| Vydej se do Ritzu | |
|---|---|
| Píseň | |
| Vykonavatel | Fred Astaire |
| datum vytvoření | května 1927 |
| Datum vydání | 1930 |
| Datum záznamu | 1929 |
| Žánr | jazz |
| Jazyk | Angličtina |
| Doba trvání | 02:35 |
| označení | Kolumbie |
| Písničkář | Irving Berlín |
„Puttin' On the Ritz“ (rozsvíceno „Dress like the Ritz“, tedy „Dress rich“) je americká populární píseň, která se postupem času stala jazzovým standardem . Vydal Irving Berlin v roce 1929. Získal popularitu poté, co byl uveden ve stejnojmenném filmu z 1930 . Název písně odkazuje na módní hotely Césara Ritze .
Hudbu a texty pro „Puttin' On the Ritz“ napsal Irving Berlin v roce 1927. Píseň byla poprvé publikována v roce 1929 a v roce 1930 dala svůj název hudebnímu filmu Edwarda Slomana s Harrym Richmanem (původním interpretem písně) a Joan Bennettovou . Ten stejný rok, "Puttin' On the Ritz" poprvé provedl Fred Astaire , představení, které se stalo obzvláště populární ve Spojených státech.
První verze písně obsahovala odkazy na černošské symboly a životní styl. Text ironicky popisoval fenomén „overdressing“: touhu chudých obyvatel Harlemu napodobovat oblečení bohatých bílých Američanů. Posluchač je vyzván, aby sledoval černochy kráčející po Lenox Avenue, centrální ulici čtvrti, v oblecích zakoupených za poslední peníze.
V roce 1946 Berlín změnil text písně, takže písně bohatých bílých měšťanů se staly hrdiny písně. Narážky na černou populaci byly odstraněny a Lenox Avenue byla nahrazena Park Avenue . Ve druhém vydání textu je zmíněn Gary Cooper , v té době jeden z nejslavnějších hollywoodských herců, a také první dolarový miliardář John Rockefeller .
| Originální verze | Verze z roku 1946 |
|---|---|
| (A1) Viděli jste dobře-to-do Up na Lenox Avenue ? Na té slavné tepně S nosy ve vzduchu? |
(A1) Viděli jste dobře fungující Up and down Park Avenue ? Na té slavné tepně S nosy ve vzduchu? |
| (A2) Vysoké klobouky a barevné límečky, Bílé plivance a patnáct dolarů, Utrácet každý desetník Za nádherný čas. |
(A2) Vysoké klobouky a Šípové límce, Bílé plivance a spousta dolarů, Utrácet každý desetník Za nádherný čas. |
| (B1) Pokud jsi modrý a nevíš Kam jít, proč nejdeš Kam Harlem poletuje Puttin' na Ritz? |
(B1) Teď, když jsi modrý a nevíš Kam jít, proč nejdeš Kde sedí móda Puttin' na Ritz? |
| (B2) Třpytivé šaty na hromadě vysokých hnědých z dolní hráze, všichni špatně padnoucí... Nasazují se na Ritz. |
(B2) Různí lidé, kteří nosí denní kabát, kalhoty s pruhy a vykrojené kabáty, perfektně sedí… Nasazují na Ritz. |
| (C) Tam chodí každá Lulu-belle Každý čtvrtek večer se svými nafouknutými lokty Rubbinovými. |
(C) Oblečený jako obchodník za milion dolarů Snaží se vypadat jako Gary Cooper Super-duper. |
| (B3) Pojď se mnou, zúčastníme se jejich jubilea a uvidíme, jak utrácejí poslední dva kousky... Puttin' on the Ritz. |
(B3) Pojď, zamíchejme se tam, kde Rockefellerové chodí s holemi nebo deštníky v rukavicích... Nasazují se na Ritz. |
| Nakloní klobouk jako anglický chlapík Dámě s bohatým papyškem (velmi elegantním) Prohlásíte , že je to prostě top, být tam a slyšet je, jak si vyměňují chytré hlášky Puttin' on the Ritz! |
Aktualizovanou verzi opět provedl 47letý Fred Astaire v Modré obloze 1946). Epizoda s písní v podání Astaira byla natočena po skončení filmu, tanečnímu číslu předcházela pětitýdenní příprava, ve výsledku herec předvedl vynikající stepařskou techniku a číslo se pro mnohé stalo klasikou. let.
Píseň je napsána ve tvaru A (sloka) A|B (refrén) B|C (přechod) |B, ale první sloka A (s opakováním) se v představeních obvykle vynechává, takže oříznutá forma se stává AABA , kde A je hudba refrénu (v plné verzi zkráceně B ), končící refrénem Puttin' on the Ritz .
Podle Johna Mullera [1] je hlavní technikou ve fragmentu A (zkrácená verze) použití rytmického řešení se zpožděním: nevyvážená pasáž, podtržená nebanálními přízvuky v textu, která se nečekaně rozřeší na dlouhé notě, následuje zesílené vyjádření titulní fráze. Pochodový B fragment, jen mírně synkopovaný, působí jako kontrast k předchozí rytmické složitosti. Podle Aleca Wildera ve své studii americké populární písně je rytmický vzorec "Puttin' On the Ritz" nejsložitější a nejprovokativnější, s jakým se kdy setkal.
Originalitu písničce dává druhá část (sekce B v plné verzi), jejíž každá sloka končí refrénem Puttin' on the Ritz . Zde je nejjednodušší melodická figura ( čtvrťový akord v těsném uspořádání) zahrána čtyřikrát (viz příklad noty), pokaždé jinak rytmizovaná. První držení zakládá původní melodicko-rytmickou variantu („referenční bod“, noty figury jsou synchronizovány s podíly metrické mřížky). Všechna následující držení figury se rytmicky zkracují (tři osminy místo čtyř), přičemž metrické akcenty dopadají na různé noty figury: ve druhém držení je důraz kladen na d (č. 2 na schématu melodického prototypu) s posun do šestnáctého ( synkopa ), ve třetím f (č. 3), ve čtvrtém - na a (č. 4). Vynalézavá melodicko-rytmická hra působí dojmem poruchy hodinového měřiče (tzv. falešná polymetrie ), který je ve skutečnosti v celém díle přísně dodržován.
Berlínská píseň „Puttin' On the Ritz“ byla mnohokrát provedena v různých verzích a hudebních stylech. Benny Goodman , Ella Fitzgerald , Judy Garland , Rufus Wainwright , Neil Diamond , Kenny Ball Pasadena Roof Orchestra , The Clevelanders, The Swingle Singers , Mad Band, Beegie Adair mnoho dalších natočili své vlastní úpravy originálu .
Z hudebníků jiných žánrů stojí za vyzdvihnutí Michael Jackson (Jackson byl fanouškem Freda Astaira ), Leningrad Cowboys ( speed metalová aranžmá), Shiny Toy Guns ( synthpop ), Bret Autry (elektronický rock s použitím samplů verze Elly Fitzgerald) a další.
V září 1982 [2] Holanďan Tako vydal synthpopovou verzi "Puttin' On the Ritz"; tato verze také používala texty z Irvinga Berlina " Always ", " White Christmas ", " Alexander's Ragtime Band ", " There's No Business like Show Business ", stejně jako texty z muzikálu Stanley Donen Zpívání v dešti . V září 1983 se singl dostal na čtvrté místo v žebříčku Billboard Hot 100 [3] a později se umístil na 53. místě v žebříčku VH1 's Top 100 single hit umělců 80. let. Zároveň se v jiném žebříčku (ve čtenářské anketě Rolling Stone z roku 2011 ) , stejné zpracování umístilo na devátém místě v žebříčku 10 nejhorších písní 80. let [4] . Video pro "Puttin' On the Ritz", ve kterém Taco předvedl stepařský tanec jako poctu Fredu Astaireovi, bylo cenzurováno kvůli Tacovu použití blackface stylu corps de ballet . V cenzurované verzi videa jsou obrázky černé tváře nahrazeny fotografiemi Garyho Coopera a během stepování jsou zobrazeny pouze nohy tanečníků.
V USA je píseň považována za neoficiální hymnu Hollywoodu [5] .