Filantropové

Filantropové
Les Bienveillantes
Ostatní jména Laskaví
Autor Jonathan Littell
Žánr Román
Původní jazyk francouzština
Originál publikován 2006
Vydavatel Francie
Stránky přes 900
Dopravce rezervovat
ISBN ISBN 2-07-078097-X ( francouzština ), ISBN 978-0-06-135345-1 ( angličtina ), 978-5-91103-095-7 ( ruština ), 978-5-91103-506-8 ( ruština , nové vydání překladu)

Dobrá vůle ( francouzsky  Les Bienveillantes ) je historický román napsaný ve francouzštině od amerického autora Jonathana Littella . Toto dílo se stalo ve Francii bestsellerem a bylo široce diskutováno v novinách, časopisech (včetně vědeckých), knihách a na seminářích. V roce 2006 byl román oceněn jednou z nejprestižnějších francouzských literárních cen: Grand Prix Francouzské akademie a Goncourt . Od listopadu 2012 byl román přeložen do 19 jazyků.

Název

Ty „dobrotivé“ v názvu románu jsou bohyně pomsty Erinyes ze starověké řecké mytologie , jejíž druhé jméno, Eumenides, znamená „Milosrdné“. Zápletka o vraždě matky a nevlastního otce hlavním hrdinou překonává slavný řecký mýtus o Orestovi , který se odráží v tragédiích Aischyla , Sofokla a Euripida . Orestes, pomstil svého otce Agamemnona , zabil svou matku Clytemnestru a jejího milence Aigistha .

Maxmiliánova sestra Aue Una získává rysy bájné Electry , ale stejné rysy získává i samotný Aue: v jedné z epizod vzpomíná, jak hrál roli Electry ve školní inscenaci [1] .

Děj

Historický román je psán z pohledu důstojníka SS jménem Maximilian Aue a zahrnuje období od vypuknutí nepřátelství v Sovětském svazu v roce 1941 až do pádu Berlína . Kompozice románu se skládá ze sedmi částí, reprodukujících strukturu suit Jeana-Philippa Rameaua , Littellova oblíbeného skladatele [2] .

Hodnocení kritiků

Ve Francii byl „Benevolentní“ oceněn nejprestižnějšími literárními cenami: Velkou cenou Francouzské akademie a Goncourtovou cenou . Týdeník Le Nouvel Observateur nazval román „nový ‚ Válka a mír ‘“ [3] .

Recenzent Guardian Jason Burke knihu  chválí jako beletristické dílo , které zobrazuje proměnu obyčejného člověka ve vraha , i jako studii rekonstruující historii holocaustu s dokumentární přesností . Zatímco si všímá určitých nedostatků, jako je Littellova mnohomluvnost nebo přehnaný popis sexuálních fantazií hlavního hrdiny, Burke přesto dochází k závěru, že Littell splnil úkol, kterému se mnoho začínajících spisovatelů předtím vzepřelo [4] . Anna Narinskaya („ Víkend Kommersant “) si všímá zvláštní síly a přitažlivosti románu, který se navzdory mnoha klišé stále ukazuje jako dostatečně přesvědčivý, aby čtenáři vštípil do duše klíčovou myšlenku, kterou nabízí hlavní hrdina, myšlenku „ o možnosti přehodnotit naše hodnocení sebe sama, respektive své sebeuspokojené sebevědomí, že rozhodně nikdy a za žádných okolností nebudeme stát „se zbraní u popravčího příkopu“. Během této strašně dlouhé knihy si čtenář několikrát bolestně uvědomí, že tato jistota ano, kolísá . Román ostře negativně hodnotil básník a kritik Grigorij Daševskij , který v něm viděl jen dovedně aranžovanou bolestnou přitažlivost. Ze svého pohledu autor zkonstruoval Aueho vědomí z kulturních vzorců známých čtenáři, ale nenabídl žádnou skutečně novou zkušenost [6] . O něco více než soubor zkroucených fantazií, paměti Rudolfa Hösse , zpracované špatným imitátorem de Sade a Geneta , zvažoval Goodwill od autora The New York Times Michiko Kakutani [3] . Dmitrij Bykov navrhl, že Ilya Ehrenburgův román Bouře [7] se stal důležitým zdrojem The Benevolent .

Překlad

Spisovatel Jonathan Littell uvedl, že při překladu románu „The Goodwill“ do ruštiny nakladatelství Ad Marginem odstranilo velké kusy textu (asi 20 stran): „Otiskli cokoliv, jen ne moji knihu, její text byl cenzurován“ [8] [9] .

Autor nedal svolení k vydání románu na Ukrajině . Vzhledem k tomu, že román představuje ukrajinský kolaborismus nelichotivým způsobem , nakladatelství Stariy Lev ( Lvov ) požadovalo, aby byl do románu zařazen doslov ukrajinského historika, ve kterém by uvedl svou vizi kontextu románu [10]. .

Poznámky

  1. ↑ Niva, J. Eriny Littella - soudci nebo soudci?  // Zahraniční literatura . - 2008. - Vydání. 12 .
  2. ↑ Leshnevskaya, A. Poprava nemůže být prominuta  // Zahraniční literatura . - 2008. - Vydání. 12 .
  3. ↑ 1 2 Kakutani, M. Unrepentant and Telling of Horrors Untellable . The New York Times (23. února 2009). Získáno 2. dubna 2014. Archivováno z originálu 13. února 2019.
  4. ↑ Burke, J. Zlo, které dokážou obyčejní lidé . The Guardian (22. února 2009). Získáno 2. dubna 2014. Archivováno z originálu 7. dubna 2014.
  5. ↑ Narinskaya, A. A. Na druhé straně zla . Kommersant-Weekend (25. září 2009). Získáno 2. dubna 2014. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  6. ↑ Dashevsky, G. M. Zkušenost nepřítele . Občan K (6. února 2012). Získáno 2. dubna 2014. Archivováno z originálu 7. dubna 2014.
  7. ↑ Bykov D. Sovětská literatura. Krátký kurz. Část I. www.modernproblems.org.ru. Získáno 11. 6. 2016. Archivováno z originálu 4. 8. 2016.
  8. ↑ Spisovatel Littell oznámil, že v Rusku bude zveřejněna oříznutá verze románu . RBC. Získáno 11. října 2019. Archivováno z originálu 11. října 2019.
  9. ↑ gorky.media. „Oni vytiskli ne moji knihu“: Rozhovor s Jonathanem Littellem . "Bitter" (8. října 2019). Získáno 20. června 2021. Archivováno z originálu dne 16. června 2021.
  10. ↑ Autor Dobrodinců zakázal na Ukrajině vydání knihy s poznámkami ukrajinského historika - Novinky na KP.UA. Získáno 4. května 2021. Archivováno z originálu dne 4. května 2021.

Literatura

Odkazy