Maskovat | |
---|---|
| |
základní informace | |
Žánry | synth pop |
let | 1983 - současnost |
Země | Německo |
Místo vytvoření | Berlín |
označení | SPV GmbH |
Sloučenina |
Heiko Meile Markus Mein Oliver Kraisich |
www.camouflage-music.com | |
Mediální soubory na Wikimedia Commons |
Camouflage je německá synthpopová kapela . Jeden z nejjasnějších představitelů evropské a světové elektronické hudby . Skupina zahrnuje: Heiko Maile (Heiko Maile), Marcus Meyn (Markus Mein), Oliver Kreyssig (Oliver Kraizich). Skupina je známá skladbami jako: Velké přikázání, Cizí myšlenky, Sousedé, Ta usměvavá tvář, Láska je štít, Jednoho krásného dne, Nebe (Chci tě), Čekání, Tento den, Podezřelá láska, Blízko (Pohladíme The Flames) , Thief, Me And You, Perfect, I'll Follow Behind, Motiv Sky, Dreaming, Shine, Misery, Count On Me.
Čtyři přátelé z Bietigheim-Bissingen , Německo - Heiko Meile (01/12/1966), Markus Mein (05/02/1966), Martin Köhling a Oliver Kreisich (09/04/1965) - založili skupinu "Lizenenced Technology".
Martin Köhling opouští skupinu. O něco později je skupina přejmenována na „Camouflage“, inspirovaná stejnojmennou písní „ Yellow Magic Orchestra “. Tři mladí hudebníci si založili své první studio v suterénu domu Heikových rodičů. Říkají tomu "Boys Factory". Nejprve vystupují v místních hudebních klubech.
Camouflage nahrává ve svém studiu dvě demokazety. Kazety se zasílají nahrávacím společnostem. Nikoho nezajímaly.
Jedna z kazet se přihlásí do talentové soutěže pořádané Rádiem Gessen . "Camouflage" vyhrává první místo a možnost nahrávat v malém profesionálním studiu Westwood ve Frankfurtu . Píseň „ The Great Commandment “ byla remasterována, znovu nahrána a odeslána velkým nahrávacím společnostem. Zájem projevilo několik společností a po jednání Camouflage podepsaly smlouvu s Metronome .
" The Great Commandment " byl znovu remasterován s Axelem Henningerem v jeho studiu a vydán jako singl v září téhož roku. 16. srpna debutovali Camouflage v pořadu Spruchreif v německé televizi představením „Velkého přikázání“. Singl "The Great Commandment" se dostává na 14. místo německé hitparády.
V únoru vychází další singl „ Strangers' Thoughts “, který se v žebříčku dostal na 20. místo. V březnu vychází debutové album " Voices & Images " a po něm v květnu třetí singl " Neighbors " (57. místo v hitparádě). Všechny tři singly byly přidány do pravidelného vysílání na rozhlasových stanicích. Camouflage se stal častým televizním hostem s vystoupením každého ze tří singlů. Úspěch kapely se neomezoval pouze na Německo. V prosinci se singl " The Great Commandment " dostal na první místo v tanečním žebříčku Billboard a zůstal tam tři týdny. Mnoho malých rozhlasových stanic podporovalo rostoucí popularitu skupiny. Ten stejný rok, po návštěvě New Yorku , podepsali Heiko, Markus a Oliver smlouvu s americkou nahrávací společností Atlantic , která převzala distribuci Camouflage records v Americe . Prvním vydáním bylo album " Voices & Images ", které vyšlo na podzim. Singl „ The Great Commandment “ je v USA na 59. místě v žebříčku Billboard Hot 100 Sales. Druhý americký singl byl „ That Smiling Face “.
Camouflage vytvoří nové studio "Boys Factory 2" ve staré továrně poblíž jejich rodného města. Začátkem roku začíná kapela nahrávat nové album v Synsound Studiu v Bruselu . Hudebním producentem byl Dan Laxman, který využil zajímavou kombinaci moderní digitální technologie a „muzeálního“ studiového vybavení. Dan Laxman je také známý jako člen belgické kapely Telex . Po úspěchu prvního alba dává nahrávací společnost kapele naprostou svobodu při realizaci jejich nápadů. Camouflage nabírá nový směr a díky tomu se zvuk nových písní stává unikátnějším. V dubnu vychází nový singl „ Love is a Shield “, který se v německé hitparádě drží šest měsíců a dostává se na 9. místo. V květnu vychází druhé album, které se jmenovalo " Methods of Silence ". Album stoupá na 13. místo v žebříčku alb. Love is a Shield vyšlo v USA v létě a Methods of Silence vyšlo na podzim ve více než dvaceti zemích. V říjnu byl v Německu vydán singl „ One Fine Day “. Poté se skupina vydává na své první koncertní turné, které je obrovským úspěchem. Vydání obou singlů dalo kapele příležitost objevit se v německé televizi. Od roku 1989 se „ Love is a Shield “ střídá na mnoha rozhlasových stanicích a zůstává ve vysílání dodnes.
Na začátku roku 1990 Oliver Kraizich opustil kapelu z osobních důvodů. V říjnu 1990 Heiko a Markus odešli do Black Barn Studio v Anglii a začali pracovat na svém třetím albu Meanwhile s hudebním producentem Colinem Thurstenem (známým díky spolupráci s Davidem Bowiem , Talk Talk a Duran Duran ). K překvapení fanoušků mohli na novém albu slyšet živé bubny a další nástroje, jejichž party se zhostili hostující hudebníci. V únoru 1991 byl v Německu a USA vydán první singl z tohoto alba „ Heaven (I Want You) “ (#57 v hitparádě). V březnu album Meanwhile vyšlo ve více než 25 zemích světa. V květnu začalo druhé německé turné skupiny a v srpnu vyšel druhý singl " This Day / Handsome ", který měl dvojitý formát A. Nicméně, "Meanwhile" nebyl úspěchem předchozích alb kapely. V roce 1995 Markus o těchto událostech řekl následující: „Přirozeně bychom preferovali, aby věci byly jinak. Ale to byla naše touha udělat album přesně takové. Z tohoto důvodu jsme považovali situaci za normální. Když se dnes ohlédneme zpět, bylo by lepší, kdyby nám bylo doporučeno neměnit styl naší hudby tak drasticky. Ale všechno bylo tak, jak bylo…“
V roce 1992 se Markus a Heiko přestěhovali ze svého rodného města do německého hudebního hlavního města Hamburku . Tam si našli vlastní hudební společnost a založili nové hudební studio. Nahrávají a vydávají vedlejší projekt " Areu Areu ", který vyšel ve formátu EP a obsahoval pět skladeb. Jednalo se o coververze písní od The Beatles , Fad Gadget, Heaven 17 , The Cure , Depeche Mode a několik písní z rané tvorby samotných Camouflage. V polovině roku 1992 začínají pracovat na svém čtvrtém albu Bodega Bohemia . Opět, jako v roce 1989, v Bruselu v Synsound Studio s Danem Laxmanem jako hudebním producentem . Na nahrávání se podílelo i několik hostujících hudebníků. Hlavním cílem tohoto alba bylo vrátit se co nejvíce k elektronickému zvuku. V březnu 1993 se začal prodávat singl hodný titulu "hit", " Suspicious Love " . Videoklip k písni se dostal do rotace na MTV a byl často slyšet v rádiu. Ve velmi krátké době se singlu „ Suspicious Love “ prodalo 20 000 kopií, ale nepodařilo se mu dosáhnout hitparády. To bylo z velké části způsobeno tím, že nahrávací společnost v té době upřednostnila propagaci švédské kapely Ace of Base a nedokázala podpořit Camouflage v nezbytné míře. Následující nahrávky byly odsouzeny k neúspěchu a vyšly pouze v Německu - v květnu album " Bodega Bohemia ", v červnu singl " Close " a v srpnu singl " Jealousy ". Smluvní podmínky pro vydání dalšího alba nahrávací společností nebyly splněny. Smlouva a spolupráce s Metronome skončila ve stejném roce. Od té doby Camouflage často měnila štítky.
Pop music se dostal na zadní sedadlo Camouflage. Přes společné známé se seznámili s organizátorem operních projektů. Camouflage se pod vlivem tohoto setkání věnovala přes půl roku projektu opery a vytvořila vizuální koncept, experimentální zvuky a četné demo nahrávky. Bohužel se jim nepodařilo dílo dokončit kvůli soudním sporům mezi akcionáři a organizátory projektu. Poté Markus a Heiko dokonce uvažovali o definitivním odchodu z hudební branže.
