Babi Yar (román)

Babi Yar
Žánr dokumentární román
Autor Anatolij Kuzněcov
Původní jazyk ruština
Datum prvního zveřejnění 1966
nakladatelství " mládí "

„Babi Yar“  je dokumentární román ruského sovětského spisovatele Anatolije Kuzněcova , založený na vzpomínkách na autorovo dětství.

Děj

Román se skládá z autorovy předmluvy, úvodní kapitoly a několika desítek kapitol spojených do tří částí. První část vypráví o ústupu sovětských vojsk z Kyjeva , katastrofě jihozápadního frontu , prvních dnech okupace. Součástí první části je také kronika výbuchu Chreščatyku a Kyjevsko-pečerské lávry a prvních poprav Židů v Babím Jaru . Text obsahuje nepřátelské intonace vůči Stalinovi a jeho předválečné politice – v kapitole „Kdo přinesl vánoční stromeček“ vypráví o prohlášení Pavla Postyševa „ nepřítel lidu “, v kapitole „Hořely knihy“ – o pálení knih, jejichž autoři byli prohlášeni za "nepřátele lidu", v kapitole " Pionýr " - o nepravdivosti celého systému výchovy dětí ve 30. letech, v kapitole " Kanibalové " vypráví o hladomoru na Ukrajině při kolektivizaci , na níž se podílel Kuzněcovův otec [1] .

Druhá část vypráví o životě v okupaci v letech 1941-1943 , o masových deportacích Ukrajinců a Rusů do Německa za prací, o spekulacích na kyjevských trzích, o ilegální výrobě klobásy , která se vyráběla i z lidských tělo, o akcích ukrajinských nacionalistů, o osudových kolaborantských časopisech „ Ukrajinské slovo “ a „Timpani“ a jejich redaktorech, o fotbalistech Kyjeva „ Dynamo “, zastřelených v Babím Jaru, protože vyhráli nad německým týmem [1] .

Třetí díl vypráví o osvobození Ukrajiny od nacistů, o útěku policistů a kolaborantů z Kyjeva, o bitvě o město, o žhářství vlasovců a Němců před ústupem, o vykopávání tisíců mrtvol. v Babí Jar a jejich vypálení nacisty, aby zakryli stopy zločinu o zoufalém povstání v koncentračním táboře Babí Jar , v jehož důsledku bylo zachráněno 15 lidí. Také ve třetí části jsou nastoleny otázky o zvěčnění vzpomínky na Babího Jara v budoucnu, o zapomenutí tragédie ve stalinské éře, o dalším osudu účastníků událostí [1] .

Historie vytvoření

Anatolij Kuzněcov, rodák z Kyjeva , v roce 1941 spolu se svou matkou, dědečkem a babičkou nestihli evakuovat ze svého rodného města. Dva roky žil Kuzněcov v Kyjevě, kde byl svědkem zvěrstev německých útočníků proti civilnímu obyvatelstvu. Jako bývalý pod okupací by nemohl vstoupit do Literárního institutu , ale po Stalinově smrti v roce 1953 se mu to podařilo [1] .

První rukopis přinesl Kuzněcov do redakce časopisu Yunost v roce 1965 . Doufal, že v návaznosti na „ tání “ bude román vydán celý, ale byl nucen text zkrátit. Zejména kapitoly knih o explozi sovětských vojsk při ústupu na hlavní ulici Kyjeva - Chreščatyk a Kyjevsko-pečerské lávře byly odstraněny jako " antisovětské " , informace o tragédii Kurenevskaja 13. března 1961 . Podle spisovatelových memoárů byl „rukopis velmi žádaný, všichni ho četli, nadšeně hovořili v osobním rozhovoru a oficiálně vznesli smrtící kritiku “. Nakonec se rukopis bez řady kapitol dostal na ÚV KSSS , kde si jej osobně přečetl hlavní ideolog SSSR Michail Suslov , kterému se líbil, ale jelikož ho četl bez některých oddílů, tyto sekce byly také odstraněny. Dalším argumentem pro povolení odeslání Babího Jara do tisku bylo, že román údajně vyvracel senzační báseň Jevgenije Jevtušenka „ Na Babim Jaru není žádný pomník... “ Kuzněcov sám ujistil, že to nebyl jeho cíl, ale chtěl jen mluvit o Babi Yar je mnohem větší a ve všech aspektech [1] .

Publikace byla povolena, ale v knize bylo provedeno tolik škrtů a změn, že se ukázalo, že text je čistě protinacistický, místo aby byl ve skutečnosti protitotalitní. Kuzněcov za to označil šéfredaktora časopisu Yunost Borise Polevoye a výkonného tajemníka Leopolda Železnova . I název románu Kuzněcov jen stěží obhájil, protože jej chtěli změnit, aby nebyl spojován s výše uvedenou Jevtušenkovou básní [1] .

Když Kuzněcov zjistil, že většina zvláště důležitého textu byla z knihy vyhozena, požadoval rukopis zpět, ale nebyl mu vrácen, protože Suslov již dal souhlas k tisku. V roce 1966 vyšel zkrácený román v časopise Yunost [2] , ale nebyl tam žádný nápis o redukci. Na některých místech se text ukázal být upřímně nesouvislý, zahraniční překladatelé často nechápali význam některých vět. Po čase vydalo nakladatelství Mladá garda knižní verzi, do které bylo vloženo asi 30 strojopisných stran. Celkový náklad časopisecké verze byl 2 miliony výtisků, knižní verze - 150 tisíc [1] .

Kuzněcov udělal vše pro to, aby kniha vyšla v SSSR v co největší konfiguraci. Nikdy nepřestal pracovat na hlavním rukopisu, který neustále doplňoval podle výpovědí pamětníků a vlastních memoárů. Kuzněcov se bál nechat si rukopis doma, protože se bál zatčení za protisovětskou propagandu . Podle svých vyprávění ji ukryl ve skleněných nádobách a zakopal v lese poblíž Tuly . Po nějaké době Kuzněcov rukopisy znovu vyfotografoval a v roce 1969, když je zachytil, uprchl ze SSSR. Jeho knihy již nebyly vydávány v knihovnách , byly staženy z prodeje v SSSR. V roce 1970 byla v Londýně vydána plná verze Babi Yar . Následně začal Kuzněcov pracovat pro Radio Liberty , kde mimo jiné mluvil o tragédii Babi Yar. V roce 1979 spisovatel zemřel. "Babi Yar" v Rusku byl zveřejněn v plné verzi po rozpadu SSSR. V roce 2008 přeložil román spisovatelův syn Alexej Kuzněcov do ukrajinštiny a 22. září 2008 byl uveden [3] .

Vliv

V roce 2009 byl v Kyjevě odhalen pomník Anatoliji Kuzněcovovi v podobě bronzového chlapce, který na zdi čte německý dekret z doby okupace [4] . Text okupačního letáku na pomníku byl vyhotoven pouze ve dvou jazycích, ve velké ukrajinštině a malé němčině [5] , přičemž prototyp, pravý leták přesně tohoto obsahu [6] , byl vyroben i v ruštině [7] :

Všichni jsme bezhlavě vyběhli na ulici. Na plot byl vylepen šedý plakát na nekvalitním balicím papíru, bez názvu a bez podpisu:

„Všichni Židé z města Kyjeva a jeho okolí se musí objevit v pondělí 29. září 1941 do 8 hodin ráno na rohu Melnikovskaja a Dochturovské (poblíž hřbitovů). Vezměte si s sebou doklady, peníze, cennosti, ale i teplé oblečení, spodní prádlo atd. Kdo z Židů nevyhoví tomuto nařízení a bude nalezen na jiném místě, bude zastřelen. Kdo se z občanů dostane do bytů po Židech a přivlastní si věci, bude zastřelen."

Níže byl stejný text v ukrajinštině, ještě níže, v malém petitu, v němčině, takže plakát se ukázal jako třípatrový.

— Anatolij Kuzněcov, Babi Jar

Slavnostní otevření památníku proběhlo v podobě skutečného divadelního představení, kterým se organizátoři snažili znovu navodit atmosféru tehdejších dnů. Ulice Petropavlovskaja byla zablokována před vjezdem aut ploty z ostnatého drátu, stěny několika domů byly potaženy černou látkou s německými oznámeními z roku 1941, které nařizovaly židovskému obyvatelstvu Kyjeva přijít do Babího Jaru. Podél chodníků stáli členové klubu vojenské historie, oblečení v uniformě německých vojáků z druhé světové války. Ulicemi se z reproduktorů linula hlášení v němčině a občas se ozvaly výstřely. Za rohem ulice se objevil vůz tažený koňmi. Seděly na něm dvě malé děti a za nimi lidé v oblečení ze 40. let, které hnali dopředu vojáci v německých uniformách se psy. Obřad byl ozvučen smuteční hudbou [4] .

Vydání románu

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Anatolij Kuzněcov. Babi Yar. — M.: Astrel: CORPUS, 2010. — 704 s.
  2. ↑ Andrey Shary. Babi Yar: uctívejte a pamatujte . // Radio Liberty (28. září 2009). Získáno 17. října 2010. Archivováno z originálu 2. července 2012.
  3. ↑ Poprvé v ukrajinštině vyšla kniha „Babi Yar“ . // Radio Liberty (24. září 2008). Získáno 13. června 2015. Archivováno z originálu 16. června 2015.
  4. ↑ 1 2 Leonid Pustylnik. Bronzový chlapec z Babi Yar . // Newswe.com. Získáno 17. října 2010. Archivováno z originálu 8. října 2013.
  5. ↑ Památník „Anatolije Kuzněcova“ – „Oběti Babího Jara“ (2009). Fragment  (nedostupný odkaz)
  6. ↑ Údaje z Ústředního státního archivu Říjnové revoluce . Fond 7021, inv. 65, pol. 5
  7. ↑ „Jak to bylo“ Archivní kopie z 26. července 2014 na Wayback Machine „28. září bylo po městě v Kyjevě vylepeno 2000 reklam. Ve třech jazycích - ruština, ukrajinština, němčina.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie