| Balada o starých dámách | |
|---|---|
| Ballade des dames du temps jadis | |
| Balada o dámách zašlých časů. Stockholmský rukopis. 1475/1500 | |
| Žánr | Báseň |
| Autor | François Villon |
| Původní jazyk | střední francouzština |
| datum psaní | 1461/1462 |
| Datum prvního zveřejnění | 1489 |
Balada o starých dámách ( francouzsky : Ballade des dames du temps jadis ) je báseň Françoise Villona .
Jedno z nejslavnějších děl Villona, spolu s „Baladou o seniorech zašlých časů“ a „Baladou ve staré francouzštině“, které tvoří ústřední část „Velkého zákona“ , napsaného básníkem v letech 1461-1462. , poté, co byl propuštěn na základě amnestie z věznice Orleans a před novým zatčením v Paříži. Název, stejně jako pro ostatní části Testamentu, dal Clément Marot ve vydání z roku 1533.
Formálně jde o krátkou baladu o třech osmislabičných osmislabičných verších a parcele , v níž „krása pasáže je zakořeněna v šumivé lehkosti říkadel aine a je “ [1] a „tajemství zvuků jmen naznačujících neurčité obrazy“ [1] , využívající opakování tautologických epitet zdůrazňujících křehkost a křehkost ženské krásy a efektu smutné a lehké ironie je dosaženo refrénem „Ale kde je ten loňský sníh?“ ( Mais ou sont les neiges d'antan? ), která využívá tradiční témata biblického ubi sunt (Kde jsou ve světě ti, kteří žili před námi?) a neúprosného plynutí času [2] .
Premisa balady je adresována básníkovi a mecenášovi básníků, vévodovi Karlu Orleánskému .
V básni jsou zmíněny antické a středověké hrdinky: Flora , Alkibiades ( Archipiades ; Boethius považoval jeho krásu za příkladnou, takže středověcí autoři věřili, že psal o ženě), Thais , Echo , Eloise , Berta , Eremburg Maine , Johanka z Arku , upálená ve Villon rok narození a dva muži: Pierre Abelard a Jean Buridan . Královna, která nařídila, aby byl Buridan svržen do Seiny, je pravděpodobně Markéta Burgundská , hrdinka legendy o věži Nel , a která je „královnou bílou jako lilie“ ( La royne Blanche comme lis ), „která zpívala s hlasem sirény“, je nejasné, možná je to Blanca Kastilská . Kdo jsou Beatrice a Alice - z textu lze těžko zjistit; pravděpodobně se jedná o dámy z rytířských románků [3] .
Balada (přesněji její refrén) způsobila v pozdější literatuře mnoho napodobenin, až do 20. století, kdy ji v roce 1953 zhudebnil Georges Brassens . Narážkou na Villonův text je název jeho básně z roku 1962 „Les amours d'antan: Mon princ, na les dames du temps jadis qu'on peut“.
Do angličtiny přeložil Dante Gabriel Rossetti .