Manažer skupiny " Die Fantastischen 4 " Andreas "Bear" Lasker se o Camouflage dozvěděl poté, co slyšel jejich singl " Suspicious Love ". Zjistil, že Camouflage nemá nahrávací smlouvu a pomohl jim v roce 1994 získat smlouvu s BMG na prodej jejich desek v Německu. Od října začali Markus a Heiko nahrávat své páté studiové album " Spice Crackers " ve svém studiu v Hamburku. BMG jim dalo naprostou tvůrčí svobodu. V novém albu nachází místo hudba, která byla napsána pro operní projekt (např. "Je Suis Le Dieu") a otevřenější přístup k práci. Tvorba elektronických písní byla inspirována především sci-fi filmy. V březnu 1995 Camouflage koncertovali ve Stuttgartu , kde veřejnosti představili nový materiál.
V srpnu vyšel singl " Bad News ", v září album " Spice Crackers " a začátkem roku 1996 druhý singl " X-Ray ". Kvůli špatnému směru v marketingových strategiích nahrávací společnosti a obtížnosti konceptu alba pro masového kupce, " Spice Crackers " také nebylo úspěšné. Skupina ukončila svůj vztah s BMG . V roce 1996 Camouflage také představoval jednu exkluzivní píseň, „Winter“, na kompilaci Treasury . Heiko a Markus se přestěhovali z Hamburku do Stuttgartu. Marcus pracuje jako produktový manažer pro nahrávací společnost vlastněnou skupinou " Die Fantastischen 4 ", známou jako "Four Music". Heiko se stal hudebníkem na volné noze a produkoval hudbu pro jiné kapely s širokou škálou stylů, včetně House a Hip-Hop .
Skupina strávila rok 1997 především vyjednáváním smlouvy se Sony Music. Sony plánovalo vydat album remixů starých hitů ještě před vydáním nového materiálu. Během této doby Polydor (který získal vydavatelská práva od Metronome ) vydal kompilaci nejlepších písní „ We Stroke The Flames “ a limitovanou edici maxi singlu s dříve vydanými remixy skladeb „ Suspicious Love “, „ Handsome “ a " Láska je štít " bez Marcuse a Heika. Bývalý člen kapely Oliver Kraisich (který zůstal zadobře s Heiko a Markusem) pracoval v Polydoru a byl zodpovědný za design a prezentaci kompilace We Stroke The Flames . To mu dalo příležitost, po mnoha letech, znovu se zúčastnit Camouflage, ale v jiné roli. Vytvořil obal pro kompilaci a maxi singl. Kvůli těmto vydáním se jednání se Sony zastavila. V důsledku toho byla podepsána smlouva s Virgin , která také projevila zájem o Camouflage. Oliver Kraisich přijal nabídku vrátit se do kapely a v roce 1999 se stal opět oficiálním členem Camouflage. V červenci vyšel nový singl Thief (singl) (skladba byla vytvořena v podpisovém zvuku Camouflage), který byl dva týdny přítomen v německých hitparádách. Budoucnost nového alba je opět nejistá. Camouflage ale nebyli zklamáni a pokračovali v uvádění nových písní a tvorby. Markus se stěhuje ze Stuttgartu do Berlína a pracuje jako produktový manažer ve společnosti Sony Music. Heiko pokračoval v produkci hudby pro jiné kapely ve svém studiu Saal 3 ve Stuttgartu a také píše hudbu pro reklamy. Oli nadále pracuje v Hamburku pro Polydor . V červnu 2000 se po mnoha letech konal první koncert ve Freibergu. Mnoho fanoušků oslavovalo shledání kapely s Camouflage.
Album " Rewind " vyšlo v únoru 2001 na Metronome (který se v té době stal součástí Polydoru ). Jednalo se o novou kolekci nejlepších písní skupiny, na jejíž přípravě se sami podíleli. Všechny skladby byly vybrány podle jejich přání a limitovaná edice obsahovala DVD s videoklipy kapely. Kompilační album z roku 1997 „ We Stroke The Flames “ bylo staženo z obchodů. V březnu Polydor vydal singl „You Were There“ z tanečního projektu Resistance D. Píseň byla velmi podobná Camouflage, což vyvolalo určité spekulace. Vše se vyjasnilo, když vyšlo najevo, že se na tomto projektu podíleli Marcus a jeho přátelé hudebníci Pascal FEOS a Mike Maurice. Marcus pomohl napsat píseň a poskytl k ní vokály. Singl se v žebříčku vyšplhal na 63. místo.
Nový materiál ještě nebyl připraven a jméno nového alba bylo již známé, „ Sensor “. Před vydáním nového alba Virgin pozval kapelu, aby se připomněla. Camouflage nahráli a vydali singl „ The Great Commandment 2.0 “. Aby se předešlo konfliktu s bývalou nahrávací společností, byly vokály znovu nahrány. Singl produkovalo londýnské trio Toy . Některé perkusní party provedl Christian Aigner, který se účastní koncertních turné Depeche Mode . Mezi další projekty Toy patří jejich účast na albu Depeche Mode Ultra . „ Velké přikázání 2.0 “ bylo na žebříčku tři týdny a dostalo se až na 83. místo. Tento výsledek zanechal malou naději na vydání Sensoru na Virgin .
Oliver Kraisich mění své působiště a bydliště, stěhuje se z Hamburku do Berlína . V roce 2001 Camouflage uspořádali tři koncerty. Jedním z nich je jejich první vystoupení na festivalu Wave Gotik Treffen v Lipsku .
Poté, co bylo jasné, že nebude možné vydat nové album na Virgin , začala jednání s dalšími nahrávacími společnostmi. V únoru 2002 probíhala jednání s Polydorem o vydání dlouho očekávaného alba Sensor . Práce na albu začala docela rychle. Několik týmů na tom začalo pracovat. Rob Keurwan a Toy v Londýně a Gerret Frerichs v Hamburku . Očekávalo se, že tři týmy producentů přinesou rychlý a kvalitní výsledek. Zpočátku neexistovaly žádné představy o tom, jak bude „ Sensor “ znít, existoval pouze pocit, jak by to mělo být. Jedno bylo určeno – je třeba se vrátit k zážitku z prvních alb, k jejich elektronickému zvuku.
Značné vzdálenosti mezi všemi účastníky projektu byly překonány pomocí speciální stránky, přes kterou byly vyměňovány zvukové soubory a názory. První problémy začaly poté, co Rob Keurwan přestal pracovat na albu kvůli rozdílným názorům na konečný výsledek, a pokračovaly, když projekt na podzim roku 2002 opustil i Toy , kdy už byly práce v plném proudu. Očekávaný konec prací a data vydání již nebyly reálné. Výsledkem bylo, že v práci na albu pokračovali Gerret Frerichs v Hamburku a Heiko ve studiu Saal 3 ve Stuttgartu . Spolu s prací na desce v roce 2002 uspořádala skupina tři koncerty, na kterých zahrála několik nových písní.
Dlouhá cesta od Thief (singl) v roce 1999 k albu Sensor zabrala spoustu času, energie a trpělivosti. Začátkem roku 2003 byla tato cesta zprůchodněna. První singl „ Me and You “ byl vydán 14. dubna, následovalo album 26. května. Singl se v německé hitparádě vyšplhal na 53. místo a album na 26. místo. Po vystoupení na několika hudebních festivalech na podzim roku 2003 začalo turné Sensor Tour na podporu alba. Turné se konalo v Německu a poprvé mimo něj (včetně Ruska ). Druhý singl „ I Can't Feel You “ vyšplhal v německé hitparádě na číslo 75. Stejně jako všechny nahrávací společnosti v Německu prošel Polydor vnitřní restrukturalizací, aby minimalizoval finanční ztráty. Společnost se začala více věnovat zahraničním umělcům, což negativně ovlivnilo podporu Camouflage. Vydání plánovaného třetího singlu "Perfect" muselo být zrušeno a nahrávání nového alba bylo odloženo na neurčito. Navzdory tomu skupina pokračovala v práci na nových písních.
V roce 2004 měl Camouflage úspěšné turné v Německu a dalších evropských zemích. Vzhledem k tomu, že Polydor nechtěla dát do plánu vydání nové album, musela s ní být ukončena smlouva. V srpnu 2005 podepisuje skupina novou smlouvu se společností SPV GmbH . Heiko se stěhuje ze Stuttgartu do Berlína, kde vytváří nové studio. S tímto krokem by se práce na albu měla zjednodušit, protože všichni členové kapely nyní žijí ve stejném městě. Heiko převzal odpovědnost za produkci alba. V roce 2005 kapela odehrála pouze dvě vystoupení v Německu, aby se mohla soustředit na práci na novém albu.
