Návrat (román)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 18. února 2020; kontroly vyžadují 6 úprav .
Vrátit se
Der Weg zuruck
Žánr román
Autor Erich Maria Remarque
Původní jazyk německy
Datum prvního zveřejnění 1931
nakladatelství Malý, Brown a společnost
Předchozí Na západní frontě klid
Následující Tři soudruzi
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

"Návrat" ("Na cestě zpět", německy  Der Weg zurück ) je román německého spisovatele Ericha Maria Remarque , vydaný v roce 1931 . Vypráví o životě obyčejných německých vojáků, včerejších školáků, kteří se vrátili z války . Kvůli duševnímu traumatu nemohou najít místo pro sebe v klidném životě a jsou nuceni hledat svůj nový osud. Někdo se vrací do armády v naději, že znovu získá pocit „frontového kamarádství“, jiný jde do revoluce, někdo spáchal sebevraždu.

Historie vytvoření

V období od 7. prosince 1930 do 29. ledna 1931 vychází román „Návrat“ po částech v berlínských novinách „Vossische Zeitung“ [1] . O něco později, 30. dubna 1931, se objevuje knižní vydání Návratu, které je ve stejném roce přeloženo do 25 jazyků (včetně ruštiny). V Německu se za první týdny prodalo více než 180 tisíc výtisků, prodeje provázela rozsáhlá reklamní kampaň. Úspěch byl však menší než u románu Na západní frontě klid. Román byl kritiky přijat odlišně, ale byl obecně hodnocen jako „sehr authentisch, spannend und stellenweise humoristisch“ (velmi pravdivý, zábavný a někdy vtipný). Názory kritiků se však rozcházely: někdo považoval román za formální, zatímco jiní, včetně Heinricha Manna , jej „vyzdvihovali“. Většina německých kritiků byla k románu kladná; někteří mu vytýkali nedostatečnou informovanost o politické situaci v Německu. Američtí kritici také chválili The Return za jeho „humanistické poselství“. Nacionalisté aktivně vystupovali proti románu, protože jej považovali za ostudu vojáků první světové války.

Děj

V jedné z německých vojenských jednotek na západní frontě se dozvídají o revoluci v Berlíně. Začínají se formovat rady zástupců vojáků, ale hlavní postavy románu, obyčejní vojáci - Ernst Birkholz, Jupp, Ferdinand Kosole, Adolf Bethke, Valentin Lager, Wesling, Tjaden, Willy a dokonce i poručík Ludwig Breyer - jsou politice cizí. . Chtějí se jen vrátit domů ke svým rodinám. Ale zároveň je pro ně těžké opustit zákopy, ve kterých strávili jedny z nejstrašnějších let svého života.

Jenže hned od začátku to nešlo. Po příjezdu do vlasti je přepadnou revoluční námořníci, kteří chtějí zraněnému Ludwigovi násilím strhnout nárameníky. Pak se ukáže, že frontoví vojáci budou muset znovu zasednout do školních lavic, ze kterých odešli na frontu, aniž by školu absolvovali. Při střetech s oddílem vládních jednotek, vedeným bývalým velitelem jejich roty poručíkem Heelem, umírá jejich bratr-voják Max Weil, což šokuje hrdiny románu, zvyklé na „frontové kamarádství“.

Ale hlavní je, že soudruzi-frontoví vojáci nemohou znovu žít bývalý, předválečný život, který se jim nyní zdá malicherný, maloměšťácký a buržoazní. Uvědomují si, že byli oklamáni jak když šli do války, tak když proběhla revoluce. „Naše generace je zničená. Jsme jen jeho přeživšími zbytky,“ říká jedna z nejzářivějších postav Ludwig Breuer.

Každá z postav se snaží najít nový smysl svého života. Ne každému se to ale podaří. Rahe se vrací do armády, ale je zklamán, že nenachází smysl pro „kamarádství v první linii“ („v této mase jsou dva nebo tři idealisté a parta zvědavých malých kluků toužících po dobrodružství“). Ludwig spáchá sebevraždu. A hlavní hrdina Ernst přesto nachází smysl života – v ušlechtilé práci ve prospěch lidstva.

Hlavní postavy

Vojáci a důstojníci

Ernst Birkholz  je hlavním hrdinou románu a příběh je vyprávěn z jeho perspektivy. Obyčejný obyčejný voják německé armády . Vyznačuje se tendencí přemýšlet o životě.

Willy Homeyer  je obyčejný, rusovlasý obr, impulzivní a drzý, z chudé rodiny. Má slabost pro chytré, módní oblečení, nenechá si ujít chvíli, kdy si ještě jednou naplní břicho. Po složení zkoušek na gymnáziu získá práci u hlavní postavy jako učitel v základních ročnících vesnického gymnázia. Navzdory tomu, že se Willy dokázal rychle přizpůsobit životu bez války, neztratil svůj dřívější smysl pro jednotu a kamarádství vůči svým přátelům v první linii.

Ferdinand Kosole  - soukromník; má vzpurnou povahu, „při slově ‚vzdělání‘ okamžitě ztrácí nervy. Nějak si to spojuje s naškrobeným obojkem, a to stačí.“

Jupp  - soukromý; „Před válkou Jupp pracoval v Kolíně nad Rýnem jako úředník pro právníka. A přestože je vojákem tři roky, stále si uchovává jemnost citů a z nějakého důvodu usiluje o to, aby byl zde, na frontě, znám jako vzdělaný člověk. Co to vlastně znamená, to samozřejmě sám neví, ale ze všeho, co předtím slyšel, mu v hlavě pevně utkvělo slovo „výchova“ a drží se ho jako tonoucí slámy.

Ludwig Breyer  - poručík; Ernstův spolužák a velitel čety, ve které slouží. Svou hodnost získal na frontě, proto ve vztazích s vojáky neprojevuje aroganci; naopak s nimi jedná jako se sobě rovnými, jako se soudruhy. Na začátku románu je nemocný úplavicí ; pak se ukáže, že má syfilis . Protože nevidí žádnou naději na uzdravení a je v hluboké depresi, spáchá sebevraždu.

Heinrich Wesling  - soukromý; rolník od narození.

Georg Rahe  - poručík; po válce, protože nechce ztratit pocit frontového kamarádství, se vrací jako dobrovolník do armády, ale nachází tam jen hněv a podezíravost vůči sobě navzájem. Po „kampani proti komunistům“, která se ukázala jako poprava dělnické demonstrace, a případu „lynčování“ jednoho z vojáků pro podezření z prozrazení místa, kde byly uloženy zbraně, opouští armáda. Životem zklamaný Rahe odchází do Francie na bojiště, kde za měsíční noci vyzývá mrtvé vojáky, aby povstali a vydali se „na tažení proti lžím“ a spáchá sebevraždu.

Valentin Lager  - soukromý; před válkou byl akrobat, vystupoval s čísly ve dvojici s dívkou. Na frontě se vyznačoval svou závislostí na vodce a byl známý jako specialista na kouření. Po válce se pokouší vrátit do arény, ale kvůli následkům války se mu to nedaří.

Adolf Betke  - soukromý; bydlí na vesnici. Po návratu z války se dozví, že ho jeho žena podváděla, když byl na frontě. Zpočátku je nad takovou zradou v úžasu, ale pak najde sílu manželce porozumět a odpustit jí. Vesničané to neschvalují, neustále si šeptají za zády, kvůli čemuž jsou manželka a její manžel nuceni odejít do města.

Albert Troske  - poddůstojník; po válce se seznámí s dívkou, díky čemuž snáze snáší psychické trauma. Později ji však najde polonahou s podnikatelem-spekulantem. V zápalu vášně ho Troske zabije revolverem, který z frontového zvyku nosí s sebou. Navzdory přesvědčování přátel se nesnaží skrývat. U soudu se chová klidně. Rozhodnutím soudu je Troske poslán na 3 roky do vězení.

