„ Rocky Road to Dublin “ „Rocky Road to Dublin“ je irská píseň z 19. století o událostech, které se staly muži na cestě do anglického Liverpoolu z jeho rodného města Tuam . Melodie má typický irský rytmus, klasifikovaný jako slip jig .
Píseň je zmíněna a částečně citována několikrát postavou Mr. Deasy v James Joyce je Ulysses .
Text napsal irský básník DK Gavan pro anglického hudebního umělce Harryho Cliftona (1824–1872), který píseň zpopularizoval.
Verze této písně v podání The Dubliners (s Lukem Kellym ) byla použita ve filmu Sherlock Holmes z roku 2009 .
Verze od Magnuse O'Connora v roce 1901 [1] .
Ve veselém měsíci červnu, kdy jsem poprvé z domova začal, A nechal dívky samotné, smutné a se zlomeným srdcem. Potřásl jsem si rukou s otcem, drahý, políbil mou milovanou matku, Vypil půllitr piva, mé slzy a žal udusit; Pak pryč sklízet kukuřici a odejít tam, kde jsem se narodil. Uřízl jsem si silný černý trn, abych zahnal ducha nebo skřeta; S párem zbrusu nových brogů jsem zarachotil bažinami Jistě, vyděsil jsem všechny psy na kamenité cestě do Dublinu. (refrén) Protože je to kamenitá cesta, tady je cesta do Dublinu; Tady je kamenitá cesta, teď vystřelte do Dublinu! Parní vůz byl po ruce, řidič řekl, že je levnější. Ale dodávka zavazadel byla na můj ha'pence určitě moc. Pro Anglii jsem byl svázaný, nikdy by to neudělalo, kdybych se tomu bránil. Pro každý krok cesty, bedad říkám já, já to půjdu. Nevdechl jsem ani nesténal, dokud jsem neviděl Athlone . Bolest v mé holenní kosti, rozbušila mé srdce; A bát se velkého děla, dívat se na Shannona, Velmi rychle jsem běžel po kamenité cestě do Dublinu. V Mullingaru jsem té noci odpočíval údy tak unaveně. Zahájeno denním světlem, s duchy lehkými a vzdušnými; Vzal jsem si kapku čistého, aby se můj duch nepotopil, To je pro Ira vždy lék, kdykoli má potíže s myšlením. Vidět, jak se dívky usmívají a smějí se celou dobu Při mém komickém stylu mi rozbušilo srdce. Když mě najali, sehnali mzdu, kterou jsem požadoval. Až jsem byl téměř unavený z kamenité cesty do Dublinu. V Dublinu další příjezd, myslel jsem si, že je to škoda Být tak brzy zbaven výhledu na to krásné město; ' Tehdy jsem se procházel, vše mezi kvalitou, můj balík pak byl ukraden na úhledném místě, Něco mě napadlo, myslí si, podívám se za sebe. Nenašel jsem žádný uzlíček na kývajícím se klacku. Když se ptali na tuláka, řekli, že můj Connaught brogue. Na kamenité cestě do Dublinu to nebylo moc v módě. Kočí zvedl ruku, jako bych chtěl, Šel jsem nahoru ke stánku plnému aut na projížďky; "Zvedni se, chlapče!" říká on; "Ach, ach, to s radostí udělám," "A do záhonů s jahodami, odvezu tě, jak budeš mít volno." "Jahodová postel?" říkám já, "víra, to by bylo příliš vysoko!" "Na jedné slámě budu ležet a bobule nebudou znepokojovat." Odvezl mě tak daleko, na venkovní auto. Víra! takové otřesy se na kamenité cestě do Dublinu nikdy neosvědčily. Brzy jsem se z toho dostal, moje nálada nikdy nezklame, Přistál jsem na molu, zrovna když loď plula. Kapitán na mě zařval a přísahal, že nemá žádný pokoj. Ale když jsem vyskočil na palubu, našli kajutu pro Paddyho. Dole mezi prasaty jsem hrál takové rummy rigy, Tančil jsem vydatné jigy a kolem mě bublala voda. Ale když jsem byl mimo Holyhead, přál jsem si, abych byl mrtvý, Nebo bezpečně uložit do postele na kamenité cestě do Dublinu. Kluci v Liverpoolu, když jsem přistál v doku. Říkal jsem si, že jsem blázen, už jsem to nemohl vydržet; Začala se mi vařit krev, ztrácel jsem náladu. A chudák starý Erin's Isle, všichni začali zneužívat. "Hurá! moji chlapci," říkám já, můj shillelagh jsem nechal létat. Někteří chlapci z Galwaye byli kolem, viděli, že jsem v tom blázen; Pak s hlasitým "hurá!" přidali se ke mně do boje. Faugh-a-ballagh! uvolněte cestu po kamenité cestě do Dublinu.Existuje mnoho variant textů. Například „červen“ v prvním řádku je často nahrazen květnem atd. Většina interpretací z dvacátého století vynechává na konci dvojverší druhý a třetí a refrén nahrazuje tímto:
Jedna dva tři čtyři pět Lovte zajíce a otočte ji dolů po kamenité cestě A celou cestu do Dublinu, whack-fol-la-de-da!