Gaismas pils (píseň)

„Gaismas pils“ (z  lotyštiny  –  „Hrad světla“) je balada v lotyštině pro smíšený sbor, kterou napsal skladatel Jazeps Vitols na slova Auseklise v roce 1899. Patří k nejznámějším ukázkám lotyšské klasické sborové písně [1] . Od roku 1910 se tradičně hraje na každém Festivalu písní v Lotyšsku [2] . Zahrnuto v lotyšském kulturním kánonu [3] .

V roce 2018 se „Gaismas pils“ umístila na 16. místě mezi nejlepšími lotyšskými písněmi všech dob podle průzkumu provedeného Radio SWH ke 100. výročí Lotyšské republiky . Mezi 100 díly v tomto seznamu se ukázalo jako jediné, které vzniklo v 19. století .

Historie vytvoření

Text písně napsal lotyšský básník Auseklis v roce 1873 [5] s podtitulem Kurzeme legend ( lotyšsky: Kurzemes teika ). V původním textu jsou další dvě sloky, které nejsou v písni provedeny .

První pokus o zhudebnění Auseklisovy básně učinil v roce 1877 autor lotyšské hymny Kārlis Baumanis , který napsal celou sbírku písní („Dziesmu vītols“, 1879) na slova Auseklise. Tato sbírka však zůstala nepublikována [6] .

Jazep Vitols napsal svou verzi „Gaismas pils“ během jednoho dne – 21. června  ( 3. července 1899 )  , když navštívil svého bratra, který sloužil jako lékař ve vesnici Zarechye , provincie Pskov. Vitols si ve svých dopisech často stěžoval, že je stále příliš málo lotyšských textů [pro tvorbu písní], ale „epické krásy Auseklis“ na něj udělaly tak silný dojem, že básníkova dvousvazková kniha byla „nejcennější“ na jeho knihovna, dokonce „předmět závisti“ [7] .

První provedení písně se uskutečnilo na koncertě pěveckého sboru Rižské lotyšské pěvecké společnosti pod vedením Jekabse Ozolse v zahradě cyklistů v Rize v létě roku 1900 .

Vystoupení na Song Holidays

Počínaje 5. oslavou písní se „Gaismas pils“ tradičně hraje téměř na každé Celotyšské oslavě písní a stala se jedním z jejích neoficiálních symbolů [7] . 5. Festival písní byl plánován na rok 1904 a jeho program byl dohodnut již v roce 1903. Jazeps Vitols, schválený jako jeden z hlavních dirigentů festivalu, sestavil a vydal Instrukci, jak se učit písně 5. Lotyšského festivalu obecné písně. Na programu bylo 8 písní Vitols, včetně "Gaismas pils", která měla zaznít bezprostředně po státní hymně " Bůh ochraňuj cara!" » [8] .

Plány na pořádání svátku v roce 1904 však přerušila rusko-japonská válka a potlačení revoluce z roku 1905 na dlouhou dobu srazilo vlnu lotyšského národního obrození. V důsledku toho se 5. Festival písní konal až v roce 1910. Dirigentem Gaismas pils byl podle plánu sám Jazeps Vitols; dirigoval provedení této písně i na Prázdninách v letech 1926 a 1933 [7] .

Mnoho let po Vitolsově smrti, v roce 1980, přijela jeho 90letá vdova z New Yorku na 18. Song Festival a byla pozvána na pódium po vystoupení "Gaismas pils". Radost sboristů a publika byla tak velká, že píseň pod vedením dirigenta Haralda Mednise zazněla nakonec třikrát [9] .

V sovětských dobách však píseň patřila k nežádoucím a na XIII., XIV. a XVII. Festivalech písní (1960, 1965, 1977) nesměla být zařazena do repertoáru. Stejná situace se po „politicky chybném“ triumfu písně v roce 1980 měla opakovat na XIX. Festivalu písní (1985), kdy byla píseň i její dirigent dva dny před prázdninami vyškrtnuta z programu. Nicméně již po závěrečném projevu ministra kultury Lotyšské SSR V.I. “, v důsledku toho byl Kaupuzh nucen pozvat Haralda Mednise, pod jehož vedením se zneuctěná píseň stále hrála [7] [9] . Předpokládá se, že právě z tohoto protestu začala v Lotyšsku zpívající revoluce a třetí Atmoda [10] .

Haralds Mednis , více než ostatní dirigenti, byl spojován s písní „Gaismas pils“. Hudební historik Dzintars Gilba říká, že tato píseň byla zlomovým bodem v Mednisově kariéře: v roce 1938 na IX Song Festivalu jím vedený sbor Lazdoni vyhrál soutěž venkovských pěveckých sborů a brilantně předvedl „Gaismas pils“ jako jednu z povinných kompozice [11] .

Naposledy Mednis dirigoval tuto píseň o 60 let později, v roce 1998, již ve věku 92 let. Umělec byl na seznamu čestných dirigentů Prázdnin XXII., nebyla mu svěřena jediná píseň. Podle programu řídila Ausma Derkevica „Hrad světla“ , ale pak sbor, zpívající, volal Mednis. Navzdory svému věku našel sílu vylézt na pódium a provést přídavek [12] . Bylo to jeho rozloučení se Svátkem písní: o dva roky později slavný dirigent zemřel [11] .

Nadšené vnímání písně zpěváky i diváky při každém jejím provedení umožňuje tvrdit, že nejde o ozvěnu doby formování národního vědomí, v níž její autoři žili, ale o živé, emocionálně bohaté a výrazné dílo. umění [3] . „Jsou věci, které se stávají symboly národa, něco mnohem víc, než dokážeme racionálně pochopit. A „Gaismas pils“ k nim bezesporu patří,“ říká šéfdirigent Song Festivalu Sigvards Klava [2] .

Hudba a texty

Balada „Gaismas pils“ je napsána v tónině e moll , in4
4. Má výrazný trojdílný tvar s kontrastní střední částí a slavnostní coda . Melodie je bohatá na dynamické nuance. Hudební kritik Jēkabs Graubins poznamenal, že moll této písně není plačtivý: „Stejně jako moll lotyšských lidových písní je odvážný a hrdinský“ [7] .

Hraje a capella čtyřhlasým smíšeným sborem: soprán , alt , tenor , bas (v kódu se dělí na první a druhý bas). V srpnu 1936 bývalý Vitolsův student Adolf Skulte na žádost dirigenta Leonida Vignerse , který vedl mužské sbory, upravil pro mužský sbor píseň svého učitele. V úpravě hrají sopránový part první tenory, alt druzí a tenor barytony . Také harmonie písně jsou místy pozměněny a přizpůsobeny zvláštnostem mužského sborového zpěvu. První provedení „Gaismas pils“ mužským sborem Vigners se konalo na lotyšské konzervatoři 20. března 1937; Následně píseň v podání mužského sboru zazněla na několika dalších koncertech. Kritika však tuto adaptaci vzala v pohodě a tentýž E. Graubins přímo poznamenal, že „aranžmá pro mužský sbor se nepovedlo“ [13] .

Text se skládá ze sedmi (v původním znění - devíti) nerýmujících se slok, psaných ve stylu lidového dain . Děj je založen na lotyšské legendě, že všechny hrady, které se v dávných dobách propadly do země, znovu vystoupí na povrch, pokud někdo uhodne a vysloví názvy těchto hradů. Utlačovaní lidé, toužící po dřívějších šťastných časech, si vzpomněli na jméno zapomenuté starověké svatyně – Zámku světla, a ta opět stoupala vzhůru. Zámek světla ztělesňuje moudrost a ducha lidí, které by jim měly pomoci překonat obtíže a znovu získat štěstí [14] .

Text písně

Vydání písně

Bibliografický seznam hudebních publikací a jednotlivých tisků s notovým zápisem písně „Gaismas pils“, uložený v Lotyšské národní knihovně, má 64 titulů [3] .

Záznam

• Nejstarší gramofonovou desku s nahrávkou „Gaismas pils“ v podání smíšeného sboru Rižské lotyšské pěvecké společnosti vydala Rižská gramofonová společnost v roce 1911 (Z-064503) [3] .
• V SSSR byla nahrávka písně v provedení Lotyšského rozhlasového sboru pod vedením L. Vignerse vydána závodem v Rize na samostatném disku v 50. a 60. letech (v obou případech - 10″ disk , 78 otáček, skladba je rozdělena na dvě strany disku) [ 16] [17] .
• Nahrávka písně „Gaismas pils“ je také součástí obřích disků vydaných závodem v Rize společnosti Melodiya :
  • М10-41437-8. Sbor Theodor Reiter zpívá (archivní nahrávky 30. let, číslo 1979) [18] ;
  • D-12217-18. Jazeps Vitols. Kantáty a sbory (1963, u příležitosti 100. výročí narození) - provedení Lotyšského rozhlasového a televizního sboru [19] ;
  • D-023643-4. Jazeps Vitols. Sborová hudba (1968) - v podání pěveckého sboru. Theodora Kalnins [20] ;
  • ZZD-028107-8. Folklorní sbor "Daile" pod vedením G. Kokarse (1970, program Slavnosti písní) [21] ;
  • 33CM-03375-6. Komorní sbor Ave Sol . Lotyšské sborové písně (1972) [22] ;
  • 33CM-04017-8. Písně pro smíšené sbory (1973, program jubilejního Song Festivalu) - v podání lidového sboru Daile [23] ;
  • C10 27245 004. Jazeps Vitols. Sborové písně (1988) - v podání pěveckého sboru konzervatoře. Yazepa Vitols , dirigent I. Kokars [24] .

CD

• Latviešu kora mūzikas izlase (1993) - provedení Lotyšského rozhlasového sboru [25] ;
• Latviešu kordziesmas antoloģija. 1, 1873-1917 (1996) - v podání pěveckého sboru Ave Sol [26] .

Paměť

• Písňová podoba Hradu světla inspirovala amerického architekta lotyšského původu Gunārse Birkertse k návrhu budovy Lotyšské národní knihovny v Rize, které se také říká „Gaismas pils“. Po schválení tohoto projektu, ještě před zahájením stavby, v roce 2002, vydala Lotyšská banka stříbrnou pamětní minci v nominální hodnotě 1 lat s vyobrazením budoucí budovy a nápisem podél okraje : gaismu sauca • gaisma ausa (z  lotyštiny.  -  "Světlo bylo voláno - světlo povstalo" - řádek z písně "Gaismas pils") [27] .

• V roce 2008 vydala Lotyšská banka pamětní minci věnovanou Festivalu písní . Mince byla vydána ve dvou verzích: cupronickel , o ražbě 30 000, průměr 30 mm a váze 12,4 g, a stříbrná ( 925 fine ) o ražbě 10 000, o průměru 38,61 mm a váze 31,47 g. design obou variant mince byl stejný (designér A. Priedite); zejména averz zobrazuje muže v lotyšském národním kroji s dubovým věncem v rukou na pozadí textu poslední sloky písně „Gaismas pils“ [27] .
• V roce 2013 byla u příležitosti 150. výročí J. Vitolse vydána další stříbrná mince v hodnotě 1 lat, na jejímž rubu jsou slova z písně - gaismu sauca, gaisma ausa [28] .
• Obraz Zámku světla je zachycen v jedné z předválečných vitráží domu Benjamina v Rize , nyní uznaného jako kulturní památka národního významu [29] .
• Název „Gaismas pils“ dostal sbor Akademie věd Lotyšské SSR , založený v roce 1948 a oceněný v roce 1960 titulem lidový sbor [30] .
• Píseň „Gaismas pils“ byla schválena jako hymna Lotyšské hudební akademie [10] .
• „Gaismas pils“, jako nejslavnější dílo Auseklise, dal název sbírce jeho básní vydané v roce 2020 [31] .

Poznámky

1. ↑ Vitol Yazep // Riga: Encyklopedie = Enciklopēdija Rīga / [přel. z lotyštiny. ; ch. vyd. P. P. Yeran]. - Riga: Hlavní vydání encyklopedií , 1989. - S. 232. - ISBN 5-89960-002-0 .
2. ↑ 1 2 Uldis Birziņš. Latviešu tautas uzdrīkstēšanās: Jāzepa Vītola "Gaismas pils"  (lotyšsky) . Lsm.lv (27. června 2018).
3. ↑ 1 2 3 4 Komponista Jazepa Vītola (1863–1948) balade jauktam korim „Gaismas pils“, 1899  (lotyšsky) . Latvijas kultūras kanons . Lotyšská národní knihovna .
4. ↑ Auseklis Miķelis Krogzemis (1850–1879), latviešu dzejnieks  (lotyšsky) . vietas.lv (14. prosince 2005).
5. ↑ "Dziesmu vītols" - Ausekļa un Baumaņu Kārļa iepriekš nepublicēts kordziesmu krājums mūsdienu veidolā  (lotyšsky) . Lsm.lv (20. listopadu 2020).
6. ↑ 1 2 3 4 5 Orests Silabieris. Gaismas pils, Jazeps Vītols  (lotyšský) . letonica.lv .
7. ↑ Návod, jak se naučit písně 5. Lotyšského festivalu obecné písně = Pamācība kā V. Latviešu vispārīgo dziesmu svētku dziesmas jāmāca  (lotyšsky) / Sast. Vitols J. - Jelgava, 1904. - 28 s.
8. ↑ 1 2 XIX. Festival písní: protestní vystoupení "Zámku světla" z jeviště Mezaparků . Rus.lsm.lv (17. června 2018). (Ruština)
9. ↑ 1 2 100 symbolů kultury: Hudební akademie. J. Vitols . Rus.lsm.lv (13. března 2018). (Ruština)
10. ↑ 1 2 Mara Rozenberga. Mācies dziedāt Jāzepa Vītola "Gaismas pili" - diriģentam Mednim īpašo dziesmu  (lotyšsky) . Lsm.lv (28. července 2017).
11. ↑ Střih představení „Gaismas pils“ na Festivalech písní v různých letech Od 1:16 – malý fragment dirigování H. Mednise na XXII. festivalu v roce 1998. 
12. ↑ Dzintars Gilba. „Gaismas pils“ pārlikums vīru kora balsīm  (lotyšsky) . Rakstniecības un mūzikas muzejs (29. června 2018).
13. ↑ Anna Zigure. Gaismas pils  (lotyšsky) . Laikraksts Latvietis (18. května 2011).
14. ↑ Virtuālā skola. Latviešu literatūra. Auseklis (1850 - 1879)  (lotyšský) . www.uzdevumi.lv _ Staženo: 21. října 2022.
15. ↑ Pěvecký sbor RK LSSR - Zámek světla . Katalog sovětských záznamů záznamů.su . (neurčitý)
16. ↑ Lotyšský rozhlasový sbor - Zámek světla . záznamy.su . (neurčitý)
17. ↑ Theodors Reuters Chorus (archivní nahrávky) . záznamy.su . (neurčitý)
18. ↑ J. Vitols (1863-1918). Kantáty a sbory . záznamy.su . (neurčitý)
19. ↑ J. Vitols. Sborová hudba . záznamy.su . (neurčitý)
20. ↑ Lidový sbor "Daile" pod vedením G. Kokarse (Dziesmu un deju svētki) . záznamy.su . (neurčitý)
21. ↑ Komorní sbor „Ave Sol“. Lotyšské sborové písně . záznamy.su . (neurčitý)
22. ↑ Písně pro smíšené sbory (lotyšské sbory zpívají), deska 2 . záznamy.su . (neurčitý)
23. ↑ J. Vitols. Sborové písně (v lotyštině) . záznamy.su . (neurčitý)
24. ↑ Latviešu kora mūzikas izlase  (lotyšsky) . Digitální knihovna LNB .
25. ↑ Latviešu kordziesmas antoloģija. 1, 1873-1917  (lotyšský) . Digitální knihovna LNB .
26. ↑ 1 2 Cuhaj GS, Michael T. Standardní katalog světových mincí 2001 – Datum . - 7. vyd. - Krause Publications, 2012. - S. 506, 508. - ISBN 978-1-4402-2965-7 .
27. ↑ Žanete Haka. Laiž apgrozībā Jāzepam Vītolam veltītu monētu  (lotyšsky) . Dienas business (2. července 2013).
28. ↑ Kultūras pieminekļu saraksts: 7059 - Vitrāžas "Lāčplēsis", "Gaismas pils"  (lotyšsky) . Informační systém mantojums.lv . Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde. Staženo: 4. října 2022.
29. ↑ "Gaismaspils" // Riga: Encyklopedie = Enciklopēdija Rīga / [přel. z lotyštiny. ; ch. vyd. P. P. Yeran]. - Riga: Hlavní vydání encyklopedií , 1989. - S. 244. - ISBN 5-89960-002-0 .
30. ↑ Gaismas pils  (lotyšsky) . Apgads Jumava.

Odkazy

• Noty "Gaismas pils" . sonore.lv _ (neurčitý)
•  Vystoupení "Gaismas pils" na XIX Song Festival (1985) , dirigent Haralds Mednis
•  Vystoupení "Gaismas pils" na XXVI. Song Celebration (2018) , dirigent Sigvards Klava
• Překlad textů do němčiny a francouzštiny . Lyricstranslate.com