Qadam Qadam Badaye Ja

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 31. prosince 2018; kontroly vyžadují 4 úpravy .

Qadam Qadam Badhaye Ja ( hindsky : क़दम क़दम बढ़ाये जा ) je pochodová píseň (pochod) projaponské indické národní armády pod vedením Subhase Chandra . Text napsal Vanshidhara Shukla a pochod podle něj napsal skladatel a indický bojovník za nezávislost Ram Singh Thakuri[1] . Po druhé světové válce byl pochod britskými úřady považován za „pobuřující“ a v Indii byl zakázán. Tento zákaz byl zrušen v srpnu 1947 po vyhlášení nezávislosti země. Píseň se od té doby stala populární a byla mnohokrát upravena různými indickými skladateli včetně Ramachandry a Rahman Alla Rakha . Píseň se používá jako pochodová píseň v moderní indické armádě [2] [3] .

Text

dévanágarí	Nastaliq	hindská latina	Překlad (přibližně ve významu)
क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत जा ये ज़िंदगी है क़ौम तू क़ौम पे लुटा तू शेर-ए आगे बढ़ मरने से तू कभी डर उड़ क़दम ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ख़ुशी ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड ड गाये जा ये ज़िंदगी है की तू क़ौम पे लुटाये जा हिम्मत बढ़ती बढ़ती ख़ुदा रहे जो तेरे खड़े तू ख़ लुट है के के के के के के के के के के के के है है है है है है है है है है है है है है है है है है है है है है है के के लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट लुट चलो दिल्ली पुकार के ° _ _ _	قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا تو شعر ہند آگے بڑھ مرنے سے تو کبھی نہ ڈر اڑا کے دشمنوں کا سر جوش وطن بڑھائے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا ہمت تیری بڑھتی رہے خدا تیری سنتا رہے جو سامنے تیرے کھڑے تو خاک میں ملایے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا چلو دلی پکار کے قومی نشاں Oint ل کے کےل lf قل lf ق کے ہ ہرایے جا ہ ship جا قم #م # ائے جا خوشی کے گایے جا ج imes گی ہےوم کیوم پے ٹ ٹ ٹ ٹ #	Qadam qadam baṛhāye jā khushī ke gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū qaum pe lutāye jā Tū sher-e-hind āge baṛh marne se tū kabhī na dar uṛā ke dushmanon kā sar josh-e-watan baṛhāye jā Qadam qadam baṛhāye jā khushī ke gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū qaum pe lUtāye jā himmat terī bamyshtī rahe kHudā terī rahe rahe j juj ámj ī q qaj ā ī q Á ÁU JU NUHN Á RÁLY Chalo Dillī pukār ke qaumī-nishān sambhāl ke Lāl qile pe gāṛ ke lahrāye jā lahrāye jā Qadam qadam baṛhāye jā khushī ke gīt gāye jā ye jāī jāi ye jāī kāi hai	Kráčej vpřed Zpívej písně o štěstí Tento život patří našemu národu Pokračuj v jeho pokládání Pochod vpřed Ty, tygr indický , nikdy se neboj zemřít Odfouknutím hlavy nepřítele Pozdvihni ducha svého národa Pokračuj vpřed Zpívání písní štěstí Tento život patří našemu národu Pokládej ho za ni, ať se tvá odvaha stále zvětšuje, kéž tě Pán vždy slyší Jako ty, kteří ti stojí v cestě , šlapej je na prach a popel , šlap vpřed Zpívej písně štěstí Tento život patří našemu národu Pokračujte, pokládejte to pro ni, ať je „Směrem k Dillí“ vaším válečným pokřikem A držte prapor národa vysoko Zasaďte ho na Rudou pevnost A mávejte s ním vysoko, mávejte s ním vysoko Stále vykračujte vpřed Zpívejte písně o štěstí Tento život patří náš národ to za ni dál odkládej

Poetičtější překlad (neoficiální)

Březen, březen vpřed
S radostnými písněmi vpřed.
Život patří zemi.
Raději zemři než Backwards. (Refrén)

Indiánští tygři, jaro vpřed
Zachraňte svůj národ než svou hlavu.
Nápadný teror mezi nepřáteli
Pro tebe je peřina.

Tvá udatnost je opět volná
Tvůj Všemohoucí milosti tobě.
Tvůj nepřítel vpředu
Klesne na koleno.

„Do Dillí“ je váš bojový pokřik, který
zvýší váš standard na maximum.
Vlající na vrcholu Lalquily
Nechte to létat, nechte to létat.

Viz také

Poznámky

↑ Funkce Tribune-Windows . www.tribuneindia.com . Získáno 8. června 2021. Archivováno z originálu dne 6. května 2021. (neurčitý)
↑ Netaji Subhas Chandra Bose a indická válka za nezávislost Archivováno 28. června 2014 na Wayback Machine , Satish Chandra Maikap, str. 352, Punascha, 1998, OCLC 39292599 , … INA Marching Song Qadam qadam bar'haye ja …
↑ Reflections And Reminiscence Of Police Officers Archived 28. června 2014 na Wayback Machine , Sankar Sen, pp. 90, Concept Publishing Company, 2006, ISBN 9788180692369