Budulai

Budulai Romanov  je cikán , hlavní hrdina románu spisovatele Anatolije Kalinina , kterého na plátně ztělesňují divadelní a filmoví herci Jevgenij Matvejev , Mihai Volontir a Otar Megvinetukhutsesi v celovečerních filmech a seriálech produkovaných SSSR a Ruskem . Zosobňuje rusifikovaného cikána, prodchnutého city k donskému kozákovi , který je i jako veterán Velké vlastenecké války a velmi vážený člověk napadán představiteli titulární národnosti .

Knihy o dobrodružstvích cikána Budulai vycházely v obrovských nákladech, vycházely v zahraničí - ve Velké Británii , Německu , Jugoslávii , Číně , Francii , Vietnamu . První adaptace románu s Jevgenijem Matvejevem v hlavní roli byla natočena na Donu a vyšla v roce 1967. V roce 1979 byla vydána druhá filmová adaptace románu s Mihai Volontirem , rovněž natočená na Donu. V roce 1985 hrál Volontir ve filmu „ Návrat Budulaye “, který je pokračováním filmu z roku 1979. V polovině 90. let byl vydán čtyřdílný film „ Budulai, kdo se neočekává “ s Otarem Megvinetukhutsesim v titulní roli [1] .

Stručná biografická poznámka

Budulai je muž v předdůchodovém věku, bloudící po rozlohách Sovětského svazu v poválečných letech. Je to voják v první linii a muž, který toho za svůj život hodně viděl.

Před válkou se Budulai oženil a pracoval jako kovář . Po smrti své ženy v roce 1942 pod stopami německého tanku nastoupil spolu s dalšími dobrovolníky z Privalovského statku vojenskou službu u kavalérie Rudé armády a bojoval s Němci až do samotného vítězství . Sloužil v řadách 5. donského jezdeckého sboru [Ed. 1] , s nímž přešel z Tereku do rakouských Alp v kozáckém sedle přes Astrachaň , Terek , Kubáň , Don , Azov , ukrajinské , moldavské , rumunské a maďarské země , z Volodin Kurgan u Astrachaně přes Kizlyar , Aga -Batyr, rákosové ústí Kugei u Azova , Korsun-Shevchenkovsky kotel , Karpaty , Bukurešť, soutěska Oytoz , rozbouřené vody Dunaje . Zúčastnil se osvobození Rostova a dobytí Budapešti . Na kontě Budulai je mnoho dní a nocí strávených průzkumem a splněnými nejtěžšími bojovými misemi.

Plukovník ve výslužbě, čestný důstojník státní bezpečnosti , veterán zahraniční kontrarozvědky KGB SSSR Stanislav Lekarev ve svém článku poznamenává, že Mihai Volontir v roli Budulaie vytvořil velmi živý obraz zpravodajského důstojníka cikánského praporu. „Budulai,“ píše Lekarev, „se stal nejvýraznějším ztělesněním takových vlastností zvěda, jako je odvaha, oddanost, bojová vynalézavost, schopnost orientovat se v obtížných situacích a okamžitě činit nezávislá a správná rozhodnutí. Své specifické a někdy choulostivé povinnosti zvládal snadno a divák nikdy nepochyboval, že je esem v průzkumu svého praporu .

Jako veterán z Velké vlastenecké války , Budulai získal řády a medaile:

V románu (1960) Další ocenění neuvedeno

Ve filmu " Cikán " (1979)

Na konci války se Budulai vrací do donské země . Poté, co ho jeho putování zavede na farmu Verbny Don, je prodchnut otcovskými city k místnímu chlapci Vanyovi, který, jak se později ukáže, je skutečně jeho synem. Ve volném čase hraje Budulai na ruskou sedmistrunnou kytaru a má zvláštní lásku ke koním - když byl skautem, při osvobozování Rumunska se o něm traduje, že vzal koně ze stájí rumunského krále Mihaie I. , za což byl jeho bezprostřední velitel nucen červenat se na koberci u maršála Fjodora Tolbukhina . Sám Budulai však svou účast v tomto napůl vtipném příběhu vždy popíral a k tomuto druhu slávy se obecně stavěl odmítavě, protože věřil, že jen posiluje zažitý stereotyp , že každý cikán je zloděj koní a lenoch.

Prototyp postavy a cikánské zbarvení románu

Memoáry Anatolije Kalinina ukazují, že kniha a filmy měly faktický základ. Vojenská minulost hlavního hrdiny je jednou ze dvou klíčových dějových linií románu Cikán. A v tomto smyslu je velmi důležité, aby autor uvedl skutečné jméno [3] :

Obraz Budulai se mi objevil ve chvíli, kdy mě velitel kozáckého sboru Selivanov přivedl do nemocnice, kde byl řádem Rudé hvězdy udělen cikánský zvěd Iščenko. Tehdy jsem nevěděl, že napíšu román „Cikán“... A před tím, když jsme ustupovali u Malajské Belozerky, viděl jsem cikánsky rozdrcený vůz. Bylo mi řečeno, že nějaká Ukrajinka vzala přeživší dítě... Když jsem se pak přestěhoval do Pukhlyakovky, po nějaké době se tu usadil cikánský kovář. Jmenoval se Ivan Vasiljevič, jeho manželka Galja a mladší bratr Budulai. Toto jméno Budulai-Budulai-Budulai je jako hudba. Budulai rád hrál na balalajku. A jeho krásná neteř v té době chodila v kruhu a tančila.Anatolij Kalinin

Jméno a patronymie tohoto frontového vojáka dosud nebylo obnoveno [pozn. 2] . Historik a cikánský učenec Nikolaj Bessonov po důkladném prostudování románu dospívá k závěru, že literární Budulai s největší pravděpodobností patřil k etnické skupině Servů [4] , i když soudě podle jeho jména a popisu tábora, hrdinou příběhu byl Vlach . Jak si však Bessonov je jistý, Anatolij Kalinin takovým jemnostem nerozuměl. A pokud je ruská část knihy psána s velkou znalostí reálného života, pak je ta cikánská extrémně povrchní.

"Samozřejmě," píše Bessonov, "kniha je nevyrovnaná a vše, co je napsáno o vnitřním životě Romů - zejména o skutečných cikánských zvycích, jazyce a táborové psychologii - je známkami ruského vnímání." , téma „cikáni a válka“, podle Bessonova spisovatel odhalil, a to jasně a talentovaně. Podle jeho názoru lze s plnou důvěrou zacházet se všemi scénami, které hovoří o vojenské minulosti Budulai. Spisovatel, který je sám frontovým vojákem, poctivě reflektoval vojenské zásluhy cikánů. Literární Budulai, jak vyplývá z románu, sloužil v rozvědce a dosáhl hodnosti poručíka . Během práce na dokumentární knize našel Bessonov informace o desítkách cikánských zpravodajských důstojníků, včetně důstojníků. V poválečném období nikdo nepochyboval o vlastenectví cikánského obyvatelstva. Mnoho veteránů mělo cikánské kolegy. „Je spíše trendem naší doby,“ konstatuje s lítostí Bessonov, „že moderní novináři často píší frázi, která je pro cikánské veterány špinavá: „Jen Budulai mezi nimi bojoval – a dokonce i tehdy v kině. A hned po vítězství obyčejní lidé nevnímali kočovné cikány v gymnastkách jako podvodníky. Vzpomínky na vojenské bratrství byly příliš čerstvé“ [5] .

Kalinin v rozhovoru řekl, že jméno postavy bylo vypůjčeno od jednoho mladého cikána, kterého Kalinin viděl po válce na své farmě jezdit v červené košili na kole. „Ale podobnost s prototypem knižního hrdiny je omezena na jméno. Vzhled, činy, osud Budulaie z románu "Cikáni" jsou zcela odlišné. Toto je kolektivní obraz, “píše Ludmila Karamysheva , sloupkařka pro noviny Trud [6] .

Literární kritika

„Příběh mimochodem říká, že tábor, ze kterého Budulai odešel, se rozhodl usadit na zemi Donu. Nejenže neznáme život tohoto tábora, ale neviděli jsme žádného táborového cikána do očí. O životě této komunity lidí si můžeme udělat jen hrubou představu z útržkovitých memoárů Budulaie, který Vanyovi řekl, jak dlouho mu trvalo, než přesvědčil své spoluobčany, aby se vzdali svého nomádského životního stylu,“ poznamenává literární kritik Nikolai Dalada. [7] .

