Vřesový med

vřesový med
Angličtina  Heather Ale: A Galloway Legend
Žánr	balada
Autor	Robert Louis Stevenson
Původní jazyk	Angličtina
Datum prvního zveřejnění	1890 [1]
nakladatelství	Chatto & Windus [1]
Cyklus	balady
Předchozí	Ticonderoga
Následující	Vánoce na moři
Elektronická verze
Text práce ve Wikisource

Heather honey ( angl.  Heather Ale , doslova "Heather pivo") je báseň ( balada ) od Roberta Louise Stevensona ( 1880 ). V originále má také podtitul „Galloway legend“ ( angl.  A Galloway Legend ), podle názvu oblasti Galloway na jihozápadě Skotska .

Báseň se skládá z 11 osmi řádků (rýmují se pouze sudé řádky), napsaných jazykem s nádechem antické stylizace. Balada vypráví o vyhlazení „malých lidí“ ( angl. trpasličí lid ), kteří dříve obývali tyto země – Stevenson je také nazývá „ Pikty “, skotským králem . Poslední dva představitelé tohoto lidu, otec a syn, byli přivedeni ke králi, aby odhalili tajemství výroby sladkého opojného nápoje z vřesu (pravděpodobně ve smyslu škvarky ), za což jim král slibuje záchranu života. Starý otec souhlasí s odhalením tajemství. Stydí se to však udělat před svým synem. Proto nejprve žádá, aby mladého muže utopil v moři. Když král souhlasí a mladík je hozen do vln, starý muž říká, že se nebojí ohně, ale pochyboval o výdrži svého syna, ale přesto neprozradí tajemství a ona zemře s ním. .  

Historický základ balady je pochybný, protože Piktové nebyli ve skutečnosti zničeni, ale asimilováni Skoty v 9.–10. století – a sám Stevenson si toho všiml v autorově poznámce k publikaci Heather Honey ve své knize Balady ( 1890 ) [2] . Někteří badatelé přitom poukázali na zprávy středověkých kronikářů o posledních Piktech, kteří žili na předměstí Skotska v polovině 15. století, čímž spojili Stevensonovu baladu s některými legendami z té doby [3] .

Trik podobný tomu, který použil starý muž, je zmíněn v grónské písni Atli od starší Eddy , kde zajatý Gunnar, když byl požádán, aby prozradil, kde leží zlato Niflung, požaduje srdce Högniho, který zná tajemství. Poté, co jej obdržel, říká, že si nyní může být jistý, že zlato sváru navždy zůstane v Rýnu [4] . S největší pravděpodobností Stevenson , vzal si za základ své zápletky ne málo známou "Píseň o Atli", ale mnohem slavnější "Píseň o Nibelungech", kde tato epizoda skončila ve znatelně upravené podobě: tam , naopak Hagen (= Högni) motivuje odmítnutí prozradit umístění pokladu přísahou třem bratrům-králům, že udrží tajemství, dokud bude naživu alespoň jeden ze tří (a v tuto chvíli pouze Gunther ( = Gunnar) ze všech tří zůstal naživu) - po vraždě Gunthera prohlásí, že záhada nyní umírá s ním.

Baladu poprvé přeložil do ruštiny Nikolaj Čukovskij pod názvem „Heather Beer“ ( 1935 , publikováno v časopise Zvezda v roce 1939 ). Nový překlad S. Ya. Marshaka vyšel v roce 1941 pod názvem Heather Honey a získal si značnou oblibu. Tak se v roce 1947 jmenoval sborník Marshakových překladů, který vydalo Státní nakladatelství dětské literatury [5] .

Stevensonova balada v Marshakově překladu byla zařazena do učebního plánu školní literatury pro studium v ​​5. ročníku [6] [7] .

Filmové adaptace a vliv

• V roce 1963 vznikl filmový pás Witolda Bordzilovského „Heather Honey“ [8] .
• V roce 1974 Irina Gurvich natočila v kyjevském filmovém studiu populárně-vědeckých filmů na základě textu balady stejnojmenný animovaný film [9] .
• Báseň Konstantina Simonova „ Příběh skryté zbraně“ (1936) je založena na podobné zápletce: zajatý republikán je připraven poskytnout frankistům umístění skrýše zbraní za předpokladu, že popraví druhého republikána zajatého s ním. . Když dojde k popravě, hrdina vysvětlí šéfovi věznice, že popravený muž po mučení zeslábl a byl připraven prozradit umístění skrýše a nyní bude tajemství zachováno.
• V celovečerním filmu Timur a jeho tým (film, 1976) čte Timur v jedné z epizod svým přátelům báseň "Heather Honey" (překlad S. Ya. Marshak).
• Vzdáleným odrazem této popularity je píseň skupiny „ Cherny Lukich “ „Heather honey“, která dala název stejnojmennému albu ( 2003 ), a název pyatigorské folkové skupiny „ Heather honey “.
• Tvůrce skupiny Melnitsa, Helavisa , poznamenal: „Stevensonova balada „Heather Honey“, přečtená ve třech letech, obecně přeložena S. Ya.“ [10] .
• V roce 2007 byla balada zhudebněna a uvedena v podání ruské skupiny The Hobbit Shire [11] (v ruštině, překlad S. Marshak).
• The Wallace Band má píseň s názvem Heather Honey.

Poznámky

1. ↑ 12 Biblio.com . _
2. ↑ R. L. Stevenson. Poznámka k Heather Ale // R. L. Stevenson. balady. - NY: Synové Charlese Scribnera, 1890. - S. 79.
3. ↑ Alexander Wallace. Vřes v tradici, textech a laikách Archivováno 5. října 2015 na Wayback Machine  - AT De La Mare ptg . a hospoda. Co., Ltd., 1903.
4. ↑ Grónská píseň Atliho . Datum přístupu: 17. ledna 2013. Archivováno z originálu 8. července 2012. (neurčitý)
5. ↑ S. Marshak. Heather honey Archivní kopie z 23. října 2011 na Wayback Machine // "Nedokončená stránka": Stránka o životě a díle Samuila Jakovleviče Marshaka
6. ↑ Ze zahraniční literatury. Robert Louis Stevenson. Heather honey Archivní kopie z 23. října 2010 na Wayback Machine // Korovina V. Ya., Zbarsky I. S. Literature. 5. třída Metodické rady. - M .: Vzdělávání, 2003.
7. ↑ Kulakova A. G. Hodina literatury v 6. ročníku na téma "Svět balady R. Stevensona" Heather honey "" . Získáno 30. října 2010. Archivováno z originálu 7. června 2009. (neurčitý)
8. ↑ Heather honey (filmový pás) Archivní kopie z 24. února 2014 na Wayback Machine // „Nedokončená stránka“: Stránka o životě a díle Samuila Jakovleviče Marshaka
9. ↑ Heather honey (karikatura) Archivní kopie ze dne 24. února 2014 na Wayback Machine // „Nedokončená stránka“: Stránka o životě a díle Samuila Jakovleviče Marshaka
10. ↑ Helavisa: Byl jsem „nemocný“ životem se Skotskem, Irskem a keltskou mlhou Archivováno 18. dubna 2008 na Wayback Machine // Newsmusic.ru, březen 2008
11. ↑ Grigorij Spitsyn. Výročí The Hobbit Shire (nedostupný odkaz) (10. května 2007). Datum přístupu: 8. června 2013. Archivováno z originálu 21. února 2014. (neurčitý) 

Odkazy

• Balady od ROBERT LOUIS STEVENSON – podepsané první vydání – 1890 – od James Pepper Rare Books, Inc.  a Biblio.com . biblio.com. Staženo: 14. července 2017.