| Richard Wilhelm | |
|---|---|
| Němec Richard Wilhelm | |
| Datum narození | 10. května 1873 [1] [2] [3] […] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1. března 1930 [4] [5] (ve věku 56 let) |
| Místo smrti | |
| Země | |
| Vědecká sféra | čínská literatura |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Richard Wilhelm , příležitostně Wilhelm ( německy : Richard Wilhelm ; 10. května 1873 , Stuttgart - 2. května 1930 , Tübingen ) - německý sinolog , všeobecný orientalista , misionář .
Narodil se v rodině durynského sklenáře. Na 9 let ztratil otce, vychovávala ho matka a babička. V roce 1891 vstoupil na teologickou fakultu univerzity v Tübingenu . Po absolvování univerzity vstoupil v roce 1895 do teologického semináře ve Wimsheimu , odkud v roce 1897 přešel do Bollu . V Ballovi se stal jeho mentorem vynikající teolog, sociální demokrat Christoph Blumhardt ( 1842-1919 ) . Toto setkání se stalo rozhodujícím pro volbu životní cesty a vývoj Richardova vidění světa. Byl spojen s Blumhardtem a rodinnými vazbami: v roce 1899 se zasnoubil se svou dcerou Zalome. Vzali se v Šanghaji .
V roce 1900 se Richard Wilhelm připojil k Die Deutsche Ostasienmission a odešel do Qingdao , tehdy německého majetku v provincii Shandong . V rámci mise hrál Wilhelm roli učitele a kněze a současně intenzivně ovládal čínský jazyk . Brzy vedl německo-čínskou školu, která mu umožnila navazovat známosti mezi vysoce vzdělanými čínskými obchodníky a aristokraty a hluboce studovat čínskou kulturu. To mu také umožnilo hluboce studovat čínskou klasickou literaturu a jeho úspěchy byly tak velké, že mu císař Guangxu udělil čestnou pozici čtvrtého stupně. Během rusko-japonské války v letech 1904-1905. , R. Wilhelm se také věnoval diplomatické práci a teprve v roce 1907 dostal R. Wilhelm dovolenou. V té době bylo v rodině pět dětí.
V roce 1908 se R. Wilhelm vrátil do Číny a vedl misi. Kvůli nemoci byl v roce 1911 nucen vrátit se do Německa, ale o rok později byl zpět v Číně. Po japonské okupaci Qingdao v roce 1914 byla práce misionáře spojena s extrémně velkými obtížemi, téměř v podzemních podmínkách. V roce 1920 se R. Wilhelm vrátil do Německa, po 20 letech žil v Číně.
Již v roce 1922 skončil R. Wilhelm na německé ambasádě v Pekingu jako konzultant a zároveň se stal hostujícím profesorem na Pekingské univerzitě . Během tohoto období začal překládat I-ťing do němčiny. Tento překlad je nyní považován za klasiku západní sinologie.
V roce 1924 byl Wilhelm jmenován mimořádným profesorem nově otevřené katedry čínských dějin na Frankfurtské univerzitě . Řádným profesorem se stal v roce 1927. Zemřel na následky tropických nemocí, když se mu podařilo dokončit své hlavní dílo - osmisvazkový Religion und Philosophie Chinas .
Wilhelm se jako vědec proslavil především překlady řady nejvýznamnějších památek čínské civilizace. Z jeho prací o modernitě je třeba poznamenat podrobný deník, který si vedl v Qingdao, a také práce o současné čínské ekonomice. Překlady taoistických památek jsou však dnes považovány za zastaralé, jednak kvůli křesťanskému výkladu, jednak proto, že Wilhelm nebyl odborníkem na toto náboženství.
Wilhelm udržoval přátelské vztahy a radil mnoha prominentům své doby: Albert Schweitzer , Hermann Hesse , Martin Buber , Carl Gustav Jung , Rabindranath Tagore . Studium čínské kultury vedlo Wilhelma k úplnému odmítnutí misionářské práce, a jak sám přiznal, byl hrdý na to, že neobrátil jediného Číňana. Postupně se obrátil ke kritice eurocentrismu a věřil, že náboženství a kultury Západu a Východu jsou si rovné a mají stejnou hodnotu.