| Un homme et une femme | |
|---|---|
| Píseň | |
| Vykonavatel | Pierre Baru a Nicole Croisil |
| Album | Un homme et une femme (Původní kapela filmu) |
| Datum vydání | 1966 |
| Datum záznamu | 1966 |
| Žánr | Lehká hudba |
| Jazyk | francouzština |
| Doba trvání | 2:40 |
| označení | Disc'Az |
| Skladatel | Francis Le |
| Textař | Pierre Baru |
"Un homme et une femme" (z francouzštiny - "Muž a žena") je píseň Francise Le na slova Pierra Baru , která zazněla ve stejnojmenném filmu francouzského režiséra Clauda Leloucha , vydaném v roce 1966. Ve filmu píseň provedli Pierre Baru a Nicole Croisil. Píseň a její melodie zní celým filmem v různých verzích, což je jeho leitmotiv. V roce 1966 byla píseň vydána na stejnojmenném albu, které bylo opakovaně vydáváno. V roce 1967 byl soundtrack k filmu nominován na Zlatý glóbus za nejlepší filmovou hudbu a nejlepší píseň . Následně byla hudba a píseň použity v pokračováních filmu z roku 1966 režírovaného Claudem Lelouchem: „ Muž a žena: 20 let poté “ a „ Nejlepší léta života “ z roku 1966 a byly také provedeny řadou dalších zpěváků. .
Claude Lelouch podrobně popsal historii filmu „ Muž a žena “ a hudbu k němu ve své autobiografické knize „Milion osudu“. Memories“, stejně jako v rozhovoru [1] . Při práci na scénáři filmu začal přemýšlet o jeho hudebním doprovodu a dospěl k závěru, že jedna z hlavních rolí bude přidělena hudbě. Lelouch připomněl, že myšlenka na to, jaká hudba by měla v obraze znít, ho napadla současně s nápadem na budoucí film. Stalo se to na pláži v Deauville , když se probudil a v ranním slunci uviděl ženu s dítětem, jejíž snímky mu daly nápad na film. V tu chvíli se v rádiu jeho auta ozvala melodie, kterou nedokázal identifikovat: „Ale zároveň znělo něco neznámého a velkolepého. Tohle něco nepostřehnutelně spojovalo zvuk a obraz na obrazovce mého čelního skla. Je tam opravdová harmonie." Režisér se sám rozhodl, že film „Muž a žena“ by se měl stát hudebním filmem, ve kterém se hudba stane stejně určující, jeho důležitou součástí jako obrazy na plátně [2] . Kromě toho měl Lelouch velmi rád muzikály a měl zkušenosti s tvorbou tzv. scopitones ( fr. scopitones ) - předchůdců hudebních videoklipů [3] .
V předchozím Lelouchově filmu Girl and Guns ztvárnil jednu z rolí zpěvák Pierre Baru , který režiséra seznámil se skladatelem Francisem Leem s tím, že jsou prostě stvořeni jeden pro druhého. Po poslechu písně od Baru a Le s názvem „Láska, samozřejmě, je silnější než my“, požádal Lelouch, aby to nechal pro film, jehož myšlenku teprve zrodil, a poté vyzval skladatele, aby vytvořil hudbu. pro celý budoucí obrázek. Lelouch požádal Le, aby napsal melodie pro film "Muž a žena", které jsou snadno rozpoznatelné a zapamatovatelné a také, že je lze hrát v různých hudebních stylech. Dalším rysem filmového soundtracku bylo, že hudba musela vzniknout ještě před natáčením samotného filmu, což je pro Lelouchův způsob práce obecně charakteristické. Podle skladatele se s touto metodou setkal až u Leloucha: režisér takto „programuje“ celý film [4] . Při setkání v bytě režiséra skladatel řekl, že se podílel na komparzu Lelouchova neúspěšného filmu "Rozhodující okamžiky", ale druhý přiznal, že si to vůbec nepamatuje [2] . Režisér si později vzpomněl na dojem, že na něj působil „malý muž s harmonikou za zády“ a na jeho hudbu:
Je skromný, mlčenlivý. Vyjadřuje se v poznámkách. Noty, které padají zpod jeho lehkých prstů, se odrážejí od stěn mého pokoje, stékají po skle a slévají se do řek hladících mé srdce. Poslouchám ho jako očarovaný. Před očima se mi vznášejí obrazy jako v širokoúhlém filmu. Protože jeho akordeon vyjadřuje celou škálu lidských pocitů. Všechny filmy… [2]
Později, již ve skladatelově bytě na Montmartru , si režisér vyslechl mnoho možností hudebních témat navržených Le, ale nic neschvaloval a chystal se odejít, když druhý navrhl jinou melodii, což okamžitě vzbudilo Lelouchovo potěšení: uvědomil si, že přesně to byla hudba k jeho filmu Muž a žena. Režisér vzpomínal, že ji „poznal“ od prvních tónů a zdála se mu blízká, známá a pronikavá, stejně jako smutná a rytmická: „Vypadá jako moře... Jako dva lidé, kteří se do sebe zamilovali na pláži , a rozešli se na nástupišti... Toto jsou zvuky mého filmu z akordeonu Francise. Celé hodiny do nekonečna opakuje téma filmu, variuje, moduluje, vymýšlí možnosti. V tuto noc pláž v Deauville flirtuje s chodníkem na Montmartru“ [2] . Píseň a její melodie zní celým filmem v různých verzích, což je jeho leitmotiv. Zaznívá ve vrcholné scéně obrazu - finále, které se odehrává na nádraží, při setkání hlavních postav [5] [3] . Hudba k filmu byla vytvořena pomocí digitální harmoniky, kterou Le koupil v roce 1964 [4] . Poté, co se Lelouch rozhodl, že mužskou roli ztvární Pierre Baru, který napsal text, pozval svou přítelkyni, zpěvačku Nicole Croisil, aby zpívala ve svém filmu [6] .
Soundtrack k filmu „Muž a žena“ byl pro Francise Le druhou filmovou zkušeností a celkem jeho filmografie čítá více než 120 filmů a jejich tvůrčí spolupráce s Lelouchem trvala více než 50 let [4] [7] . Podle klasika francouzské kinematografie je Le s největší pravděpodobností nazýván nejmilovanějším z těch lidí, s nimiž pracoval ve společenství, s nimiž jako první sdílel své myšlenky, kterým skladatel pozorně naslouchal a tvořil společnou kreativu. jednotka s ním: „František je zodpovědný za iracionální, já za racionální. Doplňujeme se, ale neopakujeme se. Pracoval jsem s dalšími velkými skladateli - například Michelem Legrandem - ale vždy jsem se vrátil k Francisovi. Nikdy nepracuje pro sebe; pouze pro film“ [8] .
Po svém uvedení v květnu 1966 byl film oceněn a kritikou oceněn a získal více než čtyřicet cen, včetně Zlaté palmy na výročí filmového festivalu v Cannes v roce 1966 , stejně jako dvě ceny Akademie za nejlepší cizojazyčný film a nejlepší scénář . V roce 1967 byla páska nominována na cenu Zlatý glóbus v kategoriích „ Nejlepší filmová hudba “ a „ Nejlepší píseň “ [9] . Následně byla hudba a titulní píseň použity v Lelouchových pokračováních Man and Woman: 20 Years Later a The Best Years of Life z roku 1966 [ 7] [5] . V roce 1966 píseň vyšla na stejnojmenném albu, které bylo opakovaně reedováno [10] .
Slabiky „Da ba da ba da, ba da ba da ba“, které jsou často překládány do „Cha ba da ba da“ [11] zpívané v písni, získaly zvláštní slávu :
Comme nos voix (badabada dabadabada)
Chantent tout bas (badabada dabadabada)
Nos cœurs y voient (badabada dabadabada)
Comme une chance, comme un espoir.
Z této populární melodie vzešel politický termín „liste chabadabada“ ( francouzsky Liste chabadabada ), který ve vztahu k volbám znamená seznam kandidátů, na kterém se střídají muži a ženy z důvodu rovnosti ( francouzsky un homme, une femme, un homme , une femme ). Poprvé jej použil politik a státník Michel Rocard , který navrhl sestavit kandidátní listinu pro evropské volby na tomto principu [11] .
Píseň nazpívali takoví interpreti jako Frida Boccara , Arne Bendiksen, Andy Williams , Claudine Longet , Ella Fitzgerald , Engelbert Humperdinck , Mireille Mathieu se Sasha Distel , Patricia Kaas , In-Grid a další. V roce 1996 nahráli Dmitry V Malietlitskaya v ruštině jeho verze písně s názvem "Jaký podivný osud." V roce 2019 Mireille Mathieu natočila album Kino ( francouzsky Cinéma ), které obsahuje 40 známých melodií z filmů, a píseň Man and Woman, kterou natočila s Francisem Le [12] , byla prvním singlem alba .