Bruno Mückenhaupt  - soukromý; na frontě proslul jako ostřelovač. Po válce uchovává na nápadném místě obdržený rozkaz za velké množství zabitých nepřátelských vojáků. Vede také seznam zásahů s daty, počtem zabitých a potvrzovacími podpisy seniorů v hodnosti. Ženatý, má malou dceru. Je členem klubu střelců, kde má titul „král střelců“. Necítí lítost nad nepřátelskými vojáky, které zabil. Soudě podle různých detailů se Mückenhaupt mohl později stát nacistou.

Historický kontext

Obecně lze říci, že historický kontext filmu Návrat je téměř totožný s tím All Quiet na západní frontě, ale v německé ekonomice a politickém životě je vidět řada zjevných „zhoršení“.

V létě 1932 dosáhl počet nezaměstnaných ve Výmarské republice šesti milionů. Od roku 1930 vedly zemi kabinety ministrů jmenovaných říšským prezidentem bez ohledu na stanovisko parlamentu. Ekonomické problémy byly doprovázeny radikalizací politické situace, která vyústila v pouliční střety mezi NSDAP a KPD . V roce 1931 se pravicové síly Německa sjednotily v Harzburské frontě a NSDAP se po vítězství ve volbách do Reichstagu 31. července 1932 stala vedoucí stranou v parlamentu. 28. ledna 1933 říšský kancléř Kurt von Schleicher , který od roku 1932 zastával funkci ministra války, oznámil svou rezignaci. V době psaní románu se tedy ukázalo, že nacisté se nevyhnutelně dostanou k moci. Na konci románu najdeme zmínku, že děti se již připravují na novou válku:

Za chlapy stojí podsaditý muž s kulatým břichem; tlusťoch má na sobě stejnou bundu a stejné vinutí jako kluci. Energicky dává povely:
- Střílejte klidně. Cíl: dvě stě!
V rukou má dalekohledy: pozoruje nepřítele.
- Bůh! Říkám šokován.
Kosole se konečně z úžasu probral.
— Ano, jaký idiot! vzteká se.
Kosoleovo rozhořčení ale vyvolává bouřlivou reakci. Velitel, ke kterému se připojili další dva mladíci, hází hromy a blesky. Měkký jarní vzduch bzučí silnými slovy:
- Drž hubu, dezertéři! Nepřátelé vlasti! Jejda! Zrádci! Bastard!
Kluci tvrdě pracují. Jeden z nich třese svou tenkou pěstí a křičí skřípavým hlasem:
- Budeme je muset dostat do problémů!
-Spodky! křičí další.
— Pacifisté! přidá se třetí.
„S těmi bolševiky je třeba skoncovat, jinak se Německo nedočká svobody,“ pronesl rychle čtvrtý muž jasně zapamatovatelnou frázi.

Remarque zdůrazňuje, že frázi, že „bolševici musí být skončeni“, se naučili nazpaměť. Jedním z úhlavních nepřátel národně socialistické strany byla právě „rudá infekce“, takže je možné, že toto tvrzení mohl autor slyšet již dříve. Historickým pozadím románu byly poslední měsíce první světové války a prvních pár let po jejím skončení. Vojáci vracející se z fronty nacházejí buď kolosální chudobu, nebo obchodníky, kteří profitovali z „černého trhu“. To je však pouze pozadí, které se neúčastní vyprávění: žádná data, místa ani události nejsou jasně naznačeny, čtenář se o nich může jen dohadovat. Město, které Remarque popisuje, je však úplným odrazem tehdejšího Osnabrücku ; popis Ernstova návratu do rodného města, školy a zkoušek, práce v malé vesnici v sousedství odpovídá Remarqueově životopisné zkušenosti.

Román zmiňuje i hrdiny knihy Na západní frontě klid, když Ernst Birkholz při výčtu mrtvých zmiňuje Paula Bäumera, Stanisława Katchinského, Haye Westhuse a Franze Kemmericha.

Adaptace obrazovky

V roce 1937 režíroval film Cesta zpět James Weil a scénář upravil Charles Kenyon.

Edice

Poznámky

  1. ↑ bio-angl . Získáno 10. listopadu 2009. Archivováno z originálu 19. července 2011.

Odkazy