Adresný

Adresný ( příslušně ) je forma zdvořilosti. Gramatická kategorie, která vyjadřuje postoj mluvčího k partnerovi.

Je charakteristický především pro " zdvořilý " japonský jazyk [1] . Existuje také v některých dalších asijských jazycích, jako je korejština [2] . Určitý vývoj se mu dostalo také v některých evropských jazycích, včetně ruštiny , zejména ve starých XVII-XIX stoletích [3] .

Adresní formuláře

Gramatická kategorie adresivu se skládá z adresných a neadresných tvarů (gramů) [4] .

Adresné tvary slov naznačují uctivý postoj mluvčího k partnerovi.

Neadresné formuláře jsou neutrální: nenesou informace o postoji k partnerovi.

Form-building v ruštině

V ruštině mají adresní funkce:

• "uctivé množné číslo";
• tvary pomocí slovesa „prosím“;
• tvary používající sloveso „ptat se“;
• worders .

Příklad:

• Pojď sem (známý příkaz)
• Pojď sem (neutrální příkaz)
• Pojď sem (neutrální-slušný)
• Prosím, přijďte sem (s úctou a zdvořilostí)
• Sledujte prosím zde (s úctou, zastaralý formulář)
• Pokračujte prosím zde, pane (velmi s úctou, zastaralý formulář)

Viz také

• čestný

Poznámky

1. ↑ Alpatov Vladimír. 7.1. Adresné a čestné - Japonsko: Jazyk a kultura . www.e-reading.klub. Získáno 7. října 2018. Archivováno z originálu dne 8. října 2018. (neurčitý)
2. ↑ Adresa v korejštině . Získáno 7. října 2018. Archivováno z originálu dne 7. října 2018. (neurčitý)
3. ↑ Shafikov S. G. Uctivý projev v evropských jazycích ​​a problém ruské adresy  // Bulletin Baškirské univerzity. - 2012. - T. 17 , č. 1 . — ISSN 1998-4812 .
4. ↑ Adresní. Gramatika . Získáno 7. října 2018. Archivováno z originálu 15. dubna 2010. (neurčitý)

Odkazy

• F. E. Zvjagin. Analýza skutečného použití japonských kategorií zdvořilosti

Literatura

• Alpatov V.M. Kategorie zdvořilosti v moderní japonštině. M., 1973 .
• Alpatov V. M. Japonsko: jazyk a společnost . M., Ústav orientálních studií RAS, © 2003, "Mravenec", 2003. ISBN 5-8463-0093-6 .
• Karasik V.I. Jazyk společenského postavení. Moskva: Lingvistický ústav RAS; Volgograd Stát ped. in-t, 1992 ( kapitola s vyznamenáním )
• Kholodovich A. A. Gramatické kategorie respektu v moderní japonštině. Sbírka "Japonská lingvistika". M., 1979 .