Britská expedice do Chomolungma (1953)

Britská expedice do Chomolungmy

Jižní strana Chomolungma
Země  Velká Británie
datum začátku února 1953
Datum spotřeby června 1953
Dozorce John Hunt
Sloučenina
více než 400 lidí, z toho 15 lidí v hlavním týmu , horští vůdci a nosiči.
Trasa
Khumbu Icefall - Lhotse Face - South Col - South East Ridge
Úspěchy
První potvrzený výstup na vrchol Chomolungma
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Britská expedice do Chomolungmy v roce 1953 je devátá britská horolezecká expedice s cílem poprvé vylézt na vrchol Chomolungma a první expedice v historii, která uspěla: 29. května 1953 byli její členové Edmund Hillary a Tenzing Norgay prvními v svět, aby potvrdil úspěšný výstup na nejvyšší vrchol Země.

Výpravu vedl plukovník John Hunt . Expedici organizoval a financoval „Joint Himalayan Committee“

Zprávy o úspěchu expedice dorazily do Londýna ráno 2. června 1953, právě včas na korunovaci královny Alžběty II .

Organizace a příprava

John Hunt, plukovník britské armády , který v té době sloužil na velitelství Spojených ozbrojených sil NATO v Evropě ( Eng.  Supreme Headquarters Allied Powers Europe ), nečekaně obdržel pozvání od Alpine Club a Royal Geographical Society. vést britskou výpravu do Chomolungmy. Čekalo se, že vedoucím výpravy bude Eric Shipton , který loni vedl britskou výpravu na osmitisícovku Cho  Oyu (která neskončila úspěšným výstupem). Většina účastníků této expedice do Cho-Oyu byla také vybrána pro tuto expedici do Chomolungmy. Společný himálajský výbor však rozhodl, že pokud bude mít John Hunt jak vojenské velitelské zkušenosti, tak horolezecké zkušenosti, pak tato kombinace dá expedici největší šanci na úspěch. Britové byli pod určitým tlakem: na rok 1954 už bylo povolení k lezení vydáno francouzské expedici, na rok 1955 Švýcarům a Britové to mohli zkusit znovu až v roce 1956. [1] . Kromě toho Shipton napsal výboru toto prohlášení vysvětlující svůj postoj: "Moje známá nechuť k velkým expedicím a moje nechuť k soutěžnímu prvku v horolezectví se mohou v současné situaci zdát nemístné" [cca. přel. 1] [2] . Toto prohlášení „konečně zpečetilo jeho osud“ (podle George Banda [ 3 ] ) . 

Několik členů britské expedice bylo loajální k Shiptonovi a nebyli vůbec šťastní z jeho nahrazení. Charles Evans například prohlásil :  "To naznačuje, že Shipton ztratil svůj agresivní instinkt - podle mého názoru to není špatná ztráta" [cca. přel. 2] [4] Edmund Hillary byl jedním z těch, kteří se takové změně nejvíce bránili, ale byl přesvědčen Huntovou osobností a jeho domněnkou, že nahrazení bylo špatně koncipované [5] . George Band připomněl slova Larryho Kirwana , člena Společného himálajského výboru a ředitele/sekretáře Královské geografické společnosti: „udělali správné rozhodnutí, ale tím nejhorším možným způsobem“ [cca. přel. 3] [6] .

John Hunt později napsal, že nalezení dostatečných finančních prostředků pro takovou expedici se ukázalo jako obtížný úkol pro Společný himálajský výbor [7] :

Jedním z hlavních úkolů Společného himálajského výboru, kromě rozvíjení myšlenky expedice do Chomolungmy, získávání politických povolení, stanovení pravidel během přípravy, je její financování. Pouze ten, kdo již tuto podporu obdržel, může ocenit práci a úzkost spojenou se získáváním finančních prostředků na úroveň dostačující pro tento druh podnikání, což je podle názoru veřejnosti řada neúspěchů, které nezanechávají jinou finanční jistotu než od kapsy samotných členů výboru.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Jedním z hlavních úkolů Společného himalájského výboru, kromě těch, které se týkají koncepce expedice na Everest, hledání politické sankce a rozhodování o otázkách připravované politiky, je její financování. Pouze ti, kteří měli tuto péči, dokážou plně ocenit práci a úzkost při získávání velmi značných finančních prostředků pro podnik tohoto druhu, který je nevyhnutelně zabarven řadou neúspěchů, bez jiného finančního zajištění než kapsy samotných členů výboru.

