Invictus (báseň)

Invictus
Invictus

Portrét Williama Ernsta Henleyho, publikovaný ve Vanity Fair 26. listopadu 1892.
Žánr báseň
Autor William Ernst Henley
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1875
Datum prvního zveřejnění 1888
Elektronická verze

„ Invictus “ (z  latiny  –  „Nepřemožitelný“ [1] ) je nejznámější [2] báseň anglického básníka Williama Ernsta Henleyho , napsaná v roce 1875. Poprvé vyšla v roce 1888 v autorově sbírce Kniha veršů .  "Invictus" shrnuje autorova léta bojů se smrtelnou nemocí, z níž se Henley dokázal vyléčit, přestože dostal handicap.. Podle něj v sobě díky této zkoušce objevil mimořádnou výdrž a nebojácnost, schopnost zachovat čistotu mysli a duchapřítomnost tváří v tvář jakémukoli protivenství, což se odráží v práci. Díky svému obsahu se báseň stala velmi oblíbenou mezi anglicky mluvícím publikem a je často používána politiky, médii a autory populární kultury nejrůznějších žánrů, aby je inspirovala v podmínkách extrémních obtíží.

Historie vytvoření

Od 12 let trpěl Henley kostní tuberkulózou . V letech 1868-1869 mu byla kvůli komplikacím amputována levá noha pod kolenem. Počátkem 70. let 19. století nemoc postihla i druhou nohu – hrozila její amputace. Henley však využil služeb chirurga Josepha Listera , který ho 1873 přijal do Royal Hospital of Edinburgh a dokázal mu zachránit nohu. Aby se pacient zotavil, musel podstoupit několik operací a zůstat na klinice upoután na lůžko po dobu 16 měsíců. Navzdory těmto zkouškám zůstal Henley po celou dobu léčby veselý, energický a společenský. V nemocnici se mladý muž zabýval sebevzděláváním, studoval cizí jazyky a vedl rozsáhlou korespondenci. V tomto období ho navštívila poetická inspirace. Nemocniční zkušenost vyústila v báseň nyní známou jako „Invictus“ [3] [4] .

Struktura a obsah

Struktura básně je jednoduchá: text je rozdělen do čtyř čtyřverší. Osm slabik v každém řádku udává rytmus verše [3] . Vyprávění pochází z první osoby lyrického hrdiny . V „temně hluboké noci“ děkuje bohům „za jeho nepřemožitelného ducha“. Snášel muka a deprivaci bez jediného výkřiku, nesklonil hlavu pod ranami osudu; navzdory snášenému nebezpečí a hrůze smrti , [K 1] zůstal bez obav. Autor končí báseň slovy hrdiny o jeho připravenosti na jakékoli útrapy a zkoušky [K 2] :

…
Jsem pánem svého osudu,
jsem kapitánem své duše.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] …
Jsem pánem svého osudu:
Jsem kapitánem své duše. - překlad V. Rogov [6] .

Název básně a ruské překlady

Báseň byla poprvé publikována bez názvu (pod číslem IV) v roce 1888 v sekci Život a smrt (ozvěny) první  Henleyovy básnické sbírky Kniha veršů [7 ] .  Během následujících let 19. století ji anglický tisk opakovaně přetiskoval pod různými názvy [K 3] , až ji v roce 1901 editor Sir Arthur Quiler-Kuch zařadil do Oxford Book of English Verse pod latinským názvem „ Invictus“, který se stal všeobecně uznávaným [10] [11] .  

V ruštině je Henleyho báseň známá nejméně ve třech literárních překladech:

Přesuny do SSSR

Oba překladatelé zachovali variantu názvu podle oxfordského vydání – lat.  Invictus . Zároveň poznámky uvádějí překlad z latinského jazyka - "Nepřemožitelný" [12] [1] .

Překlad ruské emigrace

Kromě výše uvedených publikací existuje velké množství překladů Henleyovy básně, často anonymních, které poskytují původní latinský název.  Invictus jako „Nepokloněný“ [14] .

Vliv

"Invictus" byl poetickým ztělesněním jednoho z nejslavnějších ideálů viktoriánské éry  - pravé anglické zdrženlivosti ( ztuhlý horní ret z  angličtiny  -  "přítomnost mysli"), který se později stal klišé " typického Brita " [15] . Brzy po svém vydání si báseň získala velkou oblibu a dodnes se jí těší díky častým odkazům na ni v literatuře, politických projevech a mediálních publikacích. Často je také citován postavami v dílech populární kultury, obvykle v situacích, které vyžadují vytrvalost tváří v tvář drsným okolnostem [16] .

V literatuře V projevech politiků V populární kultuře a sportu jiný

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ Rogov's line Looms but the Horror of the shade se překládá jako „Ve stínu leží pouze hrůza“ ( odstín z  angličtiny  -  „stín; soumrak; neznámo“). Arafat Faizal, badatel Henleyho práce, se však domnívá, že stín v tomto případě označuje smrt [5] .
  2. ↑ Obsah byl přenesen podle překladu Vladimira Vladimiroviče Rogova [6] .
  3. ↑ Jako například „Já sám“ ( angl.  Myself ) [8] , „Píseň silného ducha“ ( angl.  Song of a Strong Soul ) [9] a podobně.
Prameny
  1. ↑ 1 2 Rogov, 1977 , Poznámka k názvu v poznámce pod čarou č. 51.
  2. ↑ Faisal, 2019 , I.
  3. ↑ 1 2 Faisal, 2019 , II.
  4. ↑ Nadace poezie .
  5. ↑ Faisal, 2019 , III.
  6. ↑ 1 2 3 Rogov, 1977 .
  7. ↑ Henley, 1888 .
  8. ↑ Já sám, 1888 .
  9. ↑ Píseň silné duše, 1889 .
  10. ↑ Quiler-Couch, 1901 .
  11. ↑ Wilson, 2001 .
  12. ↑ 1 2 Kurosheva, 1937 .
  13. ↑ Magula, 1963 .
  14. ↑ Frantsuzová, 2017 .
  15. ↑ Barnard, 2014 .
  16. ↑ 1 2 Faisal, 2019 , IV.
  17. ↑ Wilde, 2013 , komentář v poznámce pod čarou č. 74.
  18. ↑ Churchill, 1941 .
  19. ↑ The Economist, 2013 .
  20. ↑ Trofimenkov, 2010 .
  21. ↑ Sandbrook, 2010 .
  22. ↑ YouTube, 2014.
  23. ↑ Allen, 2016 .
  24. ↑ Warren, 2017 .
  25. ↑ Cosby, 2001 .

Literatura

Odkazy