O Tannenbaumovi

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. července 2020; kontroly vyžadují 6 úprav .

O Tannenbaumovi
Píseň
Žánr	Vánoční chvála
Jazyk	německy
Skladatel	DP [1]
Autoři slov	Ernst Anschütz [d] [1]a August Tsarnak [d] [1]
Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Oh Tannenbaum“ (přeloženo z němčiny – „Ach, vánoční stromeček!“) je německá vánoční koleda. V anglické verzi s názvem " O Christmas Tree " .

Historie

Nejznámější verzi písně vytvořil v roce 1824 lipský varhaník a učitel jménem Ernst Anschütz . Melodie je založena na motivu staré lidové písně, jejíž slova byla poprvé zaznamenána v roce 1550 a později, v roce 1615, Melchior Frank na tento motiv napsal píseň " Ach Tannenbaum ". Moderní instrumentální verze „O Tannenbaum“ byla vytvořena Vincem Guardaldim pro velmi populární americký vánoční televizní pořad „ A Charlie Brown Christmas “ (poprvé odvysílaný v roce 1965).

K dispozici jsou dvě verze německého textu a dva nejznámější překlady do angličtiny (překlady jsou zcela volné, ve kterých význam a styl původní verze doznává určitých změn). Populární ruský překlad, který existoval v 19. století, je nyní ztracen.

Píseň

Varianty písně v různých jazycích

německy	Angličtina	ruština
Ó Tannenbaume, o Tannenbaume, Wie grün sind deine Blatter! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaume, o Tannenbaum Wie grün sind deine Blätter! O Tannenbaume, o Tannenbaume, Du kannst mir sehr gefallen! Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut! O Tannenbaume, o Tannenbaume, Du kannst mir sehr gefallen! O Tannenbaume, o Tannenbaume, Dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit! Ó Tannenbaume, o Tannenbaume, Dein Kleid will mich was lehren! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaume, o Tannenbaume, Wie grün sind deine Blatter!	Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku! Jak jsou vaše listy tak zelené! Nejen v létě, ale dokonce i v zimě je tvůj hlavní důvod. Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku, jak jsou tvé listy tak zelené! Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku, přinášíš mi mnoho potěšení! Pro každý rok vánoční stromeček nám všem přináší radost i radost. Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku, přinášíš mi mnoho potěšení! Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku, jak milé jsou tvé ratolesti! Nejen zelená, když je tu léto, ale i v nejchladnějším období roku. Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku, jak milé jsou tvé ratolesti! Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku, jak pevný tě Bůh učinil! Vyzval jsi nás, abychom všichni věrně věřili Bohu, neměnně! Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku, jak pevný tě Bůh učinil! Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku, Tvé svíčky jasně září! Každá větev drží své malé světlo, díky kterému se každá hračka jasně třpytí. Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku, Tvé svíčky jasně září!	Oh strom, strom Jak zelené jsou vaše ratolesti. A smrk se v létě zazelená. V zimě také, dokonce i vánice! Oh, vánoční stromeček, oh, vánoční stromeček, jak zelené jsou vaše ratolesti. Ach, vánoční stromečku, ach, vánoční stromečku, moc se mi líbíš! Jak často v tiché zimní hodině nás těšíš krásou. Ach, vánoční stromečku, ach, vánoční stromečku, moc se mi líbíš! Ach, vánoční stromečku, oh, vánoční stromečku, Tvůj outfit nás naučí: Naději a vitalitu a sílu a moc! Oh, vánoční stromeček, oh, vánoční stromeček, tvůj outfit nás naučí.

Poznámky

↑ 1 2 3 GEMA – 1933.

O Tannenbaumovi

Historie

Píseň

Poznámky

Odkazy