Bethell, Nicholas

Nicholas Bethell
Datum narození 19. července 1938( 1938-07-19 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 8. září 2007( 2007-09-08 ) [2] [1] (69 let)
Místo smrti
Země
obsazení politik , historik , novinář , překladatel
Otec William Bethell [d] [1]
Matka Ann Barlow [d] [1]
Manžel Cecilia Mary Lothian Honeyman [d] a Bryony Lea Griffiths [d]
Děti James Bethell, 5. baron Bethell [d] [1], William Alexander Bethell [d] [1]a John Andrew Rowland Bethell [d] [1]
Ocenění a ceny medaile Roberta Schumana [d]

Nicholas Bethell, 4th Baron Bethell ( Eng.  Nicholas William Bethell ; 19. července 1938 – 8. září 2007 ) – anglický politik, překladatel, historik.

Životopis

Vystudoval elitní Harrow School . V letech 1956-1958 sloužil v armádě, kde získal výcvik jako tlumočník z ruského jazyka. Vystudoval University of Cambridge v roce 1962 , kde se specializoval na arabštinu a perštinu. V roce 1959 poprvé navštívil SSSR se skupinou cambridgeských studentů.

Po absolutoriu pracoval pro The Times Literary Supplement (1962-1964) a poté jako redaktor pro BBC (1964-1967).

Po smrti svého otce v roce 1964 a jeho bratrance v roce 1967 zdědil baronský titul a usedl do Sněmovny lordů , kde působil v letech 1967 až 1999.

V letech 1979-1994 a 1999-2004 byl zvolen poslancem Evropského parlamentu . V 80. letech vedl kampaň za demonopolizaci a liberalizaci letecké dopravy v Evropě.

Zasazoval se o udržení anglické kontroly nad Gibraltarem .

Když v roce 1976 skončil v Anglii po deportaci do zahraničí, podporoval sovětského disidenta a lidskoprávního aktivistu Vladimira Bukovského .

Nejednou přijel do SSSR, kde se setkal s disidenty: Solženicynem , Sacharovem , Sharanským , Ginzburgem , a poskytl jim podporu. Dělal rozhovory, obhajoval propuštění těch disidentů, kteří byli ve vězení.

Přeložil do angličtiny Solženicynovo Cancer Ward , Ajtmatovovu Horolezectví Fujijamu , básně Josepha Brodského a hry Slavomira Mrozheka .

Z iniciativy lorda Betella ustanovil Evropský parlament Sacharovovu cenu (1985) .

Bethell v roce 1984 přivedl do Anglie sovětské vojáky, kteří byli zajati afghánskými mudžahedíny, Igorem Rykovem a Sergejem Tseluevským. Později se vrátili do SSSR. [3]

V roce 1992 doprovázel Nikolaje Chochlova při jeho návštěvě Ruska. [4] Během této cesty se Bethell setkal s Pavlem Sudoplatovem a hodně se ho vyptával na činnost KGB. Schválil střelbu ruského parlamentu v říjnu 1993.

V prosinci 2001 navštívil Moskvu, kde představil ruský překlad svých memoárů. [5]

V roce 2002 složil kauci za propuštění Achmeda Zakajeva , když byl zatčen v Londýně. [6] Podporoval Vladimira Gusinského a Alexandra Litviněnka.

Zemřel ve věku 69 let, trpící Parkinsonovou chorobou .

Ocenění

Skladby

Překlady

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Lundy D. R. Nicholas William Bethell, 4. baron Bethell // Peerage 
  2. ↑ https://web.archive.org/web/20071011153334/http://www.telegraph.co.uk:80/news/main.jhtml?xml=/news/2007/09/10/nbethell110.xml
  3. ↑ Neznámé osudy archivovány 7. srpna 2012.
  4. ↑ Host rozhlasového magazínu Over the Barriers - historik speciálních služeb Boris Volodarsky . Datum přístupu: 22. ledna 2012. Archivováno z originálu 18. února 2012.
  5. ↑ Lord Bethell našel Rusko . Získáno 26. října 2013. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  6. ↑ Zakajev odletěl do Spojeného království. . Datum přístupu: 22. ledna 2012. Archivováno z originálu 31. ledna 2016.
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie