Vesti la giubba

„ Vesti la giubba “ ( italsky: „Dej si oblek“) je slavná tenorová árie z opery Komedianti , kterou napsal Ruggiero Leoncavallo v roce 1892 . "Vesti la giubba" uzavírá první dějství, kdy se Canio po odhalení nevěry své ženy musí přesto připravit na roli Pagliaka.

Árie je považována za jednu z nejdojemnějších v operním repertoáru té doby. Caniova bolest je v árii znázorněna na příkladu konceptu „tragického klauna“: navenek se usmívá, ale uvnitř pláče. Stejně jako dříve, i dnes i role klauna často zahrnuje namalované slzy na tváři performera.

Nahrávka této árie Enrica Carusa (1904) byla první v historii, které se prodalo milion kopií [1] . Melodie árie byla základem pro píseň It's a Hard Life od Queen .

Text

původní text Leoncavallo	Ruský text (z italštiny přeložil Vladimir Knyr
Recitátor! Mentre preso dal delirio, non so più quel che dico, e quel che faccio! Eppur e d'uopo, sforzati! Bah! Sei tu forse un uom? Tu se' Pagliaccio! Vesti la giubba, e la faccia infarina. La gente paga, e rider vuole qua. E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà! Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah! Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto! Ridi del duol, che t'avvelena il cor!	Hrát znovu! Už nemám sílu. Co říct, co dělat, ne, nevím. Cílem je jeden... ještě jeden pokus! Ba, jsi člověk? Ne, jsi klaun. Obleč si oblek, Tvář - v mouce, tak nemilovaný! Lidé totiž platí za grimasy a smích. I když Harlekýn odejde s Columbine, směj se klaune, uspokoj je všechny. Nechte slzy, křeče dusit, neveďte ani brvou, skryjte své utrpení a bolest pod maskou. Směj se, klaune, své nešťastné lásce! Smějte se smutku, který se vás zmocnil!

Poznámky

↑ 1904 . Chronomedia (02/01/1994). Datum přístupu: 2013-18-03. Archivováno z originálu 18. března 2012. (neurčitý)