"Ali Baba a čtyřicet zlodějů" je východní (arabská) pohádka , která je od dob Antoina Gallanda (1646-1715) součástí edic sbírky Tisíc a jedna noc . Podle Aarne-Thompsonové patří k typu pohádek č. 676. V moderních vydáních je často reprodukován se zkratkami.
Po smrti obchodníka zdědí jeho obchod jeho nejstarší syn Kasim a poté, co se oženil s bohatou ženou Fatimou, uspěje. Nejmladší syn Ali Baba se ožení s chudou dívkou Zeynab a stane se žebráckým dřevorubcem .
Jednoho dne, když v lese sbírá klestí, se Ali Baba náhodou stane svědkem rozhovoru čtyřiceti zlodějů. Vchod do jeskyně, kde jsou uloženy poklady, které ukradli, se otevře pomocí kouzelných slov „ Simsim, otevři “ (v klasickém překladu Michaila Saliera – „Sezame, otevři si dveře“). Když se Ali Baba dozvěděl toto tajemství, po odchodu banditů vstoupí do jeskyně a vezme s sebou měšec zlatých mincí, který přinese domů.
Aby zjistil váhu mincí, Ali Baba si vypůjčil váhu od Kásimovy ženy. Šupiny však mazaná žena namazala voskem (podle jiné verze medem), aby zjistila, jakou obilninu bude vážit její žebrácký příbuzný. Ke svému údivu na váze najde zlatou minci přilepenou na dně vah. Fatima o tom informuje svého manžela.
Pod nátlakem Kásima je Ali Baba nucen prozradit tajemství jeskyně svému bratrovi. Do jeskyně se vydává na oslu, aby vynesl co nejvíce pokladů. Uchvácen tím, co viděl uvnitř, zapomíná na drahocenná slova, která otevírají cestu z jeskyně („Simsim, otevři se“). Lupiči se vracejí do jeskyně a zabijí chamtivého Kasima.
Ali Baba, který se vydal hledat svého pohřešovaného bratra, najde jeho tělo rozřezané na čtyři kusy (v jiné verzi příběhu byl Qasim jednoduše sťat), které jsou pro výstrahu položeny u vchodu do jeskyně. Po svém návratu do města instruuje vynalézavou otrokyni Kasim jménem Marjana, aby je pohřbila, aniž by dělala povyk. Nejprve jde do lékárny koupit léky s vysvětlením, že Kasim je nevyléčitelně nemocný. Marjana pak najde krejčího (v jiné verzi ševce Mustafu), kterého se zavázanýma očima přivede do Ali Babova domu. Poté, co sešívá oddělené tělo dohromady, se Kasimovi podaří pohřbít, aniž by v někom vzbudil podezření.
Když lupiči zjistí, že Kasimovo tělo chybí, uvědomí si, že tajemství jeskyně poznal někdo jiný. Setkají se s krejčím a dozvědí se od něj, že den předtím šil něčí tělo rozřezané na kusy. Krejčíř, který mu zavázal oči, je v doprovodu jednoho z lupičů poslán hledat dům, kde onehdy byl, a krejčí tak najde cestu do Ali Babova domu. Lupič Akhmed Sorvi-Head, který ho doprovází, označí křídou dveře domu, aby se v noci objevil se svými kamarády a vystříhal obyvatele.
Jejich počínání náhodou upoutalo Marjaninu pozornost. Aby zmátla lupiče, označí křídou dveře všech okolních domů. Lupiči, kteří se objevili v noci, si uvědomí, že byli oklamáni, a ve vzteku zabijí svého nešťastného kamaráda. Další den se krejčí znovu musí vydat se zavázanýma očima do domu Ali Baba. Tentokrát ho doprovázel další lupič jménem Mohammed Plešatý, který jednal jinak: ze schodu před vchodovými dveřmi odštípl malý kousek kamene. A opět jim Marjana nic nenechává, když to udělala s ostatními domy v okolí, čímž se počet lupičů snížil na 38. Nakonec vůdce gangu osobně přijde do domu Ali Baba a vzpomene si na vzhled drahocenného domu.
Vůdce lupičů v přestrojení za obchodníka prodávajícího ropu přichází do domu Ali Baba a žádá o úkryt na noc. S ním na mezcích přivezl 38 hliněných džbánů a pouze jeden z nich byl naplněn olejem a ve zbytku džbánů bylo pod olejem ukryto 37 lupičů. V noci, když všichni spí, musí vylézt ze džbánů a dodělat majitele domu. Ale pohotové Marjaně se i tentokrát podaří prozkoumat jejich plán. V noci vezme jedinou sklenici oleje, zahřeje tento olej na ohni k varu a nalije do dalších džbánů, čímž lupiče uvaří zaživa. Ráno přichází vůdce lupičů vzbudit své nohsledy a najde je mrtvé. Nemůže nic dělat, odchází.
Když se příště vůdce pokusí vstoupit do domu Ali Baba pod maskou obchodníka, během jídla, Marjan tančící s dýkou , využívajíc okamžiku, ji ponoří do hrudi posledního lupiče. Omráčený Ali Baba se rozzlobil, ale když si uvědomil, kdo přesně byl zabit, byl neuvěřitelně šťastný. Nyní zná tajemství jeskyně pouze Ali Baba, což znamená, že od této chvíle už jeho rodina nebude nic potřebovat a nyní může žít v luxusu a blahobytu. Jako vděčnost za služby otroka jí dává svobodu a dává ji za manželku svému synovi, který se nyní zabývá obchodem zesnulého strýce Kasima.
Tradičně se má za to, že Gallan příběh zapsal při cestování po Středním východě , ale v arabských zemích se nezachovaly žádné stopy zápletky [1] . Nejčasnější verzi napsal ve francouzštině sám Galland [2] . Gallan ve svém cestovním deníku zaznamenal, že dva příběhy – o Khoja Baba a asi deseti vezírech – mu 27. května 1709 vyprávěl maronitský mnich z Aleppa [1] . Francouzský spisovatel pohádku výrazně rozšířil, představil mnoho nových detailů a hlavní postavu přejmenoval na Ali Baba.
Rukopis příběhu v arabštině , objevený na začátku 20. století v Bodleian Library na Oxfordské univerzitě a publikovaný jako jeho originál, se později ukázal jako překlad příběhu od Gallana z 19. století [1] .
„Příběh o Ali Babovi a čtyřiceti zlodějích a otrokyni Marjaně, úplně a do konce“ a „Příběh o Ala ad-Dinovi a začarované lampě“ v překladu M. A. Salye byly poprvé publikovány v knize „Kalif pro hodina. Nové pohádky z knihy "Tisíc a jedna noc" (Moskva, 1961). Předtím byly překlady do ruštiny pořizovány z verzí přeložených do francouzštiny a angličtiny, často s vynecháním neslušných momentů.