Průvodce zmatených
| Průvodce zmatených |
|---|
| דלאל̈ת אלחאירין, dalalat al-khairin |
| |
| Autor |
Maimonides |
| Žánr |
filozofie |
| Původní jazyk |
židovsko-arabský |
| Originál publikován |
cca 1186-1191 [1] |
| Dopravce |
rezervovat |
| Předchozí |
Mišne Tóra |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons |
Průvodce zmatených , Průvodce ztracených , Průvodce váhavých nebo Mentor váhavých (דלאל̈ת אלחאירין, dalalat al-khairin ; Heb . מורה מורה נבו ′′′ největší židovské dílo , נבו⛀ učitel Psáno v hebrejštině-arabštině ve 12. století .
Maimonides se v tomto díle pokouší podložit židovskou víru na základě Aristotelova racionalismu a současných filozofických a teologických systémů islámu. Kniha je určena především Židům, kteří se noří do studia řecké filozofie a dívají se na svět prizmatem jejích pojmů. Kniha byla ihned po svém vydání uznána jako největší filozofické dílo o judaismu , paralelně s tím se však setkala se skepsí mnoha významných rabínů , protože dokládá židovskou víru zcela jiným způsobem, než jaký přijímali současníci. Judaismus Rambam. Odpůrci knihy viděli nebezpečí jejího šíření v přejímání myšlenek filozofie cizí židovskému duchu mladými Židy.
Překlady
- Krátce po svém vydání knihu se souhlasem autora přeložil do hebrejštiny Shmuel ibn Tibbon , druhá generace překladatelské rodiny Ibn Tibbon , překlad byl dokončen v roce 1204, v roce autorovy smrti.
- Známý je také hebrejský překlad Yehudy Alkharisiho .
- Ve dvacátém století provedli překlad do moderní hebrejštiny rabín Yosef Kapach a profesor Schwartz .
- Ve dvacátém století se objevily překlady do angličtiny.
- V roce 2002 vyšel překlad první části „Více Nevukhim“ do ruštiny , editoval Michael Schneider , který byl vysoce oceněn odborníky [2] . Znovu vydáno v roce 2010.
Odkazy
Poznámky
- ↑ Průvodce zmatených . Získáno 1. dubna 2014. Archivováno z originálu 20. srpna 2011. (neurčitý)
- ↑ Ivanov D.S. KREATIVITA MAIMONIDŮ VE VÝZKUMNÉ LITERATUŘE RUSKÉHO JAZYKA DRUHÉ POLOVINY 19. - ZAČÁTEK XXI. STOLETÍ // Bulletin Čeljabinské státní univerzity. : časopis. - Čeljabinsk, 2013. - Vydání. 30 , č. 33 . — S. 135–141 .
Literatura
- Rabín Moše ben Maimon (Rambam). Za. a komentovat. M. A. Schneider . Průvodce pro zmatené = Průvodce pro zmatené. - Jeruzalém, Moskva: Gesharim, Mosty kultury, 2000. - ISBN 5-93273-043-9 . ; dotisk: Rabbi Moshe ben Maimon (Maimonides). Za. a komentovat. M. A. Schneider . Průvodce zmatených. - Jeruzalém, Moskva: Gesharim, Mosty kultury, 2010. - ISBN 978-5-93273-310-1 .
- Aron Iljič Rubin , "Maimonides. Kapitoly z "Průvodce váhavců" // Grigoryan S. N. Z dějin filozofie Srov. Asie a Írán II-XII století. Moskva, 1960