Malý bo-peep

"Little Bo-Peep" [1] nebo ( anglicky "Little Bo-Peep" nebo "Little Bo-Peep ztratila svou ovečku" ) je anglická dětská báseň (píseň). V Roud Folk Song Index má číslo 6487. [  2 ]

Děj

Dívka jménem Bo-Pip ztratila svou ovečku. Brzy se k ní vrátili, ale neměli culíky. Později našla i ocasy: ovce je nechaly uschnout na stromě. [2] [3]

Historie

Úplně první zaznamenaná verze ditty byla nalezena v rukopisu z roku 1805; vydala pouze první verš [4]  (angl.) . Obsahuje odkaz na populární dětskou hru bo-peep ze 16. století (včetně té popsané v Shakespearově hře Král Lear (1. dějství, scéna IV)), ve které je bo-peep  údajně odkazem na dětskou hru Kukačka “( eng. Peekaboo ) [5]  (ang.) , ale neexistuje žádný důkaz, že skutečná píseň existovala před 18. stoletím [4]  (angl.) . Kompletní zaznamenaná verze ditty byla publikována v roce 1810 v úplně první tištěné verzi Gammer Gurton's Garland nebo The Nursery Parnassus [4]  .
Idiom hrát bo-peep byl znám již ve 14. století a znamenal stát na pranýři . Tak například v roce 1364 byla majitelka hospody Alice Costonová odsouzena k pranýři ( "play bo pepe thorowe a pillery" ) [6]  (anglicky) . A v jedné anglické baladě z 15. století je vedle tohoto idiomu již zmíněna „ovce“: „Halfe England ys nowght now but shepe // V každém rohu hrají boe-pepe“ . [7  ]

Kulturní narážky

• Jak je uvedeno v poznámkách k ruskému překladu Alenky v říši divů , tato kniha používá stejnou techniku ​​„odcizení“ jako v básni o miminku Bo-Peepovi (dospělá Alice si představuje, jak jí bude posílat dárky k nohám) . [3]
• Benny Hill použil báseň Bo Peep dvakrát pro parodie ve své show . V jednom čísle v roce 1965 byl děj použit pro parodie na seriál Bonanza , detektivní seriál Z Cars , zpravodajský pořad Tonight a Shakespearův monolog [8] . Další epizoda (1973) ukázala parodie na monolog ze Shakespearovy hry, kriminální kroniku, reportáž z místa činu, ale i švédský erotický film a americký televizní seriál Ironside [9] .
• Jednou z postav v animovaném filmu " Toy Story " je porcelánová panenka Bo-Peep, oblečená v bílo-růžových šatech a nesoucí pastýřský gauner. [2]

Poznámky

1. ↑ Ermolovič D. I. Anglicko-ruský slovník osobností. — M.: Rus. yaz., 1993. - 336 s. - str. 60
2. ↑ 1 2 3 Malý Bo-Peep - Wikipedie . Získáno 19. června 2018. Archivováno z originálu 7. července 2018. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 Alenka v říši divů - poznámky . Získáno 19. června 2018. Archivováno z originálu 12. listopadu 2017. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 3 I. Opie a P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2. vyd., 1997), s. 93-4 
5. ↑ Lloyd Cameron (2001) . Král Lear od Williama Shakespeara. Pascal Press. p. 49. ISBN 978-1-74020-130-8 
6. ↑ Salzman ( 1913). Anglický průmysl ve středověku. Londýn: Constable & Co., Ltd. p. 188 
7. ↑ Bett, Henry (1950) . Anglické legendy. Londýn: BTBatsford. p. 117. 
8. ↑ Benny Hill - Variace Bo-Peep (1965) - YouTube
9. ↑ Benny Hill – Bo Peep: Nursery Rhyme Interpretations (1973) – YouTube