Virama
|
Tato stránka nebo sekce obsahuje text v asijských jazycích. Pokud nemáte požadovaná písma , některé znaky se nemusí zobrazit správně. |
Virama ( Skt. विराम , IAST : virāma , „stop“ z राम् (beran), „zastavit“) je diakritika v sanskrtu, hindštině a řadě dalších indických jazyků. Virama znamená nepřítomnost krátké samohlásky „a“ z písmene s virama. [jeden]
Ve většině indických písem virama vypadá jako lomítko ( ◌् ) [2] . Například dévanágarí : म (ma) - म् (m). V jiných jazycích to může být tečka, zakřivená čára, „ocásek“ a další znaky.
Názvy virama v indických jazycích
| Jazyk | Symbol | Psaní | Výslovnost | Výslovnost (ruština) |
|---|---|---|---|---|
| hindština | ् | हलन्त | halant | halant |
| maráthština | ् | हलंत | halant | halant |
| Bengálsko | ্ | হসন্ত | hôsôntô | Hosonto |
| ásámština | ্ | হসন্ত nebo হছন্ত | hoxonto nebo hosonto | josonto |
| Sylheti | ꠆ | ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ | Hosonto | Hosonto |
| telugština | ్ | హలంతు nebo విరామ | halantu nebo virāma | halantu nebo virama |
| tamilština | ் | புள்ளி | puḷḷi | pulli |
| malajálamština | ് | ചന്ദ്രക്കല | candrakkala | chandrakkala |
| Kannada | ್ | ಹಲಂತ | halanta | halanta |
| Oriya | ୍ | ହଳନ୍ତ | haḷanta | halanta |
| pandžábština | ୍ | ਹਲਂਤ | kluk | halant |
| barmský | ် | အသတ် nebo ဝိရာမ nebo တံခွန် | a.sat [ʔa̰θaʔ] nebo wi.rama nebo tamhkwan | doslova „neexistující“ nebo virama nebo tamhkwan |
Viram se podepisuje v různých skriptech
Viram se přihlašuje do různých skriptů, stejně jako Unicode a HTML kód:
| Systém psaní | Podepsat | Unicode číslo | HTML kód |
|---|---|---|---|
| dévanágarí | ् | U+094D | ् |
| Gudžarátština | ્ | U+0ACD | ્ |
| Rejang | ꥓ | U+A953 | ꥓ |
| Brahmi | 👁 | U+11046 | ၆ |
| Chakma | 👄 | U+11133 | ᄳ |
| Šaráda | 👇 | U+111C0 | ᇀ |
| Khodjiki | 👈 | U+11235 | ስ |
| Grantha | 👍 | U+1134D | ፍ |
| Východní nagarské a bengálské písmo |
্ | U+09 CD | ্ |
| Sinhálština | ් | U+0DCA | ් |
| Siddhamatrika | 👖 | U+115BF | ᖿ |
| Hudabadi | 👋 | U+112EA | ዪ |
| tamilština | ் | U+0BCD | ் |
| Oriya | ୍ | U+0B4D | ୍ |
| Kannada | ್ | U+0CCD | ್ |
| telugština | ్ | U+0C4D | ్ |
| malajálamština | ് / ഼ / ഻ | U+0D4D / U+0D3C / U+0D3B | ് / ഼ / ഻ |
Skripty bez virama
Existují skripty Brahmi, kde se virama používá zřídka nebo se nepoužívá vůbec.
- Ligatury se používají pro shluky souhlásek - Devanagari क्ष = ksha. Jsou vytištěny z klávesnice a zakódovány Unicode přes virama - ksha = ka + virama + sha, a pokud je ve fontu ligatura, vypíše ji. A pokud ne, budou tam dvě souhlásky, jedna s virama. Také bengálština , orijština . V lontaru jsou samostatné dvojice souhlásek zakódovány jedním písmenem.
- Oni používají diakritiku pro finální souhlásku - Cham .
- Samohláska byla ve výchozím nastavení redukována – vlastní jméno písma Gurmukhi se zapisuje jako gu-rᵊ-mu-khii .
- Pravopisná reforma, která se konala ve 20. století, odstranila výchozí samohlásku - Lao , Tai Viet .
- Virama může být jedno se souhláskou - nové písmeno ly ᦂ =ka, ᧅ =k.
- Některá zpětná skripta vůbec neumí psát souhlásky "navíc" - bukhid , lontara . Lontáři používají tento nedostatek jako hádanku: správně přečíst slovní hříčku a najít skrytý význam.
Poznámky
- ↑ Virama // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona: v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad, 1890-1907.
- ↑ Standard Unicode, verze 10.0 – Vedic Extensions
Literatura
- Virama // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.