Komentář te dire adieu

„Comment te dire adieu“ (z  francouzštiny  –  „Jak se s tebou rozloučit“) je francouzská adaptace písně „It Hurts to Say Goodbye“. Původně ji nahrála zpěvačka Françoise Hardy v roce 1968. Píseň napsali Arnold Goland a Jacob Gold.

Françoise Hardyová slyšela americkou instrumentální verzi písně a její manažer požádal Serge Gainsbourga , aby pro ni napsal slova [2] . Výsledná píseň „Comment te dire adieu“ byla zkombinována s aranžmá relativně bližším Caravelliho verzi a zařazena na Ardiho album z roku 1968. Nahrála také píseň v italštině a němčině.

Seznam skladeb

Francouzský SP

• Production Asparagus/ Disques Vogue / Vogue international industry (V.45-1552), 1968.
  • A-side: "Comment te dire adieu" ("Bolí to říct sbohem"), (ad. text od Jacka Golda: Serge Gainsbourg / hudba: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • B-side: "L'Anamour" (texty a hudba: Serge Gainsbourg) - 2:14

Angličtina SP

• Výroba chřestu / United Artists (UP 35011), 1969.
  • A-side: "Comment te dire adieu" ("Bolí to říct sbohem"), (ad. text od Jacka Golda: Serge Gainsbourg / hudba: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • B-strana: "La Mer, les étoiles et le vent" (texty a hudba: Françoise Hardy) - 1:50

Francouzské EP

• Výroba Asparagus/disques Vogue/Vogue international industry (EPL 8652), 1968.
  • A1: „Komentář te dire adieu“ („Bolí to říct sbohem“), (ad. text od Jacka Golda: Serge Gainsbourg / hudba: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • A2: „Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages“ (texty: Jean-Max Rivière / hudba: Gérard Bourgeois) – 2:23
  • B1: "Suzanne", (ad. text od Leonarda Cohena : Graeme Allwright / hudba: L. Cohen) – 3:08
  • B2: "La Mer, les étoiles et le vent" (texty a hudba: Françoise Hardy) - 1:50

Další verze

Píseň byla nahrána v roce 1989 bývalým členem Bronski Beat a The Communards Jimmym Somervillem v duetu s June Miles-Kingston [3] . Stal se hitem ve Spojeném království a dosáhl čísla 14 v britském singlovém žebříčku , což pomohlo k raketovému vzestupu Somervilleovy sólové kariéry.

V roce 2016 belgická zpěvačka Kate Ryan nahrála svou verzi písně a vydala ji jako samostatný singl přes iTunes 24. června 2016 [4] .

Své verze písně nahráli také Walter Wanderlei , Caravelli , Anni-Frid Lingstad , Aida Vedischeva , Jane Birkin , Ilona Chakova , Pomplamoose a další .

Poznámky

1. ↑ Serge Gainsbourg Archivováno 28. května 2009. , biografie, RFI Music. Zpřístupněno na lince 7. května 2009.
2. ↑ str. 50, Serge Gainsbourg: hrst gitanes: Requiem for a twister , Sylvie Simmons, Da Capo Press, 2002, ISBN 0-306-81183-9 .
3. ↑ ultratop.be - Kate Ryan - Komentář te dire adieu . Získáno 22. února 2021. Archivováno z originálu dne 12. června 2019. (neurčitý)
4. ↑ Kate Ryan – komentář Te Dire Adieu – YouTube . Získáno 22. února 2021. Archivováno z originálu dne 26. března 2021. (neurčitý)

Odkazy

• Françoise Hardy, "Komentář te dire adieu" , text na německé fanouškovské stránce, (za 12. listopadu 2017)
• Jack Gold Diskografie, Kredity za psaní a aranžmá , Discogs , (po 12. listopadu 2017)
• Převzaté verze skladby It Hurts to Say Goodbye od Margaret Whiting , SecondHandSongs, (za 12. listopadu 2017)
• Arnold Goland , IMDb , (za 12. listopadu 2017)