Píseň o kečupu

Píseň o kečupu
Singl Las Ketchup
z alba Hijas del Tomate
Strana "B" remix
Datum vydání 10. června 2002
Datum záznamu 2002
Místo nahrávání Lolman Studios
Žánr pop latino
Jazyk španělština
Doba trvání 3:32
Písničkář Manuel Ruiz
Výrobce Manuel Ruiz
Štítky Altra Moda Music, Sony Music Entertainment
Las Ketchup chronologie singlů
"The Kečup Song (Aserejé)"
(2002)		 Kusha Las Payas (
2003)
Videoklip
„The Kečup Song (Asereje)“
(španělská verze)
na YouTube

" Aserejé " ( " Aserehe " ; v mezinárodní verzi " The Kečup Song ( Asereje ) " ) je píseň španělské kapely Las Ketchup .

Název a text písně

Píseň „Asereje“ napsal producent kapely Manuel Ruiz [1] .

Název písně, stejně jako refrén, jsou výslovností slov z rapového hitu z roku 1979 „Rapper's Delight [2] “ od The Sugarhill Gang:

Řekl jsem hip, hop, hippie hippie

Asereje ja de jé de jebe

hip-hip-hop, nezastavíš

tu de jebere sebiunouva (seibiunouva)

rock it to the bang bang boogie říct nahoru skočil boogie

majabi (majavi) an de bugui

do rytmu boogie, rytmu

an de buididipí [3] .

Americký časopis Billboard vysvětlil text svým anglicky mluvícím čtenářům takto:

Hrdinou písně je podezřelý typ Diego, bloudící ulicemi za zvuků reggae a hip-hopu. Jeho oblíbená píseň je píseň od Sugarhill Gang , kterou [hispánské] dívky [z Las Ketchup] slyší jako „Acereje a de e de ebey dnes...“ a tak dále až do konce refrénu.

Už jste někdy slyšeli tuto píseň Sugarhill Gang? ptá se [člen Las Ketchup] Lola [korespondentovi Billboardu]. „Zkus to zazpívat opravdu rychle a slova [naší písně] [vyjdou].

„Vytvořili jsme to napůl jako vtip, bez jakýchkoliv nadějí a očekávání, a možná proto se to lidem tak líbilo [1] .

Příběh úspěchu

Ve Španělsku byl singl s písní „Aserejé“ vydán 10. června 2002.

Do září se v tuzemsku vyprodal již v nákladu cca 33 tisíc kusů a pro Španělsko, kde si lidé singly vůbec nekupovali (kupovali celá alba) a kde by mohlo stačit prodat jen 2-3 za týden dostat na první místo v singlové hitparádě tisíce kopií, to bylo hodně velké, až neuvěřitelné číslo [1] .

Pro mezinárodní (mimo španělský) trh kapela nahrála anglicko-španělskou verzi ( English  Spanglish , ve směsi španělštiny a angličtiny), která nesla název „The Kečup Song (Asereje)“ [1] . V polovině srpna byl singl s ní již vydán ve všech evropských zemích, s výjimkou Francie a Spojeného království - kde vyšel v září [1] .

29. července navíc skupina vydala své první album [1] .

Píseň „Asereje“ se stala neuvěřitelně slavnou, svou popularitou srovnatelná se slavnou „ Macarena “ [1] .

Grafy

Týdenní grafy

Graf (2002) Naivní.
poz.
 Austrálie (ARIA) [4] jeden
 Rakousko (Ö3 Austria Top 40) [5] jeden
Belgie / Flandry ( Ultratop 50 ) [6] jeden
Belgie / Valonsko ( Ultratop 50 ) [7] jeden
 Kanada ( Billboard Canadian Hot 100) [8] jeden
 Dánsko (Tracklist) [9] jeden
 Evropa ( Billboard European Hot 100 Singles) [10] jeden
 Finsko (Suomen virallinen lista) [11] jeden
 Francie (SNEP) [12] jeden
 Německo (GfK) [13] jeden
Řecko ( IFPI ) [14] jeden
 Maďarsko (Single Top 40) jeden
 Irsko (IRMA) [16] jeden
 Itálie (FIMI) [17] jeden
 Nizozemsko (Holandština Top 40) [18] jeden
 Nový Zéland (Recorded Music NZ) [19] jeden
 Norsko (VG-lista) [20] jeden
Polsko ( Polish Singles Chart ) [21] jeden
Portugalsko ( Portugalský žebříček dvouhry ) [22] jeden
Rumunsko ( rumunských 100 nejlepších ) [23] jeden
 Španělsko (PROMUSICAE) [24] jeden
 Švédsko (Sverigetopplistan) [25] jeden
 Švýcarsko (Schweizer Hitparade) [26] jeden
 Spojené království (UK Singles Chart) [27] jeden
USA ( Billboard Hot 100 ) [28] 54
 USA ( Billboard Hot Latin Songs) [29] jeden
USA ( Billboard Tropical Songs ) [30] jeden

Konečné tabulky za rok

Graf (2002) Poz.
Austrálie [31] 5
Rakousko [32] 2
Belgie (Flandry) [33] jeden
Belgie (Valonsko) [34] jeden
Finsko ( Suomen virallinen lista ) [35] jeden
Francie [36] jeden
Irsko [37] 3
Švýcarsko [38] jeden
Spojené království [39] osm
Švédsko [40] jeden
Graf (2003) Poz.
Austrálie [41] osm
Rakousko [42] 23
Belgie (Valonsko) [43] 62
Francie [44] 24
Švýcarsko [45] 45
Spojené království [46] 171

