| Boris Isaakovič Balyasny | |
|---|---|
| Datum narození | 26. června 1957 (ve věku 65 let) |
| Místo narození | Žytomyr , Ukrajinská SSR , SSSR |
| Státní občanství | SSSR → Estonsko |
| obsazení | básník , překladatel , nakladatel |
| Žánr | poezie |
| Jazyk děl | ruština |
| Debut | 1989, sbírka básní „Nikdy jsem neviděl vřeteno“ |
Boris Isaakovich Balyasny ( est. Boriss Baljasnõi ; narozen 26. června 1957 , Zhytomyr , ukrajinská SSR ) je ruský básník, překladatel, překladatel, učitel, vydavatel.
Vychází jako básník od roku 1974 (v Estonsku od roku 1981), jako překladatel od roku 1984. Autor pěti knih poezie (včetně přeložené sbírky do estonštiny). Překládá z estonštiny, méně často z finštiny, ukrajinštiny, bulharštiny. Zakladatel a vedoucí Literární a překladatelské školy-ateliéru. Člen Svazu estonských spisovatelů (1997), Mezinárodní federace ruských spisovatelů (se sídlem v Mnichově, 2006), Newyorského klubu ruských spisovatelů (1999), Petrohradské lingvistické společnosti (2003).
Je známý zejména svými překlady básní velkých estonských emigrantských básníků Kalju Lepika a Karla Ristikiviho do ruštiny, ale ještě více překlady vynikajícího estonského básníka Matse Traata [1] .
Narozen 26. června 1957 ve městě Žytomyr na Ukrajině . V letech 1974-1979 studoval na Novočerkasském polytechnickém institutu, absolvoval strojní inženýrství. V roce 1980 byl poslán k distribuci do Estonska. V letech 1980-1985 pracoval jako mechanik v koloně mechanické hydrostavby v Tallinnu, později zastával funkce související s literární a publikační činností - literární poradce ve Svazu estonských spisovatelů (1986-1990), v MP "Partner", JV. "Davir" (1990-1993). , nakladatelství, v nakladatelství "BRI & Ko" (od roku 1994). Od začátku 90. let aktivně překládá estonskou (i dětskou) poezii a své zkušenosti využívá ve vědecké práci. V letech 1998-2000 studoval magisterský program na katedře slovanské filologie Tallinské univerzity, absolvoval magisterský titul v oboru překladatelství, práci "Možná náhrada ztrát při překladu estonské poezie do ruštiny". V letech 2002-2005 byl doktorandem na katedře sémiotiky na univerzitě v Tartu; vystudoval doktorát ze sémiotiky a kulturních studií , diplomovou práci "Sémiotické aspekty překladu a aplikované translatologie". Vyučuje teorii a praxi překladu, základy editace atd. na univerzitě v Tallinnu [2] .
Nikdy jsem neviděl euonyma. Básně. - Tallinn, 1989. - 26 s.
Šerosvit. Básně. - Tallinn, 1997. - 118 s.
Monisto. Básně a libreto. - Tallinn, 2002. - 134 s.
Nodulární psaní (vybrané verše a komentáře). - Tallinn, 2018. - 324 s.
Básně Borise Balyasného byly publikovány v literárních periodikách Estonska a Ruska. Jeho poezie byla přeložena do estonštiny a bulharštiny, včetně samostatného vydání v estonštině:
Vihmade varjus: luulet. - Tallinn, 2017. - 120 s. (Překladatelé: Eda Ahi, Contra, Hasso Krull, Mats Traat, Valeeria Villandi)
Odborníci na poezii Borise Balyasného
Básně /.../ Baljašnyj mírně korelují s tím, co dělají petrohradský básník Vjačeslav Leikin a moskevský básník Vladimir Strochkov. V popředí stojí polysémantická povaha výpovědi, znamenité lámavé tahy, inverze. /.../ Polysemantičnost v textech těchto autorů není ani tak faktorem při vytváření ironické výpovědi, ale slouží spíše jako výraz vážného, lehce ponurého pohledu na svět, i když je text sám hravý ve své spiknutí.
— Daria Sukhovey [3]
O sbírce básní "Knot Letter (vybrané básně a komentáře)" (2018):
Modrá, jako estonské počasí, kniha. Popelavě zbarvená lana s uzly. Plechová větev. Tupý vak. Autor, hledící s poloúsměvem do vnějšího světa malovaným olověným oknem. Sentimentální pohled na, obecně, lhostejnou, podle jiného autora, přírodu. Péče je proces, nikoli výsledek. Mocné starozákonní jádro s příklonem k Novému zákonu. Uzavřený, uzavřený text. Snaha o jednoduchost, odrazována vnitřní složitostí. Jakési neustálé nebezpečí, jako by viselo nad autorem, nevraživost vnějšího světa... je těžké být každý den sám sebou, unavený, neklidný, pochybující, těžký, usilující jít dál a dál a nezastavit se v jednom jeho emanací podle M. Epsteina - v textu. A také Boris Balyasny je muž, který neriskuje skrývat Boží jiskru, a jeho nová kniha je (ne)zbytečným potvrzením toho.
— Denis Kuzmin [4]Přeložil díla následujících estonských spisovatelů a básníků: Marie Under, Karl Ristikivi, Kalju Lepik, Mats Traat, Alexander Suuman, Priidu Beyer , Aado Lintrop, Ellen Niit, Paul-Eerik Rummo , Hando Runnel, Leelo Tungal , Johan Viiding, Doris Kareva, Ott Arder, Teet Kallas, Helio Myand, Henno Kyao, Heiki Vilep, Erika Aesop a mnoho dalších. ostatní
Samostatné knihy překladů:
Alexander Suuman "Beautiful Strange", 1989
Mats Traat "Podzimní naděje", 1997
Sbírka estonské dětské poezie "Kaleidoskop", 1998
Kalyu Lepik "Básně", 1998
Carl Ristikivi "Cesty člověka", 1998
Sbírka estonské dětské poezie "Sluneční kolo", 1999
Sbírka estonské dětské poezie „Mami, prosím čtěte!“, 2001 (spolu s Elenou Balyasnou)
Martin Napa "Creativity", 2006 (román, spolu s Elenou Balyasnou)
Heiki Vilep "Liisu", 2008 (spolu s Elenou Balyasnou)
Heiki Vilep "Fear", 2010 (román, spolu s Elenou Balyasnou)
Heiki Vilep "Missing Christmas", 2010 (spolu s Elenou Balyasnaya)
Andri Luup "Pilot", 2012 (hra, spolu s Elenou Balyasnou)
Ilmar Trull "Tantsiv kaamel-1 / Tančící velbloud-1", 2013
Ilmar Trull "Tantsiv kaamel-2 / Tančící velbloud-2", 2013 (e-kniha)
Proti "Všichni jsme chytří", 2018
„Domnívám se, že v sovětských dobách byly v překladu určeném celounijnímu publiku odstraněny národní rysy originálu. Ještě mám Antologie sovětské poezie, kde byly texty různých autorů, přeložené z různých jazyků, reprezentující různé kultury, absolutně k nerozeznání. Zdá se, že smyslem bylo nastavení překladu - prezentovat skutečnost, že literatura v daném jazyce existuje, a protože nejčastěji všechny překlady ze všech jazyků meziřádkovými překlady byly provedeny stejnými autory, vyšly stejně anonymní, což nemohlo než lichotit „velkému bratrovi“. /.../ K přeorientování (či změně postoje) překladů muselo dojít a je způsobeno tím, že jsou dělané pro rusky mluvící čtenáře žijící v tuzemsku, čtenář může (troufám si říci – měl! ) dozvědět se něco o jiné kultuře, mentalitě a nedostat další „ne“ text, který se příliš neliší od průměrných ruskojazyčných textů. Zdá se, že v situaci, kdy se již vytvořily národní kultury, je vhodnější překlad, který zachovává „národnost“ textu, protože umožňuje poznat „jinakost“ a je tedy zajímavý.
— Boris Balyasny [5]Od roku 2000 působí jako pedagog na Tallinnské univerzitě. Rozvinul řadu vzdělávacích kurzů souvisejících s teorií a praxí překladu (včetně tvůrčích dílen) a editace. Je také sestavovatelem kurzů „Rétorika a kultura řeči“, „Leningradské poetické podzemí“ a „Bibliismy v ruské literatuře“.
Autor více než 30 vědeckých publikací [6] .
1. února 1999 oznámil v novinách Youth of Estonia [7] zřízení Literary and Translation School-Studio v Tallinnu. Boris Balyasny popisuje práci ateliérové školy: „Pokud jde o organizaci práce ateliérové školy, je poměrně flexibilní. Jedná se o porady-přednášky a porady-semináře a neustálé dálkové studium (díky internetu), které umožňuje komunikovat se všemi a se všemi zároveň. Studenti ovládají teoretické principy, ale v praxi se nevěnují studiu, ale překládají to, co je později zařazeno do sbírky. [5]
Dne 31. března 2003 založil spolu s tartuskými účastníky Literárně-překladatelské školy-studia literární sdružení „Air Kite“ v Tartu.
Publikace školního ateliéruPřekladová sbírka dětských básniček a příběhů "Čtěte více!", 2001
Překladová sbírka poezie a prózy "Estonský spisovatel šedesátých let, svazek 1", 2007
Překladová sbírka poezie a prózy "Estonský spisovatel šedesátých let, svazek 2", 2009
Přeložená sbírka dětské prózy „Eesti rahvaste nelikümmend muinasjuttu – Čtyřicet příběhů národů Estonska“ (elektronická dvojjazyčná kniha, spoluvedoucí projektu Vitaly Belobrovtsev, inovativní předmět Tallinn University ELU), 2020