Práce na albu pokračují. V únoru 2006 byl oznámen název nového alba „ Relocated “ a na konci března se na webových stránkách kapely objevily krátké videoreportáže ze studia. Kapela také oznamuje nadcházející koncertní turné po vydání alba. Na konci května jsou oznámena data vydání prvního singlu " Motif Sky " (28.07.06) a alba " Relocated " (18.08.06).
15. června kapela oznamuje první termíny nadcházejícího turné a odkládá vydání alba " Relocated " na 25.08.06.
23. července se v ruském online vydání Shout! Online zveřejňuje speciální rozhovor s kapelou, ve kterém hudebníci slibují několik koncertů v Rusku na začátku prosince 2006.
24. července byly oznámeny podrobnosti o vydání singlu " Motif Sky ". Představuje limitovanou edici CD v digipaku. Disk obsahuje singlovou verzi titulní skladby a její rozšířenou verzi (fanoušci kapely požádali o její zařazení do vydání). Navíc singl obsahuje Smallboy Remix, který vytvořil Jochen Schmalbach, bubeník na turné Camouflage. Vydání také obsahuje dlouhou verzi písně „Real Thing“, kterou zpíval Oliver Kraisich. Je asi dvakrát delší než verze alba a obsahuje mnoho nových podrobností, které se v této verzi nacházejí. Další skladbou je skladba Conversation, která se na album nedostala a zní velmi tanečně. Kapela to loni zahrála živě. O něco později je na internetu k dispozici komické video k písni „Motif Sky“. Toto animované video vytvořili přátelé kapely a není komerční.
V srpnu proběhlo vydání alba " Relocated ". Vyšlo v Německu, Polsku a Rusku. Po vydání alba Camouflage vyrazili na koncertní turné po Evropě. Během tohoto turné byl singl " Something Wrong " prodán mezi reklamní předměty. CD obsahovalo dvě skladby: singlovou verzi „Something Wrong“ a novou skladbu „Your Own World“. Během koncertu 30. září 2006 v Drážďanech byl natočen materiál pro připravované DVD. Na tomto turné kapela koncertovala v Německu, Turecku, Slovensku, Polsku, Litvě, Lotyšsku a Estonsku. V prosinci evropské turné plynule přešlo na ruské, jehož součástí byl i jeden koncert v Bělorusku. Kamufláž navštívila Kaliningrad, Moskvu, Volgograd, Naberezhnye Chelny a Iževsk.
Začátkem roku 2007 byl v Polsku vydán promo singl „ The Pleasure Remains “. Zahrnovala rádiovou verzi titulní skladby, její remixy od polských DJs Wet Fingers, švédské kapely Lowe, samotných Camouflage a „Your Own World“, která se již objevila na singlu „ Something Wrong “.
Kapela oznámila, že vzhledem k tomu, že se Oliver chystá stát se podruhé otcem, bude počet koncertů v roce 2007 minimální. Mají plné ruce práce na DVD, které kromě koncertu v Drážďanech bude obsahovat spoustu bonusových materiálů, včetně hodinového dokumentu o ruské části turné. Zároveň s Universalem pracují na albu vzácných nahrávek " Archiv č. 01 ". V srpnu Camouflage oznamuje živé turné po Jižní Americe. Vzhledem k Oliverově situaci by se na toto turné měli vydat Markus a Heiko, nicméně těsně před turné rodinné problémy zabránily Heikovi zúčastnit se ho. Nahradil ho Oliver. Skupina koncertovala v Peru, Chile, Argentině a Mexiku.
V listopadu vychází sborník " Archiv č. 01 ". Tato dvoudisková edice obsahuje dosud nevydané CD remixy, b-strany a rané nahrávky kapely. Grafická úprava alba využívá staré fotografie, včetně těch z dob, kdy se kapela jmenovala „Lizenenced Technology“.
V lednu 2008 hrají Camouflage koncert v Rumunsku. 13. března bude v německých kinech uveden film "Die Welle" (Vlna), k němuž hudbu napsal Heiko. Zároveň se v obchodech objevuje soundtrack k tomuto filmu. Kapela plánuje tři vystoupení v Turecku v dubnu a dvě vystoupení ve Španělsku v červnu. Markus, sledující módní trendy, hraje 12. dubna DJ set v Lipsku.
Markus si 17. dubna na koncertě v Ankaře (Turecko) stěžoval na své zdraví a omlouval se veřejnosti za možné problémy během vystoupení. Koncert se však obešel bez problémů. Po představení šel Markus na konzultaci do místní nemocnice. Byla mu diagnostikována sinusitida . Kapela se rozhodla odložit svá vystoupení v Istanbulu a Izmiru na konec května a vrátit se do Německa.
Na podzim, v předvečer pětadvacátého výročí, skupina žádá všechny přátele a fanoušky o zaslání materiálů souvisejících s historií týmu a slibuje, že mezi účastníky akce uspořádá loterii. Jako ceny jsou prezentovány nejen široce dostupné verze, ale také vzácné edice singlů.
23. ledna 2009 vyšlo první živé DVD "Live in Dresden". Součástí publikace jsou dvě DVD a CD, na kterých je kromě živého záznamu výběr videoklipů, televizních představení, fotografií a doplňkových materiálů.
Na základě prodejů v prvních dvou týdnech po vydání je Live in Dresden dvojkou v německé hitparádě hudebních DVD ( http://www.prosieben.de/music_cd/charts/wom_charts/ ). Přibližně ve stejnou dobu je k dispozici digitální verze této verze, kterou lze zakoupit a stáhnout.
Rok | Název alba | Pozice grafu | Počet týdnů na grafu |
---|---|---|---|
1988 | Hlasy a obrázky | 16 | 12 |
1989 | Metody ticha | 13 | 24 |
1991 | mezitím | 61 | 6 |
1993 | Bodega Bohemia | 90 | 3 |
1995 | krekry s kořením | - | - |
2003 | senzor | 26 | čtyři |
2006 | Přemístěno | 57 | 2 |
2015 | Stupně šedi | čtrnáct | 2 |
Rok | Album | Počet týdnů na grafu | |
---|---|---|---|
2009 | Žijte v Drážďanech | 99 | jeden |
Rok | název | Album | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1987 | " Velké přikázání " | čtrnáct | - | - | 45 | 59 | Hlasy a obrázky |
1988 | "Cizí myšlenky" | dvacet | - | - | - | - | Hlasy a obrázky |
1988 | Sousedé | padesáti | - | - | - | - | Hlasy a obrázky |
1989 | "Ta usměvavá tvář" | - | - | - | - | - | Hlasy a obrázky |
1989 | „Láska je štít“ | 9 | jedenáct | 29 | - | - | Metody ticha |
1989 | Jednoho krásného dne | - | - | - | - | - | Metody ticha |
1991 | "Nebe (chci tě)" | 57 | - | - | - | - | mezitím |
1992 | "Tento den"/"Hezký" | - | - | - | - | - | mezitím |
1993 | "Podezřelá láska" | - | - | - | - | - | Bodega Bohemia |
1993 | "Zavřít (We Stroke the Flames)" | - | - | - | - | - | Bodega Bohemia |
1993 | "Žárlivost" | - | - | - | - | - | Bodega Bohemia |
1995 | "Špatné zprávy" | - | - | - | - | - | krekry s kořením |
1996 | "X Ray" | - | - | - | - | - | krekry s kořením |
1999 | Zloděj | 94 | - | - | - | - | senzor |
2001 | Velké přikázání 2.0 1 | 85 | - | - | - | - | |
2003 | "Já a ty" | 53 | - | - | - | - | senzor |
2003 | "Necítím tě" | 75 | - | - | - | - | senzor |
2006 | "Motiv nebe" | - | - | - | - | - | Přemístit |
2006 | "Něco špatně" | - | - | - | - | - | Přemístit |
2007 | "Potěšení zůstává" | - | - | - | - | - | Přemístit |
2015 | Lesk | - | - | - | - | - | Stupně šedi |
2015 | "Počítejte se mnou" (feat. Peter Heppner) | - | - | - | - | - | Stupně šedi |
Poznámky
V sociálních sítích | ||||
---|---|---|---|---|
Foto, video a zvuk | ||||
Tematické stránky | ||||
|