - 2. října ( vol. 83 , č. 40 ). — S. 54 . — ISSN 0006-2510 . Archivováno z originálu 3. dubna 2022.
2. ↑ Olivia Newton-John - "Banks of the Ohio"  //  Record World  : magazín. - New York: Record World Publications Inc., 1971. - 2. října ( vol. 26 , č. 1267 ). — str. 8 . — ISSN 0034-1622 . Archivováno z originálu 30. března 2022.
3. ↑ livia Newton-John UK Charts (odkaz není k dispozici) . www.chartstats.com. Získáno 1. června 2010. Archivováno z originálu 20. února 2012. (neurčitý) 
4. ↑ Australský žebříček dvouhry. (nedostupný odkaz) . www.poparchives.com.au (20. listopadu 1971). Získáno 1. června 2010. Archivováno z originálu 20. února 2012. (neurčitý) 
5. ↑ Olivia Newton-John. Banks of the Ohio. (nedostupný odkaz) . www.cowboylyrics.com Získáno 1. června 2010. Archivováno z originálu 1. května 2012. (neurčitý) 

Odkazy

Tematické stránky	MusicBrainz