Bernstein, něm

Herman Bernstein
Datum narození 21. září 1876( 1876-09-21 )
Místo narození
Datum úmrtí 31. srpna 1935( 1935-08-31 ) (58 let)
Místo smrti
Země
obsazení spisovatel, překladatel, novinář, diplomat
Ocenění a ceny

ALB Řád Skanderbega - Rytíř BAR.png

 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Herman Bernstein ( Eng.  Herman Bernstein ; 21. září 1876  – 31. srpna 1935 ) byl americký novinář , překladatel , spisovatel a diplomat .

Životopis

Narodil se v židovské rodině v pohraničním okresním městě Vladislavov při ústí řeky Shirvinta v provincii Suwalki (v době pruské držby se město, které ještě hranice nerozdělilo na dvě části, jmenovalo Neishtadt- Shirvinty) [1] [2] [3] . Jeho strýc ZH Bernstein byl zakladatelem prvních jidiš novin ve Spojených státech, Yiddish Post (1870). V roce 1893 emigroval do Ameriky a usadil se v Chicagu. V roce 1901 se oženil se Sophie Friedmanovou. Věnoval se novinářské a překladatelské činnosti, překládal z ruštiny do angličtiny.

Přispíval do novin a časopisů New York Evening Post , The Nation , The Independent a Ainslee's Magazine. Jako zvláštní korespondent pro New York Times cestoval Bernstein do Evropy v letech 1908, 1909, 1911 a 1912. V letech 1913-1916 vydával noviny v jidiš „Der Tog“ ( den ).

V letech 1917-1919 pokrýval události občanské války v Rusku. V roce 1919 se věnoval práci pařížské mírové konference .

Ze svědectví agenta GPU Pavlovského (Yakshina) vyplývá, že ve 20. letech 20. století Bernstein spolupracoval s GPU a Kominternou .:

Velkou pomoc poskytl jistý Herman Bernstein, původem z Mogileva [4] , který mu zaslané materiály, informace, dokumenty, články a poznámky umístil do jemu odpovídajících novin .... Obvykle byl pověřen vedením novinová kampaň v Americe, kde měl největší konexe, ve prospěch přípravy veřejného mínění na uznání Sovětů a diskreditace emigrantů a protisovětských veřejných činitelů... Bernstein dostával falšované materiály, dobře věděl, že jsou padělané v GPU, protože s ním byla o této otázce vždy vedena předběžná jednání a radil ohledně úpravy datových článků. Tento dokument ukazuje, jaké obrovské poplatky Bernstein dostal (17 000 zlatých rublů).

[5]

V letech 1924-1926 vydával Židovská tribuna . Podporoval Herberta Hoovera v prezidentských volbách v roce 1928. V roce 1930 jmenoval Hoover Bernsteina americkým vyslancem v Albánii . V této pozici zůstal až do roku 1933. Zemřel v roce 1935 v Sheffieldu, Massachusetts.

Vnuci Hermana Bernsteina: Daniel Elfman a Richard Elfman .

Překlady

Skladby

Poznámky

  1. ↑ Ruská židovská encyklopedie. Svazek I, s. 126. Ruská akademie přírodních věd. Moskva: Epos, 1994 (viz zde Archivní kopie ze dne 26. února 2008 na Wayback Machine ).
  2. ↑ Průvodce po papírech Hermana Bernsteina Archivováno 28. září 2007.  (downlink od 05.09.2013 [3329 dní])
  3. ↑ Židovská encyklopedie (1910-1914)
  4. ↑ G. Bernstein nebyl z Mogileva; narodil se ve Vladislavově na hranicích s Pruskem.
  5. ↑ Ze svědectví Pavlovského (Jakšina), agenta GPU zatčeného v Německu v roce 1929. Část 2  (nedostupný odkaz)

Literatura

Odkazy

  Velvyslanci Spojených států v Albánii
  • Ulysses Grant-
  • Charles Hart
  • Herman Bernstein
  • George
  • Hugh Grant
  • Ryerson
  • Joseph Lake
  • Marisa Lino
  • Joseph Limprecht
  • James Jeffery
  • Marcy Rice
  • John Withers
  • Alexander Ervitsu
  • Donald Lu
  • Leila Moses-Vance (úřadující)
  • Yuuri Kim
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie