Belle nuit, ô nuit d'amour (francouzsky "Krásná noc, oh noc lásky", nazývaná také Barcarolle ) je duet pro soprán a mezzosoprán ve stylu barcarolle z počátku III. dějství [1] Jacquese Offenbacha . poslední opera" Hoffmannovy příběhy " (premiéra - " Operní komiks ", Paříž, 10. února 1881 ). „Nejslavnější barcarolle, která kdy byla napsána“, [2] „jedna z nejpopulárnějších melodií světa“. [3] Text slavné písně napsal francouzský básník a dramatik Paul-Jules Barbier .
| Jacques Offenbach, Hoffmannovy příběhy. Barcarolle. Melodie pro klavír. | |
| Nápověda k přehrávání | |
Duet otevírá třetí, „benátské“ dějství opery. Hrají ho dívka Juliet (třetí „milostný příběh“ hrdiny, benátské kurtizány ) a mladík Niklaus (věrný společník a přítel, pod jehož rouškou, jak se nakonec ukáže, hrdinova poetická múza je skrytý). [3] Barcarolle kromě naznačení místa děje okamžitě nastolí onen smyslný a zároveň zlověstný tón, který je vlastní aktu jako celku a Julii zvláště. [4] Melodie barcarolle je použita i v závěrečném dějství sextetu „Běda! Moje srdce je znovu zlomeno“ (Hélas! Mon cœur s'égare přídavek), [3] ale bylo napsáno později, autory, kteří upravovali nedokončenou operu. [5]
Duet je proveden v obvyklém mírném tempu pro barcarolles allegretto moderato a metrum 6/8; předchází mu obecný hudební úvod trvající asi minutu, i když flétnový part bezprostředně navazuje na téma barcarolle a vytváří tak nádherný efekt „predispozice“. [6] [7]
Ačkoli duet hraje „chlapec“ v „ kalhotové roli “, Niklaus a Julie, byl napsán především pro dva ženské hlasy proplétající se ve stejné oktávě; v inscenacích, v nichž roli Niklause ztvárnil mužský barytonista místo ženské mezzosopranistky, vedl jeho part sopránový sbor. [7]
Německý hudební teoretik Karl Dahlhaus uvádí barcarollu z Hoffmannových příběhů jako příklad klamné jednoduchosti: v době Wagnera , kdy „vážné“ opery oplývaly složitými chromatismy , Offenbach, aby začátek třetího jednání dodal nádech předtucha, použil jednoduchou harmonii barcarolle. Efektu bylo podle Dahlhause dosaženo kontrastem mezi „fyzickou“ hustotou vokálů a „efemérním“ zvukem instrumentálního úvodu, vytvářejícím jakousi „přelud“. "Pod hudbou, kterou slyšíme přímo, je cítit další hudební rovina sestupující do propasti." [osm]
Barcarolle byla napsána v roce 1864 pro Offenbachovu romantickou operu Undiny od Rýna (Die Rheinnixen), v jejímž třetím jednání ji elfí sbor provedl na verše Pojď k nám (Komm' zu uns). [9]
Přestože se v premiérové inscenaci roku 1881 žádné třetí dějství nekonalo (jakkoli se Guiro snažil nedokončenou operu zesnulého skladatele dokončit, stejně ji nestihl dokončit do dne premiéry), zazněla barcarolle v hod. premiéra; místo druhého dějství, Mnichov, s příběhem o Antony, bylo jednoduše nahrazeno Benátkami, právě včas, aby zanechalo velkolepý a již plně dokončený duet. [5] [4]
Barcarolle inspirovala anglického skladatele Kaikhosru Sorabjiho k napsání své „Benátské chůze, vyšší než Offenbachova barcarolle“ (Passeggiata veneziana sopra la Barcarola di Offenbach, 1955-56). A Moritz Moszkowski napsal virtuózní úpravu barcarolle pro klavír.
Offenbachova barcarolle hudba se používá i ve filmech; nejznámější z nich je Život je krásný (1997). Barcarolle v tomto filmu představuje celou evropskou kulturu vzdorující smrtícímu tlaku fašismu; poprvé - ve scéně, kdy Guido vidí Doru, svou milovanou, v opeře, a později - když Guido zahraje z reproduktoru melodii celému koncentračnímu táboru a Dora, již jeho žena, ji slyší. [deset]
Tak či onak použijte složení:
V textu básně je pouze šestnáct řádků, které se rýmují pouze dvěma slabikami; opakují se první a poslední čtyřverší a dva řádky z druhého a třetího – typický příklad „snadné písně“ určené pro snadné zapamatování:
| Francouzský originál: Barcarolle [16] |
Doslovný překlad: Barcarolle |
Poetický překlad: Barcarolle [17] |
|---|---|---|
|
Belle nuit, o nuit d'amour, |
Krásná noc, ó noc lásky, |
Noc lásky nám poskytuje blaženost opilosti. |