Amapola (píseň)

Jakmile se žár nocí ochladí,
jsem tady, pod zeleným baldachýnem zahrady.
Leťte jako pták, tato serenáda
Pomozte chytit tuto milostnou píseň.
  Amapola, květ krásného jara.
  Dech voňavých májových nocí.
  Je možné nebýt vášnivě zamilovaný
  a žít, aniž byste vyhořeli z vášnivé vášně?
  Amapola, jako moře za úsvitu,
  Má láska je bezmezná a něžná,
  A s nadějí, trochu zahřátá
  , Mé srdce čeká na odpověď na volání lásky.
Jako med, polibky tvých úst jsou pikantní,
Jako chmel, tvé oči jsou opilé hovory.
Stejně jako v životě jsou slova uznání vítána pro každého.
A znovu vám tu zpívám chválu.

„ Amapola “ (  španělsky  „makový květ“) je populární rumba píseň napsaná v roce 1920 kubánským skladatelem  José Maríou Lacalle Garcíou , který také napsal španělský text písně. Píseň se stala extrémně populární, byla přeložena do mnoha jazyků světa, včetně ruštiny a japonštiny [3] . Ve třicátých letech se píseň stala měřítkem v repertoáru rumby a později se umístila v žebříčcích populární hudby . LP z roku 1941 s orchestrem Jimmyho Dorseyho se prodalo přes 1 milion kopií a podle Billboard bylo největším hitem ve Spojených státech po dobu 10 týdnů, čímž se stalo jedním z 50 největších hitů předrockandrollové éry .

Píseň nazpívali tak slavní zpěváci jako Tři tenoři [4] , ( Plácido Domingo , José Carreras a Luciano Pavarotti ), Tito Skipa , Deanna Durbin , Bing Crosby , Sarah Montiel , Doris Day , Benny Goodman , Caterina Valente , Karel Gott [5] a mnoho dalších. Do svého repertoáru ji ochotně zařazují moderní operní a popoví interpreti, mezi nimi Andrea Bocelli [6] , Demis Roussos , Antonella Ruggiero a Ariel Dombal .

Záznamy

První provedení „Amapola“ byla instrumentálka , zaznamenaná v únoru 1923 Francescem de A. Moreno's Cuban Orchestra pro Columbia Records [7] [8] . V roce 1925 natočil španělský tenorista Miguel Fleta první vokální nahrávku . V roce 1935 vydali Lecuona Cuban Boys píseň jako singl nahraný v roce 1935 v Paříži [9] . Japonská zpěvačka Noriko Awaya vydala svou vlastní verzi písně v roce 1937.

Obzvláště široká popularita písně začala nahrávkou orchestru Jimmyho Dorseye z roku 1941 se zpěváky Helen O'Connell a Bobem Eberlem; vyšlo u Decca Records jako katalogové číslo 3629 a zařadilo se do tabulky Billboard , kde se udrželo 14 týdnů a dosáhlo vrcholu na #1 [10] . Tuto verzi si zapamatovali američtí vojáci během druhé světové války, když bojovali na makových polích ve Flandrech [11] . Další anglickou verzi pro americký trh nahrál Spike Jones a jeho City Slickers v charakteristickém komiksovém stylu jeho kapely.

Od svého prvního uvedení patří Amapola mezi oblíbené nahrávky operních tenorů včetně Tita Skipy (1926), Nina Martiniho (1941) [12] , Jeana Pierce (1950), Alfreda Krause (1959) a Luigiho Alvy (1963).

Tatsuro Yamashita zpívala „Amapola“ „a cappella“ na svém albu On The Street Corner 2 z roku 1986 . V roce 1990 byla „Amapola“ provedena na prvním koncertě Tří tenorů v Římě.

Bing Crosby nahrál píseň třikrát - nejprve pro své album El Señor Bing (1960), poté pro Bing Crosby's Treasury - The Songs I Love (1965) a nakonec pro své album z roku 1975 Bingo Viejo .

