| Ay bəri bax | |
|---|---|
| lidová píseň | |
| Jazyk | ázerbájdžánský |
| Skladatelé | Řekl Rustamov |
| Citáty v hudbě | "Maiden Tower" (balet Afrasiyab Badalbeyli ; 1940) |
| Významní umělci | Jabbar Karyagdyoglu |
„Ay beri bah“ [1] [2] [3] ( ázerb. Ay bəri bax ; doslovný překlad je „podívej se mým směrem“, „podívej se na mě“ [4] , „podívej se sem“ [5] ), známé také jako "Hele podívej, podívej se sem!" [6] - Ázerbájdžánská lidová píseň [3] [7] . Píseň je zařazena do repertoáru téměř všech folkových zpěváků - khanende a vokalistů. V tomto ohledu existuje mnoho možností provedení písně. Je to lyrická píseň [5] milostného obsahu, optimistického charakteru [4] .
Vznik písně odkazuje na XVIII - XIX století . Záznam písně v podání khanendeho se dochoval na gramofonových deskách z počátku 20. století . První hudební tóny písně se datují do let 1920-1930 [ 4 ] .
Úryvek z písněZ okna létají kameny - oh, podívej se, podívej.
Zataženo žalem, - podívej se, podívej.
Pokud si mě vezmeš, podívej se sem, podívej.
Všichni budou jen šťastní - oh podívej se, podívej.
Podívej se sem, podívej.
Podívej se sem.
V průběhu let se objevily notové zápisy a úpravy pro zpěv s doprovodem a pro sbor. V první verzi je básnický text spojen s prázdninovým pozdravem, v textu se odráží i milostné vyznání (nahrál Said Rustamov v roce 1938 se zpěvem Jabbara Karyaghdyoglu ). Druhá verze písně - "Ay take bang, take bakh" - v notovém zápisu Rustamova ze zpěvu Jabbara Karyaghdyoglu, byla publikována ve sbírce "Ázerbájdžánské lidové písně" (2. díl, Baku , 1956 ). Tato možnost je běžnější [4] . V roce 1956 byl text písně zveřejněn spolu s notami a překladem do ruštiny od Leonida Zorina . 1981 sborník znovu vydán) [8] .
Úryvek z písněZ okenních kamenů kroupy,
slzy kapou v řadě.
Vezmeš si mě -
Všichni budou se svatbou spokojeni.
Hej, podívej, podívej se sem!
Otoč se, podívej se sem!
Píseň byla provedena během desetiletí ázerbájdžánského umění v Moskvě v roce 1959 . V roce 1960 se objevila v ruštině v překladu Konstantina Simonova v Antologii ázerbájdžánské poezie, vydané pod redakcí Pavla Antokolského a Čingize Husejnova [1] [9] . V překladu Simonova píseň vyšla i v publikaci „Lidová poezie Ázerbájdžánu“ ( Leningrad , 1978 ) [6] .
Tento překlad vyjadřuje kombinaci lehkého smutku a mladistvé veselosti. Hlavním úspěchem překladu je správný tón. Objevují se i odchylky od významu originálu, které nejsou tak neškodné. V originále „kameny“ nelétají z okna, ale z okna. Poslední sloka v překladu v ázerbájdžánské verzi se mezi aktuálně vydávanými lidovými písněmi nenachází. Je třeba poznamenat, že překlad odkazuje jednoduše na výbuch mladé vášně a ne na manželství, ale to není jasné [10] .
V současné době zní píseň „Ai beri bah“ jak na folkových festivalech, tak na koncertech. Oblast písně, kromě Ázerbájdžánské republiky , zahrnuje íránský Ázerbájdžán a také Anatolii ( Turecko ) [4] .
Melodie písně je postavena v režimu segah. Tento režim ve svém emocionálním obsahu odráží lyrické milostné city a je charakteristický pouze pro ázerbájdžánské lidové písně [4] .
Podle vlastního podání ázerbájdžánského skladatele Uzeyira Gadzhibekova , který harmonizoval lidové písně, vypadá harmonické schéma lidové písně „Ay beribakh“ asi takto:
Píseň začíná unisono úvodem, pak soprány vedou melodii, zatímco tenory a alt jakoby jim dávají vodítko a basy podporují taneční rytmický vzorec. Jako úvod je ve sborovém podání zachována i sólová improvizace v mezích modu jako fenomén obecně charakteristický pro ázerbájdžánský zpěv [2] .
Forma básnického textu písně je bayati, quatrain , postavená na principu aaba. Hlavní myšlenka práce spočívá ve třetím a čtvrtém řádku [4] . V písni se často opakuje slovo „pəncərə“ – „okno“, které je spojeno se zvyky ázerbájdžánského lidu [4] . Podle Jamily Gasanové, profesorky na Baku Musical Academy , se v písni okno promění „do určitého prostoru, kde se odehrály události, které posloužily jako impuls ke vzniku tohoto díla“:
Za starých časů nebylo zvykem, aby ázerbájdžánské dívky volně chodily po ulicích, seznamovaly se nebo mluvily s kluky. V nejlepším případě mohly komunikovat přes okno, takže život mladých dívek ubíhal za okny. Ze stejného důvodu má okno velký význam v životě mladých kluků, kteří chtějí vidět krásnou dívku, zamilovat se a oženit se. [čtyři]
Obsah poetického textu písně ve všech ostatních verzích i v moderních interpretacích odráží milostné vyznání mladého muže, z jehož úst se píseň zpívá. Píseň také odráží milenci sny o manželství, rozloučení před rozchodem, naději na brzké setkání. Slova „Ai beri bah“, určená milovanému, se opakují jako refrén [4] .
Píseň má mezi lidmi různé verze. Každá sloka je kompozičně i obsahově uceleným celkem. Sloky jsou mezi sebou spojeny nikoli jednotou děje, ale jednotou nálady. V tomto ohledu mohou sloky existovat nezávisle a lze je libovolně přeskupovat. V různých regionech mohou sloky existovat v různých verzích a v různých počtech [10] .
Text písně byl zveřejněn v roce 1982 v Baku v prvním svazku („Folklore“) Knihovny ázerbájdžánské klasické literatury, kterou upravil Hamid Arasly v Ázerbájdžánu. Kompilátory svazku byli Tahmasib Farzaliev a Israfil Abbasov [11] . Lidové písně, jejichž texty vyšly v této edici, byly sebrány z knih "Lidové písně", které sestavil A. Bagirov (Baku, 1961 ) a "Lidové písně a taneční melodie" od Ahmeda Isazadea Nariman Mammadov (Baku, 1975 ) [12] .
| Text písně (v Azeri ) [11] |
|---|
|
Pəncərədən daş gəlir, |
Záznam melodie Jabbara Karyagdyho přepsal Said Rustamov po konzultaci s Bul- Bulem . Text a překlad byly publikovány ve sbírce ázerbájdžánských lidových písní vydané v roce 1938 [13] .
| Text písně (v Azeri ) |
Poetický překlad |
|---|---|
|
Bayramınız mübarək |
Ten, kdo spolu sedí, objímá se, pod oknem, |
Melodii písně použil ázerbájdžánský skladatel Afrasiyab Badalbeyli ve svém prvním ázerbájdžánském baletu „The Maiden's Tower “ ( 1940 ) [7] . Píseň zní v epilogu smutně a křísí vzpomínku na minulé světlé dny hrdinky [7] .
Existuje ázerbájdžánský národní tanec se stejným názvem „Ai beri bah“. Tento tanec se symfonicky rozvinul v baletu Panenská věž od Afrasiyaba Badalbeyliho [14] .
V jedné ze scén filmu „ Narozeniny “ (1977) ázerbájdžánského režiséra Rasima Ojagova hrají hlavní hrdinové Ali (hraje David Uplisashvili ) a Mustafa ( Haji Ismayilov ) a zpívají píseň „Ai beri bah“. Také úryvek z písně zpívá jedna z postav filmu " Soukromá návštěva německé kliniky " (1988) ázerbájdžánského režiséra Rasima Ismayilova .
Badalbeyli také zavedl do baletu pravé ázerbájdžánské melodie – lyrickou píseň „Ai, beri bah“ („Tanec dívek“ z prvního jednání), taneční melodie „Terekeme“, „Kikidzhan“ (tanec sedláků z prvního jednání, úvod do stejné akce), zazvonil mugham "Bayaty-shiraz" (tanec Gulyanak ze třetího jednání) ... Takže "Ai, beri bang" zní v epilogu smutně, oživuje hrdinčinu vzpomínku na minulé světlé dny, "Kikidzhan" - ve "Scene in the Dungeon" (Poladovy paměti) .