Weinberg, Petr Isaevič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 11. dubna 2021; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Petr Isajevič Weinberg
Přezdívky Heine z Tambova [1] [2] a E. Zinov [3]
Datum narození 16. (28. června) 1831( 1831-06-28 )
Místo narození Nikolajev
Datum úmrtí 3 (16) července 1908 (ve věku 77 let)( 1908-07-16 )
Místo smrti Petrohrad
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel , literární historik
Jazyk děl ruština
Funguje na webu Lib.ru
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Petr Isaevich Weinberg ( 16.  (28. června),  1831 , Nikolaev  - 3.  (16. července),  1908 , Petrohrad ) - ruský básník, překladatel, literární historik.

Životopis

Narozen v Nikolajevu v rodině obchodníka z druhého cechu Isaie Semjonoviče (Volfoviče) Weinberga (1791-1865) a Rosy (Raisy) Abramovny Weinbergové. Otec - z židovské kupecké rodiny, která se usadila v Oděse v roce 1815 - poté, co zkrachoval, se v roce 1825 přestěhoval do Nikolaeva [4] . Rodiče přestoupili na pravoslaví v roce 1830, rok před narozením jejich syna [5] . V roce 1831 se vrátili do Oděsy a 14. dubna 1833 nastoupil můj otec na místo veřejného notáře, ve kterém zůstal až do konce svého života. Měl devět dětí ze dvou manželství.

Vzdělání získal od roku 1835 na internátu V. A. Zolotova , poté na gymnáziu na Richelieu Lyceum (od roku 1841), později na právnické fakultě Richelieu Lycea ; v roce 1850 vstoupil na Historickou a filologickou fakultu Charkovské univerzity , kde kurz dokončil.

V tisku debutoval jako student, když vydal překlad dramatu George Sanda „Claudie“ („Pantheon“, 1851 , č. 11) a překlad básně Victora Huga „Modlitba za každého“ („ Kharkovskie Gubernskie Vedomosti “, 1852 , 9. srpna). Po absolvování univerzity se přestěhoval do Tambova, sloužil jako úředník pro zvláštní úkoly pod guvernérem, redigoval neoficiální část Tambovských provinčních zpráv (později používal vtipný pseudonym Heine z Tambova ).

V roce 1858 se přestěhoval do Petrohradu . Sblížil se s literárními kruhy, v letech 1858 - 1859 vedl rubriku "Literární kronika" v " Knihovně pro čtení ", jako asistent A. V. Družinina se podílel na redigování časopisu, podílel se na časopise " Světoch ". V roce 1860 začal spolu s A. V. Družininem, K. D. Kavelinem a V. P. Bezobrazovem vydávat týdeník „ Vek “ a zároveň spolupracoval na publikaci „ Ruská scéna “. Jeho netaktní fejeton o E. E. Tolmačevové, která na literárním večeru v Permu přečetla „Egyptské noci“ A. S. Puškina , čímž jakoby porušila všechna pravidla slušnosti a slušnosti, vzbudila pobouření demokratického a liberálního tisku. Po skandálu spojeném s fejetonem "Ruské kuriozity" v časopise " Vek " byl nucen časopis opustit ( 1862 ) a nastoupil na Hlavní proviantní ředitelství. V letech 1866 - 1867 vedl literární oddělení časopisu " Budík ".

V roce 1868 se Weinberg přestěhoval do Varšavy , kde získal místo profesora ruské literatury na hlavní škole, která byla v roce 1869 přejmenována na Varšavskou univerzitu. Ve Varšavě od roku 1870 redigoval oficiální noviny Varšavský deník, vydával ruské lidové písně o Ivanu Vasiljeviči Hrozném ( 1872 ). Propuštěn z postu redaktora v roce 1874 a vrátil se do St. Petersburgu. Do roku 1890 byl ve službách vlastního kancléřství Jeho císařského Veličenstva pro instituce císařovny Marie . Vedl stálé rubriky „Novinky ze zahraniční literatury“ a „Zahraničí“ v „Petrohradských znalostech“, spolupracoval v „ Otechestvennye Zapiski “ a dalších publikacích.

Byl členem divadelního a literárního výboru, v roce 1893 redigoval Divadelní noviny. Zároveň řadu let vyučoval ruskou a zahraniční literaturu na Vyšších ženských pedagogických kurzech a dramatických kurzech na Divadelní škole, pět let byl inspektorem Gymnázia žen Kolomna, později ředitelem gymnázia a reálné školy . pojmenovaný po Ya. G. Gurevich . Vydal řadu sbírek významných učebních pomůcek ("Evropské divadlo", "Ruští spisovatelé ve třídě", "Ruské dějiny v poezii", "Evropská klasika" aj.). V letech 1883 - 1885 redigoval a vydával měsíčník Fine Literature, věnovaný překladům nejlepších děl zahraničních spisovatelů, starých i nových. V letech 1887 - 1894 byl odborným asistentem na Petrohradské univerzitě na katedře obecných dějin literatury, veřejně přednášel na literární témata v Petrohradě a okolí.

V letech 1897-1901 byl předsedou Svazu vzájemné pomoci ruských spisovatelů . Na sklonku života předseda Literárního fondu. V roce 1905 byl zvolen čestným akademikem.

Zemřel 3. (16. července) 1908 v Petrohradě. Byl pohřben na Novoděvičím hřbitově . Ve 30. letech 20. století byl popel přenesen na Literární mosty . [6]

Rodina

Syn - fyzik-glaciolog Boris Petrovič Veinberg , vnuk - topenář, doktor technických věd Vsevolod Borisovič Veinberg , pravnuci - fyzik, doktor fyzikálních a matematických věd Galya (Galina) Vsevolodovna Ostrovskaya, inženýr stavby lodí, sportovec, trenér sportu na motorových člunech Viktor Vsevolodovič Weinberg; vnuk - důlní inženýr-geofyzik Kirill Borisovič Veinberg, pravnučka Marina Kirillovna Veinberg.

Bratři - satirik spisovatel a dramatik Pavel Isaevich Weinberg ; obchodník Wolf Isaevich Weinberg; Andrian Isaevich Weinberg, vedoucí účetního oddělení městské vlády v Oděse. Synovci - skladatel Jakov Vladimirovič Weinberg a prozaik Pavel Pavlovič Weinberg .

Dalším bratrem (z otcova prvního manželství) je právník, vysokoškolský sekretář Jakov Isajevič Veinberg (1824-1899) [7] , byl ženatý se sestrou hudebního skladatele Antona Grigorjeviče Rubinsteina , učitelkou hudby Ljubov Grigorievnou Rubinsteinovou (provdaná Weinberg, 1833- 1903). Jejich dcera, Nadezhda Yakovlevna Shvedova (1852-1892), dětská spisovatelka a učitelka, byla provdána za F. N. Shvedova, fyzika a rektora Novorossijské univerzity [8] .

Další bratr - Semjon Isajevič Weinberg (1835 - po roce 1903) - byl obchodníkem třetího cechu, jeho vnuk - básník Georgij Adamovič [9] . Sestra Anna Isaevna Weinbergová (1827–?) se v roce 1861 provdala za doktora medicíny Dmitrije Michajloviče Levensona (1830–1883, básník Korney Čukovskij byl vnukem jeho bratra S. M. Levensona ) [10] .

Další sestra Maria Isaevna Veinbergová († po roce 1881) se provdala za oděského obchodníka 2. cechu Adolfa Vasilieviče Shteingarda. Jejich dcera Ekaterina Adolfovna Shteingard, provdaná za dědičného šlechtice Michaila Fomiche Bitsilliho, měla syna Petera Michajloviče Bitsilliho (1879-1953), historika, kulturologa a literárního kritika.

Literární činnost

Byl titulárním poradcem Byl titulárním poradcem Je dcerou generála; Nesměle prohlásil svou lásku, Vyhnala ho pryč. Titulární poradce šel A celou noc opilý žalem A ve vinné mlze se hnala mlha Před ním je generálova dcera.

Básníci 60. let 19. století. s. 182-183. [jedenáct]

Po vydání prvních překladů v roce 1854 vydal v Oděse knihu svých původních i přeložených básní. Své básně, původní i přeložené, i bibliografické a jiné články publikoval v Knihovně pro čtení, Ilustrace, Iskra, Sovremennik, Budík a dalších časopisech.

V roce 1860 se spolu s A. V. Družininem, K. D. Kavelinem a V. P. Bezobrazovem ujal vydávání týdeníku Vek, který však vydržel pouze jeden rok a poté byl převeden do dalšího vydání. Poté začal Weinberg opět publikovat v petrohradských časopisech své původní básně a zahraniční překlady od G. Heineho , G. Herwega , Fallerslebena , Chamissa , Lenaua , K. Gutskova a dalších básníků a kromě již dříve přeložených Shakespearových her , Othello a „Henry VIII“, překládali „Timon z Athén“, „Kupec benátský“, „Jak chcete“, „Konec je koruna“, „Veselé paničky z Windsoru“, „Komedie omylů“ a "Love's Labour's Lost"; kromě toho - Gutskovova tragédie "Uriel Acosta", Lessingův "Nathan Moudrý", Heineho báseň " Bimini ", Longfellow - "Evangelina", Lenau - "Zizka", Sheridanova komedie "School of Scandal", Shelley 's tragédie "Cenci", a mnoho dalších velkých i malých děl evropské poezie ( Dante , K. F. D. Schubart , L. Uhland , F. Shpilhagen , G. Suderman , R. Burns , E. B. Browning , A. Musset , V. Sardou, O. Barbier , G. Longfellow , Bret Hart , Andersen, G. Ibsen , A. Mickiewicz , celkem více než šedesát autorů. Tyto překlady mu vynesly čestné místo mezi nejlepšími ruskými překladateli. Weinbergovy překlady se vyznačují zvučnými a krásnými verši. zároveň pozoruhodná svou blízkostí Za překlad Schillerovy Marie Stuartovny mu byla v roce 1895 udělena polovina Puškinovy ​​ceny Akademie věd. V roce 1903 mu byla znovu udělena polovina Puškinovy ​​ceny za překlad Schillerových Piccolomini a osmisvazkové vydání Heine vydaného pod jeho redakcí.

Neomezený na tuto překladatelskou činnost publikoval v novinách a časopisech články o různých dílech ruské i zahraniční literatury, jednotlivé monografie (např. črty o V. Hugovi a Freiligratovi), články o divadle, o fenoménech společenského života, atd.

Mnohé z Weinbergových básní a překladů zhudebnili Ts. A. Cui , A. T. Grechaninov , M. M. Ippolitov-Ivanov a další skladatelé. Báseň „Byl titulárním rádcem...“ ( 1859 ; první vydání v cyklu „Subsekvence srdce“ podepsané Heine z Tambova , „ Iskra “, 1859, č. 2 [12] ) se stala známou díky romance A. S. Dargomyžského .

Koncem 60. a 70. let 19. století publikoval v ruských překladech (vlastních i cizích) díla Goetha (v 6 svazcích) a Heineho (ve 12 svazcích) a poté - vybraná díla Berna v jeho překladu (2 svazky).

Poznámky

  1. ↑ Weinberg, Petr Isaevich // Varlen - Wenglein - 1928. - T. 9. - S. 189-190.
  2. ↑ Ždanov V.V. Weinberg // Stručná literární encyklopedie - M. : Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 1.
  3. ↑ http://feb-web.ru/feb/masanov/map/07/map12043.htm
  4. ↑ Natalja Panasenko. "Obyčejná buržoazní rodina": O oděských kořenech Georgije Adamoviče . Datum přístupu: 24. února 2017. Archivováno z originálu 25. února 2017.
  5. ↑ Lev Berdnikov Bratři Antipodové. Peter a Pavel Weinbergovi Archivováno 10. února 2018 na Wayback Machine
  6. ↑ Hrob P. I. Weinberga na Volkovském hřbitově (nepřístupný odkaz) . Získáno 27. dubna 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016. 
  7. ↑ Jakov Isajevič Weinberg byl více než 30 let členem Oděské městské dumy; místopřísežný právník a burzovní notář obchodního soudu v Oděse, právník ústředí Ruské společnosti pro námořní dopravu a obchod v Oděse.
  8. ↑ T. Z. Skvirskaya "Z nepublikované korespondence Antona Rubinsteina, uložené v Knihovně Petrohradské konzervatoře" . Datum přístupu: 24. února 2017. Archivováno z originálu 24. března 2016.
  9. ↑ Natalja Panasenko „Obyčejná buržoazní rodina“: O oděských kořenech Georgije Adamoviče . Datum přístupu: 24. února 2017. Archivováno z originálu 25. února 2017.
  10. ↑ Yu. K. Vasiljev „Řádný člen Společnosti oděských lékařů D. M. Levenson (?—1883) a jeho lékařský a topografický náčrt Oděsy“ Archivní kopie z 12. května 2018 na Wayback Machine : Oděský městský lékař, kolegiální poradce D. M. Levenson byl ředitelem oděského koumissského léčebného ústavu, autorem monografických prací „O koumiss a Odessa koumiss medical ústav“ (Odessa: typ. Nitche, 1869), „O bolestivých příčinách ovlivňujících zdraví dělnické třídy v Oděse“ (1870), „O úmrtnosti dětí do 1 roku“, „Hygiena škol“ (1872), „Lékařský a místopisný náčrt Oděsy“ (1874).
  11. ↑ Básníci 60. let 19. století. Úvodní článek, příprava textu a poznámky I. G. Yampolsky. Leningrad: Sovětský spisovatel, 1968 (Básnická knihovna. Malá série). s. 182-183.
  12. ↑ Ruská romance. Comp., intro. Umění. a comm. V. Rabinovič. Moskva: Pravda, 1987, s. 596.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole