| Sestry Twa | |
|---|---|
| lidová píseň | |
| Jazyk | angličtina atd. |
| Vydání | Široká strana 1656 |
| Sbírky | „ Skotské pohraniční písně “ atd. |
| Žánr | balada |
"The Ballad of Two Sisters" ( angl. The Twa Sisters ; Child 10 , Roud 8 [1] ) je anglo - skotská lidová balada . Jeho nejstarší známý zdroj je 1656 Broadside vydání Miller, a královská dcera [2] [3] . Objevuje se také v raných tištěných baladických sbírkách Wit and Drollery a Wit Restord . V XVIII-XIX století byla balada zaznamenána z ústních zdrojů sběrateli folklóru, mezi nimi William Motherwell a George Ritchie Kinloch . Walter Scott ve své sbírce Songs of the Scottish Border publikoval verzi založenou na nahrávce Charlotte Brooke a rukopisu Williama Tytlera . Francis James Child uvádí více než 20 verzí textu balady [2] .
Různé variace na titul balady zahrnují “Binnorie” , “krutá sestra” , “vítr a déšť” a “úklony Londýna” [3] . Od poloviny 20. století se balada těší velké oblibě lidových interpretů [4] .
K oběma sestrám přichází rytíř. Zasnoubí se se svou starší sestrou, ale zároveň je jeho srdce dáno mladší sestře. Starší sestra, pohlcená žárlivostí, volá mladší na procházku a chopí se okamžiku a tlačí ji do vod řeky (nebo moře). Mladší sestra se modlí ke starší sestře za spásu a slibuje jí jiné hodnoty a vítězství v milostné hádce. Ale starší sestra je neoblomná a mladší umírá. Později její tělo vyplavené na břeh najde pěvec. Vyrábí harfu z kostí dívky, vyrábí provázky z jejích vlasů. S touto harfou přichází do domu, kde se koná svatební hostina. Harfa začne hrát a její hlas usvědčí nevěstu z vraždy.
Vražda sestry ze žárlivosti je v evropském folklóru poměrně častým příběhem. Podobná díla byla zaznamenána ve skandinávských zemích ( Island , Faerské ostrovy , Norsko , Švédsko , Dánsko ), dále v Polsku , Litvě a na Slovensku [2] .
Překlad balady do ruštiny provedl Samuil Jakovlevič Marshak a poprvé vyšla v časopise Severnye Zapiski (č. 10, 1916) pod názvem „Dvě sestry z Binnory“. V publikaci z roku 1941 překladatel odstranil pět slok a ve vydání z roku 1944 vrátil dvě z nich v přepracované podobě [2] .