Členové expedice

Členové výpravy byli vybíráni podle horolezecké kvalifikace a zkušeností s prováděním dalších potřebných prací. Většina z nich byla ze samotné Velké Británie , někteří z jiných zemí Britského impéria a Commonwealthu národů [8] . Vedoucí výpravy John Hunt se narodil v Indii [1] .

Jméno, země Role ve výpravě Profese Věk
v době
výběru
(1. listopadu 1952)
John Hunt vedoucí výpravy, horolezec důstojník, plukovník britské armády 42
Charles Evans _ _  _ zástupce vůdce, horolezec doktor 33
George Band _ _  _ horolezec geolog 23
Tom Bourdillon _ _  _ horolezec fyzik 28
Alfred Gregory _ _  _ horolezec ředitel cestovní kanceláře 39
Wilfrid Noyce _ _  _ horolezec školní učitel a spisovatel 34
Griffith Pugh ( Griffith Pugh ) lékař a horolezec fyziolog 43 [9]
Tom Stobart ( Tom Stobart ) kameraman a horolezec kameraman 38 [10]
Michael Ward ( Michael Ward ) expediční lékař a horolezec doktor 27
Michael Westmacott _ _  _ horolezec statistik 27
Charles Wylie ( Charles Wylie ) Tajemník-organizátor, horolezec voják 32
Edmund Hillary horolezec včelař 33
George Lowe _ _  _ horolezec školní učitel 28
Tenzing Norgay horolezec, horský vůdce 38
Sherpa Annullu ( Sherpa Annullu ) horolezec, horský vůdce

Spolu s horolezci vyrazil na expedici James Morris , korespondent londýnského listu The Times . Doprovázelo je 362 nosičů a skončila výprava čítající přes 400 mužů, včetně dvanácti šerpských průvodců, a celkovou hmotností zavazadel přes 10 000 liber ( 4 500 kg ). [jedenáct] 

Výjezd na trasu

12. února 1953 vyrazila výprava do Nepálu z Tilbury ( Eng.  Tilbury ) ( Essex ) na parníku Stratheden, který mířil do Bombaje . Tom Bourdillon, Griffith Pugh s nimi nemohli jít; Hunt také nebyl schopen kvůli žaludeční infekci. A Charles Evans a Alfred Gregory naopak odjeli dříve než hlavní parta a již 20. února odletěli do Káthmándú jako předsunutá expediční parta ( eng.  Advance Party ). Edmund Hillary a George Low dorazili do Nepálu z Nového Zélandu, Low lodí a Hillary letadlem, protože jeho „včely byly v tuto roční dobu zaneprázdněny prací“ [cca. přel. 4] [12] . Ačkoli cestování lodí po moři v té době bylo levnější než let letadlem, Hunt uvedl, že hlavním důvodem pro volbu letecké dopravy je to, že nám dává „větší šanci než život na lodi sejít se jako tým, za ideálních podmínek. podmínky, bez nepohodlí, naléhavých záležitostí nebo stresu“ [cca. přel. 5] [12] [13] .

V Káthmándú byl ubytováním expedice pověřen britský velvyslanec Christopher Summerhayes [14 ] , který podle Banda „vystavil účty, abychom se všichni ubytovali spolu s různými zaměstnanci ambasády“ [15] , protože hotely v Káthmándú v té době neměl. Začátkem března dorazilo do Káthmándú také dvanáct šerpů vybraných Himálajským klubem, aby pomohli přenést náklad do Údolí ticha a na jih Col. Šerpy vedl Tenzing Norgay , pro kterého to byl již šestý pokus o výstup na Chomolungmu [16] a který byl podle Banda „nejslavnějším šerpským horolezcem a horolezcem světového významu“ [cca. přel. 6] [17] . Šerpové se ale nedokázali ubytovat se stejným komfortem jako ostatní členové výpravy; Tenzingovi bylo nabídnuto lůžko na ambasádě, zatímco ostatní museli spát na podlaze v garáži velvyslanectví; další den se Šerpové vymočili před velvyslanectvím na protest proti této neúctě. [osmnáct]

První várka 150 nosičů opustila Káthmándú 10. března; druhý den po něm vyrazila druhá skupina se dvěma sty nosiči na cestu do Chomolungmy. Do vesnice Tengboche dorazily družiny 26. a 27. března a zůstaly tam až do 17. dubna kvůli aklimatizaci ve vysokých nadmořských výškách. [19]

Základní tábor

12. dubna 1953 dorazila skupina  Icefall do základního tábora , který se nachází ve výšce 5460 metrů nad mořem [19] . Příštích několik dní, jak bylo plánováno, bylo utraceno budováním cesty přes ledopád Khumbu ; ve stejných dnech dodávali šerpové-portéři tuny expedičního nákladu do základního tábora [20] .

Lezení na vrchol

Pro úspěšný výstup na vrchol Chomolungma bylo nutné vytvořit celou řadu předsunutých horských táborů v různých výškách, což zabralo poměrně hodně času [20] . 15. dubna Hillary, Band a Low založili tábor II ve výšce 5 910 m n . m. 22. dubna byl tábor III zřízen ve výšce kolem 6160 m u hlavy ledopádu Khumbu a 1. května Hunt, Bourdillon a Evans postavili tábor IV. [19] Stejní tři horolezci provedli předběžnou rekognoskaci stěny Lhotse 2. května a 3. května provedli na této horské stěně tábor V , v nadmořské výšce 6705 m n . m. [19] 4. května dosáhli Bourdillon a Evans, podporovaní Wardem a Wylie, Tábor VI ( 7010 m n . m. , Lhotse Face). A jen o dva týdny později, 17. května , dosáhli Wilfrid Noyce a George Low nadmořské výšky 7315 m a založili zde tábor VII. [19]

21. května Noyce a Sherpa Annullu (Da Tenzingův mladší bratr) dosáhli jižního sedla , těsně pod 7920 metrů nad mořem.

První ze dvou horolezeckých dvojic, které si Hunt předtím vybral pro výstup, Tom Bourdillon a Charles Evans , vyrazili na vrchol 26. května ; používali kyslíková zařízení s uzavřeným cyklem [cca. přel. 7] a úspěšně zdolali Jižní vrchol (8750 m n. m.). , která se nachází pouhých 100 metrů pod hlavním vrcholem. K návratu byli nuceni kvůli vyčerpání, problémům s kyslíkovými přístroji a nedostatku času. [21]

Nakonec 27. května expedice podnikla druhý a poslední výstup na vrchol. Vyrobila ho druhá dvojice horolezců, Novozélanďan Edmund Hillary a nepálský šerpa Tenzing Norgay , kteří již v roce 1952 vytvořili výškový rekord na Chomolungmě jako součást švýcarské expedice . Vrcholu dosáhli 29. května 1953 v 11:30 místního času z jižní plk. Před sestupem se na vrcholu trochu zdrželi, aby vyfotografovali a zahrabali cukroví a kříže do sněhu. [dvacet]

Ano, Georgi, strčili jsme toho parchanta.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] No, Georgi, srazili jsme toho parchanta.

To byla první slova Edmunda Hillaryho svému dlouholetému příteli George Lowovi, když ho viděl po návratu z vrcholu Chomolungma [22] [23] .

Zprávy z lezení

James Morris ,  místníkorespondent deníku The Times , byl v té době v základním táboře expedice, kde se 30. května doslechl o úspěšném výstupu a poslal posla se zašifrovanou poznámkou do Namche Bazaar , kde rádio byl lokalizován vysílač, jehož zpráva byla přenášena na britské velvyslanectví v Káthmándú a odtud do Londýna [24] . Zpráva o dobytí Everestu byla pravděpodobně poslední světovou zprávou, kterou posel doručil.

V Morissově šifře bylo napsáno [25] :

Špatné sněhové podmínky zastavují pokročilou základnu vlevo včera přestal čekat na zlepšení

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Špatné sněhové podmínky zastávka pokročilá základna opuštěna včera zastávka čeká na zlepšení

Ale „špatné sněhové podmínky“ byla kódová fráze, která znamenala dosažení vrcholu. Fráze „předsunutá základna opuštěna“ odkazovala na Hillary; Evans byl označován jako Ridge Camp Untenable a Westmacott jako Assault Postponed. [26]

Tato zpráva dorazila k londýnskému adresátovi, byla jím přijata a pochopena právě v době přípravy ranního zpravodajství. Šťastnou shodou okolností bylo ráno 2. června 1953 - den korunovace anglické královny Alžběty II . [1] .

Po expedici

Po návratu do Káthmándú o několik dní později se členové expedice dozvěděli, že jako odměna za všechno jejich úsilí byl Edmund Hillary jmenován rytířem komandérem Řádu britského impéria a John Hunt získal titul „ rytířský bakalář “ [27. ] .

Dne 7. června bylo oznámeno, že si královna Alžběta II . přeje uznat Tenzingovy úspěchy a 1. července 10 Downing Street oznámila, že se budou konat konzultace s vládami Indie a Nepálu a že královna schválila udělení Tenzingovy medaile George . [28] [29] Někteří komentátoři cítili, že takové menší ocenění vyjadřovalo „malou nechuť“, kterou tehdy cítila britská vláda. [30] Hunt získal rytířský titul v červenci 1953, po svém návratu do Londýna [31] .

Dne 22. června uspořádala nepálská vláda pro členy expedice slavnostní recepci, na které nepálská královna předala Tenzingu Norgayovi finanční odměnu 10 000 rupií , která tehdy činila asi 500 liber šterlinků . Hillary a Hunt dostali kukris v pochvách posetých drahokamy a ostatní členové expedice dostali krabičky s drahokamy.

Ve stejný den indická vláda zřídila novou zlatou medaili, ocenění za občanskou odvahu podle vzoru George Medal. Jako první ji obdrželi Hunt, Hillary a Tenzing. [32] .

Členové expedice byli i nadále zasypáni různými cenami a poctami: Hubbardova medaile od National Geographic Society , poprvé udělená nikoli jednotlivci, ale týmu, stejně jako osobní bronzové medaile Hunt, Hillary a Tenzing [33] ; Cullumova medaile od American Geographical Society , zlatá medaile od Royal Geographical Society, Lawrence Medal od Royal Central Asian Society , stejně jako čestné tituly z univerzit v Aberdeenu , Durhamu a Londýně .  [1] V seznamu novoročních vyznamenáníV roce 1954 byl George Low jmenován velitelem Řádu britského impéria za svou účast na expedici. [34]

Kameraman expedice Tom Stolbart vytvořil film s názvem Dobytí Everestu, který byl později uveden do kin v roce 1953. [deset]

Přestože Hillary a Tenzing vysvětlili, že jejich triumf byl výsledkem společného úsilí všech členů expedice, začalo se spekulovat na téma: "kdo z nich vlastně vkročil na vrchol Chomolungmy jako první?" V Káthmándú byl vyvěšen velký plakát, na kterém Tenzing táhl „polovědomou“ Hillary na vrchol. [35] Tenzing nakonec tuto spekulaci ukončil tím, že Hillary byla na vrcholu jako první. Poté Hillary napsal vlastní rukou na 40 stop vysoký Hillary Step, který se nachází bezprostředně pod vrcholem Chomolungma [36] :

Pokračoval jsem, řezal jsem neustále a přemáhal se, rána za ranou, římsa za římsou, vášnivě jsem se dívala na vrchol. Zdálo se nemožné to všechno vydolovat a čas se krátil. Nakonec jsem prosekal další velký balvan kolem zad a pak jsem na napjatém laně z Tenzingu vyšplhal na měkký sněhový hřeben. Ihned poté bylo zřejmé, že jsme dosáhli cíle. Bylo 11:30 odpoledne a my jsme byli na vrcholu Chomolungma!

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Pokračoval jsem dál, vytrvale jsem řezal a překonával hrbol za hrbolem a římsu za římsou a dychtivě jsem hledal vrchol. Zdálo se nemožné to zvednout a čas utíkal. Nakonec jsem přeřízl zadní část extra velké hroudy a pak jsem na napjatém laně z Tenzingu vyšplhal po mírném sněhovém hřebenu na jeho vrchol. Okamžitě bylo jasné, že jsme dosáhli cíle. Bylo 11:30 a my jsme byli na vrcholu Everestu!

Shipton k úspěšnému výstupu poznamenal: „Díky bohu. Nyní máme úspěch ve správném horolezectví “ [cca. přel. 8] [37] .

V roce 2013 novozélandské 3D dokudrama Everest . Achieving the Impossible “ o výstupu na Everest od Edmunda Hillaryho a Tenzinga Norgaye.

Viz také

Poznámky překladatele

  1. ↑ pův. Angličtina  Moje známá nechuť k velkým expedicím a můj odpor k soutěžnímu prvku v horolezectví by se v současné situaci mohly zdát nemístné
  2. ↑ pův. Angličtina  Říkalo se, že Shipton postrádá zabijácký instinkt – z mého pohledu to není špatná věc
  3. ↑ pův. Angličtina  udělali správné rozhodnutí, ale tím nejhorším možným způsobem
  4. ↑ pův. Angličtina  včely byly v tu roční dobu v rušném stavu
  5. ↑ pův. Angličtina  další šance, kterou by nám život na lodi poskytl, abychom se usadili jako tým v ideálních podmínkách, doprovázených žádným nepohodlím, naléhavostí nebo stresem
  6. ↑ pův. Angličtina  nejznámější šerpa horolezec a horolezec světového postavení
  7. ↑ anglicky.  kyslík s uzavřeným okruhem ; Nejsem si jistý přesností překladu - A. R.
  8. ↑ pův. Angličtina  díky bohu. Nyní se můžeme pustit do pořádného lezení

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Hunt, (Henry Cecil) John, Baron Hunt (1910–1998), horolezec  (anglicky)  // Oxford Dictionary of National Biography  : biografický slovník. - Oxford University Press, 2006. Archivováno z originálu 21. prosince 2014.
  2. ↑ Thompson, 2010 , str. 250.
  3. ↑ Band, 2005 , str. 115.
  4. ↑ Thompson, 2010 .
  5. ↑ Jim Perrin . Nekrolog - Sir Edmund Hillary  (anglicky)  // The Guardian  : noviny. - 2008. - Ne. 11. ledna .
  6. ↑ Band, 2005 , str. 116.
  7. ↑ Sir John Hunt, The Ascent of Everest , Hodder & Stoughton, 1953, s. 22
  8. ↑ Tabulkové údaje převzaty z: Hunt, The Ascent of Everest (1953), pp. 27–30
  9. ↑ James S. Milledge, OBITUARIES: Griffith Pugh Archived 20. března 2018 na Wayback Machine ze dne 27. ledna 1995 z The Independent online na independent.co.uk, přístupné 19. prosince 2012: „Lewis Griffith Cresswell Evans Pugh, fyziolog a horal Shrewsbury 29. října 1909; oženil se 1939 s Josephine Casselovou (tři synové, jedna dcera); zemřel Harpenden 22. prosince 1994“.
  10. ↑ 1 2 Thomas Ralph Stobart, OBE Archivováno 17. června 2013 na Wayback Machine , na imagingeverest.rgs.org, zpřístupněno 17. prosince 2012
  11. ↑ Reuters , Hillary z Nového Zélandu a Tenzing dosáhli vrcholu Archivováno 11. října 2008 na Wayback Machine , v The Guardian ze dne 2. června 1953
  12. ↑ 1 2 Hunt, Výstup na Everest , str. 58
  13. ↑ Hunt, Výstup na Everest , str. 57
  14. ↑ Hunt, Výstup na Everest , str. 59
  15. ↑ Band, Everest Exposed , str. 129–30
  16. ↑ Hunt, Výstup na Everest , str. 60
  17. ↑ Kapela, Everest Exposed , str. 130
  18. ↑ Douglas, Ed . Zapomeňte na rvačky na Everestu: skutečný příběh je o tom, jak Šerpové přebírají kontrolu  (5. května 2013). Archivováno z originálu 25. května 2013. Staženo 10. května 2013.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 Hunt, The Ascent of Everest , str. 236
  20. ↑ 1 2 3 Expedice Mount Everest 1953 Archivováno 4. března 2016 ve Wayback Machine v Imaging Everest ( Royal Geographical Society , 2001–2003) online
  21. ↑ Kyslíkový systém s uzavřeným okruhem, kyslík ve vysokých nadmořských výškách . Velocitypress.com. Získáno 12. prosince 2012. Archivováno z originálu dne 26. června 2012.
  22. ↑ Hillary truchlila, jak v Nepálu, tak na Novém Zélandu Archivováno 10. května 2011 na Wayback Machine Timesonline.co.uk ze dne 11. ledna 2008. Získáno 12. ledna 2008
  23. ↑ Hillary, Edmund, Vysoké dobrodružství: Skutečný příběh prvního výstupu na Everest
  24. ↑ Stuart Ward, Britská kultura a konec impéria (2001, ISBN 0719060486 ), s. 58
  25. ↑ Stephen Venables , Na vrchol: příběh Everestu (Londýn: Walker Books, 2003, ISBN 0-7445-8662-3 ), s. 63
  26. ↑ Simon Garfield, 'High Society', The Observer , neděle 30. března 2003, online na https://www.theguardian.com/world/2003/mar/30/everest.features2 Archivováno 31. ledna 2018 na Wayback Machine
  27. ↑ č. 39886, str. 3273  (anglicky)  // London Gazette  : noviny. — L. . — Ne. 39886 . — S. 3273 . — ISSN 0374-3721 .
  28. ↑ „George Medal for Tensing – Award Approved by the Queen“ v The Times (Londýn), vydání 52663 ze čtvrtka 2. července 1953, s. 6
  29. ↑ Peter H. Hansen, [https://www.webcitation.org/65JStgDZh?url=http://www.oxforddnb.com/index/50/101050064/ Archivováno 2012-02-09 . 'Tenzing Norgay [Sherpa Tenzing] (1914–1986)'] (vyžadováno předplatné), Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press , 2004, doi : 10.1093/ref:odnb/50064
  30. ↑ Thompson, neospravedlnitelné riziko? , str. 253
  31. ↑ č. 39915, str. 3928  (anglicky)  // London Gazette  : noviny. — L. . — Ne. 39915 . — S. 3928 . — ISSN 0374-3721 .
  32. ↑ „Tensingovy plány OD NÁŠHO ZVLÁŠTNÍHO KORESPONDENTA“ v The Times (Londýn), vydání 52655 z úterý 23. června 1953, str. 6
  33. ↑ Mark C. Jenkins, Archiv: Eisenhower Meets with Hillary Archivováno 14. července 2014 na Wayback Machine , datováno 25. dubna 2003 z Radio Expeditions - Everest: To the Top of the World - A Look Back on 50 Years of Triumph and Tragedy , NPR , reprodukující archivní materiál od National Geographic Society
  34. ↑ London Gazette , no. 40055 (dodatek) str. 44 Archivováno 13. září 2009 na Wayback Machine 1. ledna 1954
  35. ↑ Thompson, neospravedlnitelné riziko? , str. 252
  36. ↑ Edmund Hillary, Nothing Venture, Nothing Win , Travel Book Club, 1976, pp. 160–1
  37. ↑ Thompson, neospravedlnitelné riziko? , str. 254

Reference

Externí odkazy