HWDP

HWDP (také CHWDP , ChWDP , zkratka z polštiny. (c) huj w dupę policji , doslova - čurák do zadku policie , HVZHP ) je polská zkratka , kletba proti policii .

Původ a použití

Zpočátku se slogan používal v hip-hopu , například v písni Policyjne od kapely Pięć Dwa a tvorbě kapely Hemp Gru , jejíž zakladatel Wilku jej použil v písni na 28.09.97 alba Skandal (1998) od kapely Molesta Ewenement .

Tato nadávka se často objevuje na graffiti v Polsku . Podle britského bulvárního deníku Daily Star si polští vtipálci v Buckinghamském paláci dělali z policistů žert: když se s nimi fotili, Poláci drželi v rukou plakát s nápisem CHWDP. Metropolitní policie poté policii upozornila na urážlivý význam zkratky pro případ, že by je polští turisté požádali o fotografii [1] .

Nesrovnalosti v použití zkratky jsou způsobeny tím, že v polštině je Ch  digraf, čte se stejně jako h.

Analogy

Dalším oblíbeným sloganem se stejným významem jako HWDP je zkratka JP nebo JP 100% ( polsky jebać policję na 100% , doslova - kurva na policii 100% ). Stal se oblíbeným u hip hopové skupiny Firma [2] .

V angličtině se s podobným účelem používá zkratka ACAB .

Alternativní přepisy

Slogan má jiné výklady. Patří mezi ně například polština. Chwała wam dobrzy policjanci  - Ať žijí dobří policajti . K tomuto dekódování se někdy při vysvětlování policii uchylují lidé, kteří použili původní slogan [3] , ale i samotná policie při veřejném výkladu hesla [4] .

Dalším dekódováním je polština. Harmonie, wolność, dobro, piękno  - harmonie, svoboda, laskavost, krása . V tomto významu se zkratka objevila na billboardech ve Varšavě v srpnu 2014 [5] , později v Toruni [6] .

V roce 2018 vydal kněz Adam Anushkevich remix jedné z písní skupiny Hemp Gru a nazval ji polskou. Miłość do Kościoła  - Láska k církvi . V této písni CHWDP znamená polštinu. Chrystus Wam Daje Pokój  - Kristus vám dává pokoj [7] . Podle kněze chtěl v jistém smyslu proměnit zlo (výraz nenávisti vůči policii) v dobro, neboť to je smyslem jeho života [8] . Dokonce i policie používala slogan HWDP a vykládala jej jako polský. Hamujemy Wszelkie Działania Przestępcze  - Odrazujeme od jakékoli trestné činnosti [9] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Policie varovala před polskými vtipálky  . Daily Star (13. května 2010). Staženo 1. září 2020. Archivováno z originálu 9. března 2012.
  2. Nawołują, by jeb...ć policję, a prawica robi z nich nowych idoli  (polsky) . na Temat (14. července 2012). Získáno 6. října 2019. Archivováno z originálu dne 6. října 2019.
  3. Litery niewinne  (polsky)  (nepřístupný odkaz) . Nowiny - Tygodnik Regionalny (20. října 2004). Získáno 6. října 2019. Archivováno z originálu 14. prosince 2007.
  4. Policja wyjaśnia, co znaczy HWDP  (polsky) . TVN24 (31. srpna 2008). Získáno 6. října 2019. Archivováno z originálu dne 6. října 2019.
  5. "HWDP" na warszawskich uliciach  (polsky) . Nasze Miasto (18. srpna 2014). Získáno 6. října 2019. Archivováno z originálu dne 6. října 2019.
  6. HWDP! Galeria Rusz robi porządek ze złymi emocjami  (polsky) . Gazeta Pomorska (6. května 2015). Získáno 6. října 2019. Archivováno z originálu dne 6. října 2019.
  7. Video na YouTube
  8. Białostocki ks. Adam Anuszkiewicz nagrał piosenkę "Miłość do Kościoła". CHWDP - Chrystus Wam Daje Pokój (wideo)  (polsky) . Kurier Poranny (24. září 2018). Datum přístupu: 7. října 2019. Archivováno z originálu 7. října 2019.
  9. Policja rapuje  (polsky) . WP (16. srpna 2003). Získáno 6. října 2019. Archivováno z originálu dne 6. října 2019.