Píseň byla nahrána instrumentálními surfaři The Spotnicks a zařazena na jejich debutové album z roku 1962 The Spotnicks v Londýně . Brazilský zpěvák Roberto Carlos nahrál verzi s vlastními portugalskými texty v roce 1964. V roce 2008 guatemalská zpěvačka Gabi Moreno nahrála píseň pro své debutové album Still The Unknown . Ryuichi Kawamura zařadil píseň na své album The Voice z roku 2011 a Natalie Cole na své album z roku 2013 Natalie Cole en Español . V roce 2016 Bradley Walsh nahrál píseň pro své debutové album Chasing Dreams .

V SSSR byla ruská verze písně provedena v 50. letech minulého století Michailem Aleksandrovičem [13] . Později píseň nahrál Akademický soubor písní a tanců Ruské armády pojmenovaný po A. V. Aleksandrovovi [14] , ochotně ji provedl i Lidový umělec SSSR Anatolij Solovjaněnko [15] .

Filmografie

Deanna Durbinová provedla píseň ve filmu First Love z roku 1939 [16] . Píseň byla provedena Sarah Montiel ve filmu " La Bella Lola " (1962). V Plechové flétně od Gabriela Roye (1945) zpívá postava Emmanuelle „Amapola“. Orchestrální verze „Amapola“ dirigovaná Ennio Morricone poskytla ústřední melodii pro gangsterský film z roku 1984 Once Upon a Time in America .

V podání Tino Rossiho je melodie písně slyšet v ruském filmu " Fiance from Miami ".

Poznámky

1. ↑ 78 Record: Jimmy Dorsey - Amapola (Pretty Little Poppy) (1941) , < http://www.45worlds.com/78rpm/record/3629us > . Získáno 20. července 2021. Archivováno 20. července 2021 na Wayback Machine 
2. ↑ 1 2 US Copyright Office Catalog of Copyright Entries - 1920. - sv. 10. - S. 1255.
3. ↑ Sebraná díla George Granta: 1933-1950 George Parkin Grant, Peter Christopher Emberley, Arthur Davis – poznámka pod čarou 2000 Strana 35 „38 'Amapola', populární milostná píseň z roku 1941 napsaná ve francouzštině v roce 1924 Josephem M. Lacallem a později dal anglická slova Albert Gamse.
4. ↑ Tři tenoři na YouTube .
5. ↑ Karel Gott na YouTube .
6. ↑ Andrea Bocelli na YouTube
7. ↑ Spottswood, Richard. Etnická hudba na záznamech: Diskografie etnických nahrávek produkovaných ve Spojených státech, 1893-1942. sv. 4: Španělština, portugalština, Filipíny, baskičtina (Hudba v životě Američanů) (v. 4) . - University of Illinois Press, 1990. - S. 2137. - ISBN 0252017226 . Archivováno 6. ledna 2022 na Wayback Machine
8. ↑ Columbia New Process Record ... , The Cincinnati Enquirer : 47, 25. listopadu 1923 , < https://www.newspapers.com/newspage/103193649/ > Archivováno 6. ledna 2022 na Wayback Machine 
9. ↑ Diaz Ayala. Lecuona Cuban Boys  (anglicky) . Encyklopedická diskografie kubánské hudby 1925-1960 . Floridské mezinárodní univerzitní knihovny (3. května 2018). Staženo 23. dubna 2019. Archivováno z originálu 29. dubna 2015.
10. ↑ Hoffmann, Frank. Chronologie americké populární hudby, 1900-2000 . - Londýn; New York: Routledge, 23. května 2016. - S. 93. - ISBN 978-0-415-97715-9 . Archivováno 6. ledna 2022 na Wayback Machine
11. ↑ Soule, Robert (1998). Vzpomínka na flanderská pole. North Country Trading Post Vol 14 No. 12
12. ↑ Amapola zpívá Nino Martini a orchestr Alfreda Antoniniho na archive.org
13. ↑ M, D. Aleksandrovich zpívá na YouTube .
14. ↑ Amapola, Alexandrovův sbor . Získáno 7. ledna 2022. Archivováno z originálu dne 7. ledna 2022. (neurčitý)
15. ↑ Alla Těreščenko. Anatoly Solovyanenko Kreativní portrét. Kyjev: Mystetstvo, 1982, s. 132.
16. ↑ Zpívá Deanna Durbin na YouTube

Odkazy

• Noty v úpravě pro akordeon Archivováno 14. května 2021 ve Wayback Machine

Tematické stránky	MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz