Gurmukhi
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 28. dubna 2021; kontroly vyžadují
2 úpravy .
|
Tato stránka nebo sekce obsahuje text v asijských jazycích.
Pokud nemáte požadovaná písma , některé znaky se nemusí zobrazit správně.
|
Gurmukhi je pandžábské písmo indického jazyka . Za tvůrce písma je považován druhý sikhský guru Angad .
Nápis
Souhlásky
| ੳ |
ਅ |
ੲ |
ਸ |
ਹ
|
| u, ū, o |
a, ā, ai, au |
i, ī, e |
sa /sə/ |
ha /hə/
|
| ਕ |
ਖ |
ਗ |
ਘ |
ਙ
|
| ka /kə/ |
kha /kʰə/ |
ga /gə/ |
gha /gə/ |
ṅa /ŋə/
|
| ਚ |
ਛ |
ਜ |
ਝ |
ਞ
|
| ca /ʧə/ |
cha /ʧʰə/ |
ja /ʤə/ |
jha /ʤə/ |
ña /ɲə/
|
| ਟ |
ਠ |
ਡ |
ਢ |
ਣ
|
| ṭa /ʈə/ |
ṭha /ʈʰə/ |
ḍa /ɖə/ |
ḍha /ɖə/ |
ṇa /ɳə/
|
| ਤ |
ਥ |
ਦ |
ਧ |
ਨ
|
| ta /tə/ |
tha /tʰə/ |
da /də/ |
dha /də/ |
na /nə/
|
| ਪ |
ਫ |
ਬ |
ਭ |
ਮ
|
| pa /pə/ |
pha /pʰə/ |
ba /bə/ |
bha /bə/ |
ma /mə/
|
| ਯ |
ਰ |
ਲ |
ਵ |
ੜ
|
| jo /jə/ |
ra /rə/ |
la /lə/ |
va /wə/ |
ṛa /ɽə/
|
| ਸ਼ |
ਖ਼ |
ਗ਼
|
| śa /ʃə/ |
k͟ha /χə/ |
ġa /ɣə/
|
| ਜ਼ |
ਫ਼ |
ਲ਼
|
| za /zə/ |
fa /fə/ |
ḷa /ɭə/
|
Samohlásky
| ਅ |
a /ə/ |
ਕ |
ka
|
| ਆ |
ā /ɑ/ |
ਕਾ |
ka
|
| ਇ |
i /ɪ/ |
ਕਿ |
ki
|
| ਈ |
ī /i/ |
ਕੀ |
ki
|
| ਉ |
u /ʊ/ |
ਕੁ |
ku
|
| ਊ |
/u/ |
ਕੂ |
kū
|
| ਏ |
e /e/ |
ਕੇ |
ke
|
| ਐ |
ai /æ/ |
ਕੈ |
kai
|
| ਓ |
o /o/ |
ਕੋ |
ko
|
| ਔ |
au /ɔ/ |
ਕੌ |
kau
|
Jiné znaky
| ੱ |
zdvojení další souhlásky |
ਕੱਕਾ |
kakka
|
| ਂ |
am̩ (s dlouhými samohláskami) |
ਸ਼ਾਂਤ |
śām̩t
|
| ੰ |
am̩ (s krátkými samohláskami) |
ਤੰਦ |
tam̩d
|
| ਃ |
Ah |
ਕਃ |
kah
|
| ੍ |
|
ਕ੍ |
k
|
| ੴ |
ek onkar
|
Symbol ek onkar, často používaný v sikhské literatuře, doslova znamená „jeden Bůh“.
Čísla
| ੧ |
੨ |
੩ |
੪ |
੫ |
੬ |
੭ |
੮ |
੯ |
੧੦
|
| jeden |
2 |
3 |
čtyři |
5 |
6 |
7 |
osm |
9 |
deset
|
| ਇੱਕ |
ਦੋ |
ਤਿੰਨ |
ਚਾਰ |
ਪੁੰਜ |
ਛੇ |
ਸੱਤ |
ਅੱਠ |
ਨੌੰ |
ਦਸ
|
| ikk |
dělat |
cín |
auto |
pum̩j |
Che |
satt |
aṭhth |
naum̩ |
das
|
Ukázkový text
| Gurmukhi
|
přepis
|
Ruský překlad
|
| ਸਾਰੇ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਹੱਕ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਬਰਾਬਰ ਪੈਦਾ ਹਨ। ਉਹ ਅਕਲ, ਸਮਝ ਤੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਪਛਾਣ ਅਹਿਸਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਲਾ ਵਾਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ।।।।। ।।।।। ।।।।। ।।।।। ।।।।। ।।।।। ।।।।। ।।।।। ।।।।। ਕਰਨਾ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ ਸਲੂਕ
|
Sārē inasāna āzāda atē haka tē izata dē lihāza nāla barābara paidā hudē hana. Uha akala, samajha tē cagē madē dī pachāṇa atē ahisāsa rakhadē hana, isa la'ī uhanāṁ nū ika dūjē nāla bhā'īcārē vālādāhāika vālā salāū.
|
Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by vůči sobě jednat v duchu bratrství.
|
(článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv )
Viz také
Odkazy