Pravidelný přispěvatel do časopisu Nový Mir Vladislav Survillo ve své recenzi na tehdy ještě nehybný příběh „Cikáni“ píše, že jeho hlavní postava, cikán Budulai, demobilizovaný poručík sovětské armády, upřímný a ušlechtilý člověk, neomezený buď národními nebo společenskými předsudky  , začíná boj s divokými táborovými řády, s žebráním , krádežemi , nevědomostí a dosahuje zlomu - cikáni jdou na úřady JZD s žádostí, aby je vzali do JZD [8] .

Jak poznamenává Vjačeslav Gorbačov, zástupce šéfredaktora časopisu Mladá garda , román Cikán psal Anatolij Kalinin nezvykle dlouho. Nejprve byl koncipován jako příběh a to, co se později stalo první částí románu, bylo publikováno v časopise Ogonyok již v roce 1961. Redaktoři časopisu dostávali četné dopisy od dělnických kolektivů a čtenářů s vytrvalými žádostmi a dokonce požadavky na návrat Budulai [9] . Výsledkem bylo, že o sedm let později byla napsána druhá a třetí část románu a po chvíli čtvrtá. Poslední, devátý díl románu vydalo moskevské nakladatelství „Veche“ v roce 2011 po smrti spisovatele [10] . Román našel kompoziční dovršení a spolu s novým materiálem získal i ostrou sociální orientaci. Anatolij Kalinin v románu nepředstavil osud jednoho člověka, ale osud lidí v přelomovém období jejich historie. „A Budulai nehledá své štěstí sám, ale v blízkosti svých cikánů,“ pokračuje Gorbačov, „závěr, který Budulai činí, shrnující své mnohaleté chyby, postřehy a objevy, nenechává žádné pochybnosti o správnosti zvolená cesta: „Pokud takoví cikáni jako ty, Budulai,“ říká si, „nebudou se starat o osud svůj a svých dětí, nikdo jiný, ani Rusové, ani žádní jiní to za ně neudělají. “ “ [11] .

Filmové adaptace a dramatizace

Román Anatolije Kalinina byl předurčen k tomu, aby se stal velmi populárním, zejména po sérii adaptací. Sovětští diváci a především diváci si odvážného šlechtice Budulaie zamilovali [5] . První filmovou adaptací románu „Cikán“ byl film sovětského filmového režiséra Evgeny Matveeva . Jak poznamenává badatel ruské filmové historie Fjodor Razzakov , Matveev začal natáčet snímek podle románu v roce 1966 a pracoval na něm nejen jako režisér, ale také jako herec. Vzal hlavní roli - Budulaya a pozval Lyudmila Khityaeva do hlavní ženské role Claudia . Film měl premiéru 13. července 1967 v Moskvě za obrovského publika. Podle výsledků průzkumu časopisu Sovětská obrazovka byla herecká díla Matveeva a Khityaeva zařazena mezi nejlepší za rok 1967. Tento film však měl i odpůrce. Podle samotného Razzakova jako umělce Matveev zázračně obnovil na plátně provinční melodrama starověku [12] .

Druhá adaptace byla vydána v roce 1979 . Mimochodem, natáčení tohoto snímku bylo dlouho odloženo kvůli tomu, že jeho tvůrci nemohli najít vhodného herce pro roli Budulaie. Nikolaj Slichenko a Armen Dzhigarkhanyan se pokusili , ale ani oni neodpovídali režisérově představě obrazu. A pak interpretka hlavní ženské role, herečka Klara Luchko , na jejíž kandidatuře Anatolij Kalinin osobně trval [pozn. 3] , ukázala režisérovi Alexandru Blankovi fotografii Mihaie Volontira, se kterým již dříve spolupracovala. Role hlavního hrdiny a hlavního hrdiny, vzpomíná Luchko, přerostly nejen v přátelství, které může být mezi mužem a ženou, ale téměř v rodinné vztahy. Tento vztah pokračoval až do smrti Clary Luchko v roce 2005 [13] .

Ve filmu Budulai tráví hodně času ve vesnické kovárně. V rozhovoru s korespondentem časopisu Theatre Mihai Volontir řekl, že ačkoli vyrůstal na vesnici, před prací na tomto filmu nestál náhodou v kovárně . A scéna v kovárně byla velmi důležitá pro odhalení postavy Budulai. Na Donu, ve vesnici Pukhlyakovskaya, kde se film natáčel, byl Volontir představen kováři - strýci Kosťovi. Právě u něj se Volontir musel ve velmi krátké době naučit kovářství. Mihai Ermolaevich nasedl na motorku ve čtyři hodiny ráno a uháněl ke svému mentorovi. Právě tento strýc Kosťa mu podle Volontira pomohl odhalit nové stránky charakteru jeho hrdiny. Aby tomuto muži poděkoval, ukoval mu malou podkovu s jeho filmovým autogramem - "Budulai" [14] .

Druhá filmová adaptace svou úspěšností předčila první. Každý den se téměř celá vesnice, kde se film natáčel [15] , shromáždila, aby sledovala, „co je dnes u Klavky a Budulai“ . Herec role Budulai, herec Mihai Volontir, byl nazýván „hlavním cikánem Ruska“. Dopisy adresované Mihai Volontirovi byly označeny větou: „Kino. Budu“ [16] . Role svobodného cikána Budulaie se podle sloupkaře časopisu Ogonyok Valeryho Chumakova stala vrcholem herecké kariéry Mihaie Volontira [17] .

Původně podle scénáře Budulai na konci filmu zemřel, ale Mihai Volontir předvídal budoucí úspěch filmu, a proto požádal režiséra, aby „nezabíjel“ svého hrdinu. Autor románu Anatolij Kalinin s ním nečekaně souhlasil. Díky úsilí Michaila Ermolajeviče byly ve scénáři provedeny patřičné změny a finále se otevřelo: zraněný Budulai je odvezen a divák neví, zda přežil nebo ne [16] . Díky tomu bylo v roce 1985 možné vydat pokračování " Návrat Budulai " se stejnými herci, které si získalo neméně popularitu.

V polovině 90. let vyšel čtyřdílný film „ Budulai, kdo se neočekává “ s Otarem Megvinetukhutsesim v titulní roli, který představil „černou“ verzi Budulaiova životopisu, charakteristickou pro tehdejší dobu. Režisér z frontového hrdiny udělal trestance, který se vrátil po 10 letech vězení.

Rostovský skladatel Leonid Kliničev napsal stejnojmennou romantickou operu podle románu Anatolije Kalinina ve dvou jednáních a čtyřech scénách. Děj opery se posunul do současnosti, čemuž se tvůrce románu dlouho bránil. Budulai v něm vystupuje jako afghánský veterán . Obraz Budulai v opeře je obrazem osamělého poutníka, tuláka, který jako kandidát umělecké kritiky pojmenoval docent Rostovské státní konzervatoře (akademie). S.V.Rachmaninov Natalya Meshcheryakova - jako by ho oddělovala od ostatních postav a svatozář hledače pravdy, hledače pravdy ho "povyšuje" nad okolí. Je něčím podobný oratornímu hrdinovi a zároveň v něm doznívají ozvěny typické romantické představy starého Cikána z opery Sergeje Rachmaninova „ Aleko “ – je osvobozen od tragické srážky „ Jeden proti všem “, charakteristické pro jiné romantické postavy. Místo toho je národním hrdinou, který se stává ztělesněním romantické povinnosti a jeho étos stoupá na úroveň antických tragédií . Kliničevovi vznik této opery trval dlouho, práce na ní pro něj začala již v roce 1974 a trvala více než třicet let [19] . Skladatel Leonid Klinichev se setkal s Anatolijem Kalininem v polovině 80. let. Pak Kliničev, který právě dokončil balet Tiché proudy Don, přinesl své úryvky Kalininovi, kterému se líbilo, co slyšel, a souhlasil s vytvořením hudebního díla podle jeho románu. To neznamená, že jejich partnerství v této oblasti bylo hladké. Kliničev měl tři verze opery „Cikán“: komorní, velkou a konečnou, dokončenou již v roce 2002. Při psaní opery skladatel Kalinina často navštěvoval. „Byly chvíle, kdy chtěl Kalinin opravit literární text, ale opera má své zákonitosti. Musel jsem změnit slovo v neprospěch literatury, “připustil později Klinichev. Některé scény se musely dvacetkrát přepisovat a pak úplně opustit [20] . Premiéra opery se konala na jaře roku 2005. Spisovatel Anatolij Kalinin popsal operu takto: „Opera Cikán už není můj román. Toto je hudební román od Kliničeva. Kliničev také napsal velkou orchestrální suitu pro italský orchestr na motivy Cikána .

V dřívějším divadelním představení „Cikán“, inscenovaném na Rostovské divadelní scéně, roli Budulai ztvárnil Lidový umělec Ruska , laureát Státní ceny RSFSR pojmenované po. Stanislavskij Nikolaj Provotorov [22] a lidový umělec SSSR Michail Bushnov .

Poznámky

1. ↑ Během války strávil Anatolij Kalinin, vyslaný jako válečný zpravodaj Komsomolskaja Pravda , hodně času v donském kozáckém sboru . Již v době míru chtěl stále žít mezi svými kolegy, a proto se s rodinou přestěhoval na Don a „kozácká“ tematika se tak široce promítla do jeho tvorby.
2. ↑ Iščenko je poměrně běžné ukrajinské příjmení a podle OBD „ Feat of the People “ převyšuje počet vyznamenaných „ Řádem Rudé hvězdy “ v kategorii samotných důstojníků „poručík“ (od juniora po seniora ) . dvě stě lidí. Celkový počet osob s příjmením Iščenko oceněných tímto řádem je sedm set devadesát čtyři osob.
3. ↑ Podle vyprávění režisérových příbuzných nechtěl Alexander Blank vzít Claru Luchko do role Claudie. Ale byla odborovou předákou Mosfilmu a milovala romantické snímky. Kalinin navíc osobně trval na Lučkově kandidatuře. Předtím hrála herečka v Divadle filmového herce ve hře na motivy jeho knihy Drsné pole a spisovateli se to moc líbilo. Nerozpakoval se ani fakt, že knize Claudii bylo pouhých čtyřicet let a herečce Claře Luchko už skoro šedesát.

Zdroje

1. ↑ Borzenko V. Ve svých posledních snech viděl Budulaye ...  // Argumenty a fakta  : Noviny. - M . : Nakladatelství "Argumenty a fakta", 2008. - č. 25 (737) . - S. 18 . (Ruština)
2. ↑ Lekarev S. Cikánská inteligence  // Argumenty týdne  : Sociálně-analytický týdeník. - M. : CJSC "SVR-Mediaprojects", 2007. - č. 33 (67) .
3. ↑ Denisenko M. Jaký byl osud Budulaye (HTML)  (nepřístupný odkaz) . článek . Sovětské Bělorusko (15. září 2001). Získáno 6. května 2012. Archivováno z originálu dne 12. července 2012. (neurčitý)
4. ↑ Bessonov N.V. Životopisy Cikánů, kteří bojovali // Cikánská tragédie 1941-1945: Fakta, dokumenty, vzpomínky; Svazek 2. Ozbrojené odmítnutí / upravil L. N. Čerenkov; Ruský výzkumný ústav kulturního a přírodního dědictví. D. S. Lichačev . - Vědecká publikace. - Petrohrad. : Nakladatelství Shatra, 2010. - S. 337. - 375 s. - 1 tisíc výtisků.  - ISBN 978-5-86443-161-0 .  (nedostupný odkaz)
5. ↑ 1 2 Bessonov N.V. Analýza úryvků z vojenské biografie Budulai z příběhu Anatoly Kalinin "Cikán" (HTML). Literatura . Cikáni z Ruska. Datum přístupu: 27. března 2012. Archivováno z originálu 27. března 2012. (neurčitý)
6. ↑ Karamysheva L. Duše žádá létat  // Práce  : Noviny. - M . : CJSC "Nakladatelství" Trud "", 2006. - č. 152 . (Ruština)
7. ↑ Dalada N. Kapitola pátá // ​​Kořeny, které neumírají: o práci Anatolije Kalinina. - M . : Moskovský dělník , 1965. - S. 131-181. — 194 s.
8. ↑ Survillo V. K otázce dědičnosti // Nový svět  : Literární, umělecký a společensko-politický časopis. - M . : Nakladatelství " Izvestija ", 1964. - č. 7 . - S. 220. Náklad - 124 tisíc 66 výtisků . — ISSN 0130-7673 .
9. ↑ Voronov V. Vrátí se Budulai?  // Ogonyok  : Týdeník společensko-politický a literárně-umělecký. - M . : Nakladatelství " Pravda ", 1961. - č. 12 (1761) . - S. 14. Náklad - 1 milion 900 tisíc výtisků .
10. ↑ Kalinin A. Cikán. - M. : Nakladatelství "Veche", 2011. - 576 s. - (Vyrobeno v SSSR. Lidová epopej). - 5 tisíc výtisků.  - ISBN 978-5-9533-5408-0 .
11. ↑ Gorbačov V. O próze Anatolije Kalinina // Slovo bojuje: o občanství literatury. - M . : Nakladatelství " Sovremennik ", 1982. - S. 63. - 365 s.
12. ↑ Razzakov F.I. Evgeny Matveev // Aby si lidé pamatovali. - M .: EKSMO , 2004. - S. 387. - 765 s. — ISBN 978-5-6990-6234-8 .
13. ↑ Marčenko O. "Imena" s Oksanou Marčenkovou: Klara Stepanivna Luchko   (Ukrajinka)  // 2000: State  : Weekly. - K . : Novinový komplex "Internet-media", 2003. - č. 33 (183) . — C. B3. Náklad - 52 tisíc 100 výtisků . Archivováno z originálu 8. ledna 2014.
14. ↑ Evladova L. Mihai Volontir: Podkova pro štěstí // Výbor pro umění SSSR. Divadlo  : Měsíčník dramaturgie a divadla. - M. : Nakladatelství " Izvestija ", 1984. - č. 9-12 . - S. 87. Náklad - 31 tisíc 270 výtisků . — ISSN 0131-6885 .
15. ↑ Kulko V. Budulai celého Ruska  // Noviny v Kyjevě . - K . : Mediagroup "PressCENTER", 30. července 2007.  (nepřístupný odkaz)
16. ↑ 1 2 Samodelova S. Cikán s východem  // Moskovsky Komsomolets  : Noviny. - M. : Nakladatelství "Moskovsky Komsomolets" , 2. května 2006.
17. ↑ Čumakov V. Návrat dobrovolníka  // Ogonyok  : Celostátní ilustrovaný týdeník. - M . : Redakce časopisu "Spark", 2004. - č. 52 (4862) . - S. 60. Náklad - 50 tisíc výtisků . — ISSN 0131-0097 . Archivováno z originálu 6. prosince 2013.
18. ↑ Tymošenková T. Petr Makarov: „Režisér bez herce není režisér, herec bez režiséra není herec“ (HTML). Test perem . Rostovská státní konzervatoř pojmenovaná po S. V. Rachmaninovovi (12. dubna 2012). Získáno 7. května 2012. Archivováno z originálu 15. prosince 2009. (neurčitý)
19. ↑ Meshcheryakova N. Gypsy Leonid Klinichev aneb nový triumf romantické opery  // Jihoruský hudební almanach: Edice Rostovské státní konzervatoře (akademie) pojmenovaná po. S. V. Rachmaninov . — Rostov n/a. : RGK, 2007. - č. 3 . - S. 53-58 .  (nedostupný odkaz)
20. ↑ Volkova A. Skladatel Leonid Klinichev píše orchestrální suitu podle děl Anatolije Kalinina (HTML). Kultura . GTRK Don-TR (22. srpna 2006). Získáno 7. května 2012. Archivováno z originálu 17. června 2012. (neurčitý)
21. ↑ Sokolova A. A. Píseň o Rusku (K 70. výročí L. P. Kliničeva)  // Jihoruský hudební almanach: Edice Rostovské státní konzervatoře (akademie) pojmenovaná po. S. V. Rachmaninov . — Rostov n/a. : RGK, 2008. - č. 6 . - S. 176-181 .  (nedostupný odkaz)
22. ↑ Vasilevskaja T. A. Great Kuban Encyclopedia: Bibliographic Encyclopedic Dictionary. — 2. vydání. - Krasnodar: Centrum pro informace a hospodářský rozvoj tisku, televize a rozhlasu na území Krasnodar, 2005. - T. I. - ISBN 5-7164-0528-2 .