Barash je židovské a ruské příjmení.
V Rusku pochází ze slova barash , což znamenalo „královský stodolář“, a kromě toho – „řemeslník (čalouník, stodolář)“. Zástupci této profese se zabývali uspořádáním královské ložnice a během kampaní vybavovali stany pro královský odpočinek. S největší pravděpodobností slovo „baraš“ proniklo do ruštiny díky Turkům jako výpůjčka arabského slova farrash – řemeslník, který vyrábí postele [1] .
V Moskvě je stále zachována Barašovskaja Sloboda, kde se kdysi usadily knížecí ovce. Obyvatelé tohoto místa byli lidmi nazýváni také barash, čili nelze vyloučit, že příjmení Barash mohlo být přijato jako přezdívka v místě bydliště. Kromě příjmení Baraš vznikla ze slova „barash“ (jméno podle povolání) i příjmení Baraškin, Baraškov, Barašněv [2] .
Židovské příjmení Baraš je zkratka . Mohl být dán synům rabína jménem Šlomo, Šmuel, Šimon a další s písmenem Sh ( Ben Rabbi Sh… ) [3] [4] .
Příjmení Barash, běžné mezi Karaity , je turkického původu a překládá se jako „tlusté ovce“ [5] .