nu shu | |
---|---|
|
|
Typ dopisu | slabičný |
Jazyky | xiang |
Příběh | |
datum vytvoření | předp. 900 |
Vlastnosti | |
Směr psaní | vertikální |
Známky | ~449 |
Rozsah Unicode | U+1B170—U+1B2FF |
ISO 15924 | Nshu |
Mediální soubory na Wikimedia Commons |
Nüshu ( tradiční Číňan 女書, ex.女书, pinyin Nǚshū , doslovně: “ženské psaní”) je fonetický slabikář používaný ženami v Jiangyong kraji, jižní Čína je provincie Hunan [1] . Znaky nu shu jsou variantou kaligrafického stylu kaishu [1] upraveného pro vyšívání . Značky se skládají z teček, rovných vodorovných a diagonálních čar a oblouků [2] .
Nüshu vyšíval a psal „ zprávy třetího dne “ a dopisy, stejně jako na opasky, stuhy, oblečení a další užitkové tkané předměty. Vzhledem k tradici pálení osobních věcí spolu se zesnulými a také kvůli pronásledování nu-shu během let kulturní revoluce se z nu-shu dochovalo jen velmi málo artefaktů [3] .
Často je nu-shu považováno za ženské tajné psaní , ale není to pravda: muži ho mohli studovat, netajili se jeho existencí, ale muži o něj většinou neprojevovali zájem [4] .
V Jiangyong, nu shu je známý pod několika jmény:
Nu-shu se používá především pro nahrávání písní [6] v místním dialektu Hunan-tuhua ( čínsky trad. 湘南土話, ex. 湘南土话, pinyin Húnán tǔhuà ), jehož oblast je omezena řekami Xiao a Yongming na severu okresu Jiangyong [7] . Hunan Tuhua je vzájemně nesrozumitelný s dialekty Xiang ; nu-shu je jeho jediným psaným jazykem [8] . Neexistuje shoda v tom, zda Hunan-Tuhua Xiang, Pinghua nebo hybridní dialekt není [7] . Kromě ní místní mluví také hunanským dialektem jihozápadní varianty severní čínštiny [7] [9] . Pro záznam posledního nu-shu se nepoužívá [9] .
Jiangyong je obydlený Číňany a Yao , ale nushu je jen používán psát místní čínský dialekt; nejsou známy žádné případy přenesení jazyka Yao do nich [10] . Teorie, že nu shu vynalezl nebo používal hlavně yao, jsou považovány za neudržitelné [11] .
Nu-shu se píše shora dolů a zprava doleva . Celkem tamní badatel Zhou Shui ( čínsky 周碩沂, pinyin zhōu shuòyí , 1926-2006 [11] ) nasbíral asi 1800 znaků (varianty jednoho znaku se počítaly jako samostatné znaky) [12] .
Velké množství písemných památek nu-shu jsou „zprávy třetího dne“ ( čínsky 三朝书, pinyin sānzhāoshū , pall. sanzhaoshu ) , šátky nebo srolované tkané knihy, na kterých jmenované sestry [K. 1] a příbuzní nevěsty psali nebo vyšívali básnické texty. V Jiangyongu šla mladá žena po svatbě nebo po narození prvního dítěte [13] do domu svého manžela a ženich byl vybrán z jiné vesnice .
V sanzhaoshu (kolektivní nebo individuální) ženy vzpomínaly na minulost, vyjadřovaly naděje na štěstí své mladé ženy, která je nechala v neznámé vesnici, a smutek z rozchodu. Starší ženy často psaly o svých povinnostech k nové rodině a novomanželům radily, aby mírnili náladu [14] .
Přes časté požadavky ve zprávách třetího dne, aby se nezapomnělo na jmenované sestry, obvykle po svatbě, byla výměna dopisů mezi nimi přerušena [15] .
Dalším typem sanzhaoshu jsou vzkazy tchýně novomanželky, které popisovaly její rodinu a chválily rukodělné dovednosti samotné ženy. Poselství třetího dne se tak nazývají, protože novomanželka a její tchyně je obdržely třetí den po nastěhování do manželova domu [16] .
Kromě sanzhaoshu si ženy někdy navzájem posílaly lítost u příležitosti smrti svého manžela.
Navzdory skutečnosti, že nu-shu existuje po staletí, bylo donedávna neznámé. Vědci jej „znovuobjevili“ ve zprávě vládě v roce 1983 [17] .
V císařské Číně se nevěnovala výchově žen žádná pozornost, gramotnost byla velmi nízká, jen málo z nich znalo nan-šu - „mužské písmo“, tedy čínské písmo [18] . Přesný čas vzniku nu shu není znám, mnoho zjednodušení hieroglyfů používaných v nu shu se objevilo během dynastií Song a Yuan (XIII-XIV století). Pravděpodobně dosáhlo toto písmo svého vrcholu v druhé polovině dynastie Čching (1644-1911) [19] .
Četné nu-shu památky byly zničeny ve 30. letech 20. století, když Japonci okupovali Čínu , a také Rudými gardami během kulturní revoluce ; ženy, které jej užívaly, byly pronásledovány [2] [20] . Badatel tohoto spisu, Zhou Shui, byl odsouzen k 21 letům vězení za akademický zájem o nu shu [21] .
Dívky učily nu-shu matky a jmenované sestry [22] , když se to naučily, vyměnily si dopisy [20] . Existují případy, kdy muži zvládli schopnost číst nu-shu, když se naučili od svých manželek, ale není znám jediný případ použití tohoto písma muži [23] . Nejčastěji se nu-shu používal k psaní sedmi nebo méně často pětislabičných veršů . Tradiční literární formy - autobiografie , dopisy, modlitby [K. 2] , lidové písně, pohádky [24] . Nápis byl obvykle přeměněn na součást ornamentu .
Po revoluci v roce 1949 se gramotnost stala dostupnou pro ženy a používání nu shu již nebylo nutné. Během kulturní revoluce byly zničeny tisíce nu-shu památek. Poté, co Yang Yueqing natočil dokument o nu shu, vláda ČLR začala podporovat studium a zachování tohoto starověkého písma.
Zhou Shui , která se nu shu zabývá od konce 50. let 20. století, pomohla několika ženám, včetně He Jinghua , zapamatovat si nebo se od nuly naučit písmo jejich babiček a prababiček [17] . Několik žen se v posledních letech naučilo nu shu a vláda Jiangyong zařídila v roce 2003 certifikaci zvládnutí písma a měsíční platby těm, kteří je ovládají [25] . Následující rok byli certifikováni Yang Huanyi , He Yanxing , He Jinghua , Hu Meiyue a Yi Nianhua (brzy zesnulý) .
V roce 1990 zemřel poslední kaligraf nu-shu Yi Nianhua. Věřilo se, že Yang Huangyi , obyvatel provincie Hunan, který zemřel 23. září 2004 ve věku 98 let, byl posledním nositelem tohoto systému psaní [27] . Ale japonský výzkumník z Bunkyo University jménem Orie Endo (遠藤織 枝 Endo: Orie ) objevil v létě 1994 He Yanxinga , který znal nu-shu, ale zapomněl ho. Yanxing nikdy neměla „pojmenovanou sestru“, učila ji babička. Výsledkem společné práce s Endem bylo, že Yanxing v tomto dopise znovu získala své dovednosti a v roce 1997 jí předložila svou autobiografii, kterou napsal [17] . V roce 1998 Endo našel dalšího nu shu, He Jinghua. V té době byla nejlepší v nu shu, podle Endovy zprávy po jejím návratu z Wuhanu [22] [28] [29] .
Podle Endo od roku 2010 vlastnilo nu-shu šest lidí [11] [30] :
Čtyři z nich se začali učit nu-shu v moderní době:
Místní vláda v roce 2002 otevřela „ Zahradu Nu Shu “ ( čínsky trad. 女書園, ex. 女书园, pinyin nǚshūyuán , pall. nuishuan ), ale budova od té doby chátrala, expozici tvoří výhradně moderní nápisy a neexistují žádné tištěné materiály vypovídající o historii a účelu nu-shu [11] . Investice z Hongkongu a 209 000 $ od Fordovy nadace [31] umožnily výstavbu muzea Nüshu ve vesnici Puwei , které bylo otevřeno v roce 2004 [32] [25] . Zaměstnává několik učitelek, které učí nu-shu dívky z vesnice [25] .
Spisovatelka Lisa Xi popsala používání nu shu ženami v 19. století ve svém románu The Snow Flower and the Treasured Fan [ 33] .
V roce 2007 bylo navrženo přidat do Unicode 449 znaků nu shu [1] . Návrh byl podpořen v roce 2014 a v červnu 2017 bylo 396 znaků nu shu zahrnuto do standardní sady UCS Unicode verze 10.0 jako součást bloku 1B170-1B2FF [34] .