Konečné tabulky pro desetiletí

Graf (2002–2009) Poz.
Austrálie [47] jedenáct
Německo [48] osm

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Nielsen Business Media, Inc. Billboard  (anglicky) . - Nielsen Company , 2002. - S. 60 -.
  2. ↑ Hip-hopová skladba Sugarhill Gang z roku 1979, produkovaná Sylvií Robinsonovou.
  3. ↑ TranslatedLyrics.ru. Las Ketchup - Asereje (španělsky  ) texty translatelyrics.ru. Získáno 22. listopadu 2018. Archivováno z originálu dne 23. listopadu 2018.
  4. ↑ " Australian-charts.com - Las Ketchup - The Kečup Song (Aserejé)" . ARIA Top 50 singlů .
  5. ↑ " Austriancharts.at - Las Ketchup - The Kečup Song (Aserejé)"  (německy) . Ö3 Rakousko Top 40 .
  6. ↑ „ Ultratop.be – Las Ketchup – The Kečup Song (Aserejé)“  (nit.) . Ultratop 50 .
  7. ↑ " Ultratop.be - Las Ketchup - The Kečup Song (Aserejé)"  (francouzsky) . Ultratop 50 .
  8. ↑ „Historie grafu Las Kečup (Canadian Hot 100)“ . Billboard .
  9. ↑ " Danishcharts.com - Las Ketchup - The Kečup Song (Aserejé)" . tracklist .
  10. ↑ <Las+Ketchup/chart?f=349 „Las Ketchup – Historie grafu“ European Hot 100 pro Las Ketchup.
  11. ↑ „ Las Ketchup: The Kečup Song“  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finsko . Získáno 27.08.2013.
  12. ↑ " Lescharts.com - Las Ketchup - The Kečup Song (Aserejé)"  (francouzsky) . Les classement single .
  13. ↑ " Musicline.de - Las Ketchup Single-Chartverfolgung"  (německy) . Grafy ovládání médií . PhonoNet GmbH.
  14. ↑ Řecký vrchol . Web.archive.org (1. prosince 2002). Získáno 5. června 2012. Archivováno z originálu 1. prosince 2002.
  15. ↑ " Graf Track: Week 46, 2002" . Irský žebříček singlů .
  16. ↑ " Italiancharts.com - Las Ketchup - The Kečup Song (Aserejé)" . Top digitální stahování .
  17. ↑ " Nederlandse Top 40 – Las Ketchup"  (nit.) . Nizozemských 40 nejlepších .
  18. ↑ " Charts.nz - Las Ketchup - The Kečup Song (Aserejé)" . Top 40 singlů .
  19. ↑ " Norcharts.com - Las Ketchup - The Kečup Song (Aserejé)" . Vg-lista .
  20. ↑ Nielsen Music Control . Archivováno z originálu 15. října 2007.
  21. ↑ Top40-charts.com . Získáno 24. listopadu 2015. Archivováno z originálu dne 25. listopadu 2015.
  22. ↑ Rumunských 100 nejlepších . Získáno 1. dubna 2013. Archivováno z originálu 18. ledna 2008.
  23. ↑ „ Spanishcharts.com – Las Ketchup – The Kečup Song (Aserejé)“ Canciones Top 50 .
  24. ↑ " Swedishcharts.com - Las Ketchup - The Kečup Song (Aserejé)" . Top 100 dvouhry .
  25. ↑ " Swisscharts.com - Las Ketchup - The Kečup Song (Aserejé)" . Švýcarský žebříček dvouhry .
  26. ↑ „Las Kečup: Historie žebříčku umělců“ . Oficiální grafická společnost .
  27. ↑ Billboard allmusic.com (staženo 19. července 2008)
  28. ↑ "Historie žebříčku Las Kečup (žhavé latinské písně)" . Billboard .
  29. ↑ Billboard: Tropical Airplay  //  Billboard: časopis. — Rovi Corp.
  30. ↑ Australský žebříček dvouhry za rok 2002 . árie. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu 6. července 2011.
  31. ↑ Rakouská singlová tabulka za rok 2002  (německy) . Austriacharts. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 10. března 2013.
  32. ↑ 2002 Belgie (Flandry) žebříček dvouhry  (nid.) . Ultratop. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 26. ledna 2014.
  33. ↑ 2002 Belgický (Valonsko) žebříček dvouhry  (francouzský) . Ultratop. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2008.
  34. ↑ První je seznam nejprodávanějších domácích singlů roku 2002 ve Finsku, druhý je seznam zahraničních singlů:
  35. ↑ Francouzský žebříček dvouhry za rok 2002  (francouzsky) . SNEP. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu 10. května 2011.
  36. ↑ 2002 Irish Single Chart . IRMA. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu 5. února 2013.
  37. ↑ 2002 Swiss Singles Chart  (německy) . Swisscharts. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 8. července 2012.
  38. ↑ 2002 UK Singles Chart . ChartsPlus. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 10. března 2013.
  39. ↑ Švédský žebříček dvouhry za rok 2002 . ChartsPlus. Získáno 17. května 2012. Archivováno z originálu dne 17. června 2009.
  40. ↑ Australský žebříček dvouhry za rok 2003 . árie. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu 11. července 2004.
  41. ↑ Rakouská singlová tabulka za rok 2003  (německy) . Austriacharts. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu 11. září 2012.
  42. ↑ 2003 Belgický (Valonsko) žebříček dvouhry  (francouzský) . Ultratop. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2008.
  43. ↑ Francouzský žebříček dvouhry za rok 2003  (francouzsky) . SNEP. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu 10. května 2011.
  44. ↑ 2003 Swiss Singles Chart  (německy) . Swisscharts. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu 27. prosince 2013.
  45. ↑ 2003 UK Singles Chart . ChartsPlus. Získáno 2. května 2010. Archivováno z originálu dne 21. září 2013.
  46. ↑ ARIA Chart Sales: End of Decade Singles Top 100 . Aria.com.au. Získáno 2. dubna 2014. Archivováno z originálu 17. září 2010.
  47. ↑ Die Ultimate Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | stáhnout . RTL.de. Získáno 5. června 2012. Archivováno z originálu 19. července 2011.
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky