Východoněmecké vtipy

Východoněmecké vtipy - sbírka vtipů o NDR , které odrážely každodenní život občanů NDR.

Charakteristické vlastnosti

Slovní hra

Stejně jako mnoho vtipů v německém jazyce jsou vtipy z éry NDR často založeny na německé slovní hříčce, což znamená dvojí výklad, v důsledku čehož je velmi obtížné přeložit mnoho vtipů do jiného jazyka bez ztráty slovní hříčky. Navíc samotná syntaxe německého jazyka, využívající složitá slova a související konstrukce, umožňuje interpretovat stejnou větu dvěma způsoby, aniž by bylo nutné cokoliv přidávat nebo ubírat. Podle německého spisovatele Hansgeorga Stengela ani sami Němci neumí správně německy, protože jejich gramatické úryvky jsou také druhem humoru zvaného Stilblüten ("bloopers").

V NDR byla slovní hříčka často spojována s politikou: vládnoucí Strana socialistické jednoty Německa a její vedení, stejně jako tajná policie Stasi . Odehraná slova byla zpravidla provokativní a byla formou protestu proti některým akcím úřadů.

Jaký je rozdíl mezi Honeckerem a telefonním sluchátkem?

- Nic! Zavěste a zkuste to znovu.

V původní němčině byla slovesa aufhängen a neuwählen uvedena jako odpověď , což lze přeložit jako „zavěsit, znovu vytočit“ a „ zavěsit [osobu], znovu hlasovat “.

Proč byl hlasatel zatčen na nádraží?

- Když přijel vlak Ericha Honeckera, řekl: "Prosím, odejděte!"

V originále hlasatel řekl Zurücktreten, bitte! . Sloveso zurücktreten lze přeložit jako „ustoupit“ a „odstoupit“.

Také humor NDR se vyznačuje hraním na podobnosti a rozdíly mezi spisovnou němčinou a saským dialektem:

Domovní zvonek. Žena přijde ke dveřím, pak se vrátí a říká svému manželovi:

- Dietere, je tu muž, který se neustále ptá "Tati-tata?", Pojď ven a podívej se.

Manžel jde ke dveřím, vrací se a se smíchem říká:

- Ano, to je můj přítel ze Saska, který říká: "Je tam Dieter?"

V originále mluvil Sas v hornosaském dialektu " s do Dieto da?" ” (v spisovné němčině Ist der Dieter da? - “Dieter je tam [doma]?”), Což je podobné zvuku policejní sirény, přenášené v němčině jako Tatü tata .

Předmět

Berlínská zeď

Tradičními tématy vtipů byly každodenní život (včetně ekonomického deficitu), společnost a kultura NDR, vnitřní politika [1] , vztahy mezi SSSR a USA , někdy i stereotypy o Sasech a obyvatelích středního Německa (rozdíly v jazyce a kultura) [2 ] . Přestože NDR byla tradičně nazývána „výkladní skříní socialismu“, problémy nedostatku a svobody slova ji neobešly. Zvláštní místo v humoru NDR zaujímala Berlínská zeď a potenciální emigrace na Západ kvůli nespokojenosti s existujícím pořádkem v zemi [1] [3] :

Lze místo kompasu použít banán?

— Ano, dejte to na Berlínskou zeď . Kde ho koušou - tam je Východ .

Dva chlapci mluví přes Berlínskou zeď:

- A mám pomeranč! chlubí se obyvatel Západního Berlína.

A máme socialismus!

- Přemýšlejte o tom! My, když budeme chtít, uděláme i socialismus!

"Tak to nebudeš mít pomeranč!"

Co se stane, když berlínská televizní věž spadne?

- Pojedeme na Západ výtahem.

Život a nedostatek

Dalším častým tématem vtipů byl nedostatek zboží a dostupného zboží. V poválečných letech fungovalo v NSR tržní hospodářství, v NDR hospodářství plánované. Navzdory tomu, že nejvyšší produkce na hlavu v zemích východního bloku byla v NDR, spolu s nejvyšší životní úrovní měla NDR vážný vnější dluh, který vážně ovlivnil životní úroveň [1] [4] . Hrdinové vtipů tak často zboží nekupovali, ale „dostávali“. Další nedostatkovou situací byly dodávky zboží ze SRN od příbuzných nebo blízkých přátel, jejichž skutečnost byla v NDR oficiálně na všech úrovních odepřena. Škála situací ve vtipech byla někdy dovedena až do absurdity: [5] .

— Vážení, právě jsem četl, že NDR je jednou z deseti nejvyspělejších zemí světa. Možná o tom napíšu našemu strýci Herbertovi do Düsseldorfu .

"Napiš, drahá." A nezapomeňte ho požádat, aby nám na Velikonoce přinesl pár ruliček od toaletního papíru.

Automobil Trabant 601 , který byl symbolem doby – „lidový“ vůz, nejlevnější v NDR, se stal předmětem mnoha vtipů. Výrobní objemy vozu nestíhaly úrovni poptávky, což vedlo k vytváření dlouhých front na nákup vozu [6] , typických pro sovětské vtipy. Navíc ve vtipech se dost často muselo auto opravit po sebemenší poruše, která se vyskytla v neškodné situaci, nebo roztlačit v případě zhasnutí motoru a auto samotné bylo z hlediska aerodynamiky vtipně přirovnáváno ke skříni [7 ] . I samotný vůz číslo 601 byl předmětem mnoha hravých přepisů, ve kterých hrála klíčovou roli číslo 1:

Trabant 601 - 600 lidí si objednalo auto, ale dostalo jen jedno!

Trabant 601 - 600 vozů je na prodej a je pouze jeden kupující!

Trabant 601 - sedadlo pro 6 osob, pohodlí pro 0 osob, tlačení 1 osoby.

Trabanta lze snadno zneškodnit nalepením žvýkačky na dálnici.

- Nejdelším autem na trhu je Trabant dlouhý 12 metrů.

- Proč 12?

- Délka samotného vozu je 2 metry a délka kouře z výfukového potrubí je 10 metrů.

Politika a svoboda slova

Hlavním motivem útěku z NDR přes Berlínskou zeď byla nejen touha po zlepšení finanční situace, ale také osobní svoboda díky tomu, že SED potlačila jakýkoli nesouhlas a díky Stasi vytvořila síť udavačů. Východní Němci nemohli volně cestovat a cestovat do zahraničí [1] . V anekdotách byla situace podána tak, že se sblížila až splynula s románem George Orwella 1984 [1] .

Bezpečnostní důstojník se ptá kolemjdoucího na ulici:

- Jak hodnotíte politickou situaci v zemi?

- Myslím...

- Dost. Jste zatčeni.

Obyvatel NDR měl vypnutý telefon. Rozhodl se zjistit důvod. Odpověděli mu:

- Pomluvil jste státní bezpečnostní agentury.

- Jakým způsobem?

- Opakovaně jste do telefonu řekli, že je váš telefon odposloucháván.

Do absurdna bylo dovedeno i jednání politiků ve vtipech: škála jejich aktivit byla satiricky nafouknutá, vládnoucí strana často vnucovala svůj úhel pohledu četnými hesly a ceremoniemi směřujícími k vychvalování činnosti KSČ a Ericha Honeckera. . Ve vtipech byl kladen důraz na věk politiků (tzv. gerontokracie ) a jejich zdravotní stav, který jim neumožňoval adekvátní rozhodování [5] .

Program IX. sjezdu strany:

  1. Představení předsednictva.
  2. Synchronizace kardiostimulátorů.
  3. Provedení písně "Jsme mladá garda proletariátu."

Vzhledem k tomu, že oficiální propaganda používala frázi Unsere DDR velmi často , získala při použití ve vtipech odstín otravné a nudné.

Jaké jsou tři velmoci začínající na písmeno U?

- USA (USA), SSSR (UdSSR) a Naše NDR (Unsere DDR).

Původní text  (německy)[ zobrazitskrýt] — Byl sind die drei großen Nationen der Welt, beginnend mit "U"? USA, UDSSR a NDR.

Honecker mluví s krasobruslařkou Katarinou Wittovou po dalším vítězství na mistrovství světa:

- Co byste chtěli dostat jako dárek?

"Přál bych si, soudruhu Honeckere," řekl Witt, "aby každý, kdo to chce, mohl svobodně opustit NDR a vidět svět jako já."

"Doufám, že jsem správně pochopil tvou radu," odpověděl Honecker, "chtěl bys se mnou být sám." [osm]

Podobnost se sovětskými vtipy

Hrdiny východoněmeckých vtipů byli často generální tajemník Socialistické strany jednoty Německa Erich Honecker ( jeho polibek s Brežněvem byl často hraný ) a ministr státní bezpečnosti (šéf Stasi ) Erich Mielke [9] . Vtipy s těmito osobnostmi jsou však k nerozeznání od sovětských vtipů o Leninovi, Stalinovi, Chruščovovi nebo Brežněvovi, a proto je těžké určit, co je původní německý vtip a co adaptace sovětského. Také značná část vtipů o Stasi je podobná vtipům o KGB nebo sovětské policii .

"Proč důstojníci Stasi chodí ve skupinách po třech?"

„Jeden umí číst, druhý psát a třetí pozoruje tyto intelektuály.

- Jak zjistit, že Stasi nainstalovala v bytě odposlouchávací zařízení?

- Je tam nová skříň a na ulici stojí auto s generátorem.

Hrdiny vtipů se v NDR často stávali typičtí univerzální vtipoví hrdinové: například malý Johnny ( angl.  Little Johnny ), který je hrdinou vtipů v USA a Velké Británii, je v ruském folklóru znám jako Vovochka a v Německo - malý Fritschen. NDR však měla i své vtipy, které byly přeloženy do ruštiny. Jeden z vtipů o Erichu Honeckerovi se dostal do oscarového filmu Životy těch druhých (2006); hrdinou podobné anekdoty v SSSR byl Leonid Brežněv.

Erich Honecker přichází do práce a vidí Slunce, načež říká:

- Dobré ráno sluníčko!

— Dobré ráno, drahý Erichu! slunce odpovídá.

V poledne jde Honecker k oknu a znovu vidí slunce, načež říká:

— Dobré odpoledne, sluníčko!

— Dobré odpoledne, drahý Erichu! slunce odpovídá.

Večer Honecker, odcházející z práce, opět vidí slunce v okně a říká:

- Dobrý večer, sluníčko!

Jako odpověď ticho. Honecker se ptá:

- Dobrý večer, sluníčko! Proč neodpovídáš?

- Jdi k čertu, už jsem na Západě ! slunce odpovídá.

Série krátkých dialogů s otázkami a odpověďmi, které se v Sovětském svazu staly známými jako „Vtipy o arménském rádiu “, byla v NDR a NSR známá jako „Vtipy z rádia Jerevan“ ( německy:  Radio Eriwan ). Samotné jméno bylo také slovní hříčkou, protože slovo Wahn , vyslovované stejně v němčině, znamenalo „nesmysl“ [10] . Charakteristické je, že otázky v takových vtipech jsou čistě politické povahy a odpovědi začínají frází „V zásadě ano/ne…“ ( německy:  Im Prinzip ja/nein… ), po níž následuje vysvětlení.

Distribuce

V březnu 2015 německá spolková zpravodajská služba odtajnila archiv obsahující více než 400 vtipů publikovaných v NDR v letech 1986 až 1990 a zaměřených na kritiku komunistických úřadů. Rozvědka sbírala anekdoty, které vyprávěli jak občané NDR, tak východní Němci, kteří odtud uprchli. V roce 1986 dokonce šéf zpravodajské služby Hans-Georg Wieck podal zprávu o anekdotách německému kancléři Helmutu Kohlovi. Kompletní sbírku anekdot z těchto archivů sestavili historik Hans-Hermann Hertel a novinář Hans-Wilhelm Saure pod názvem „ DDR-Witze aus den Geheimakten des BND “ (  německy  „východoněmecké vtipy z  archivů Federální zpravodajská služba").

Hlavním tématem vtipů byla politika a ekonomická situace ve společnosti: inteligence NSR tak mohla určit skutečný názor východních Němců na zemi a moc. Podle Ericha Milche v roce 1978 bylo mnoho vtipů napsáno dokonce představiteli SED, kteří kritizovali komunistickou stranu, ale Hertel to popírá, protože v počátcích NDR byly takové vtipy často považovány za protikomunistickou agitaci. Jiná verze - o šíření vtipů agenty NSR s cílem destabilizovat zemi - je také vyvrácena sestavovateli archivů [11] .

Viz také

Poznámky

  1. 1 2 3 4 5 Tomchin, 2013 .
  2. Ben Lewis . Hammer & tickle Archived 25. dubna 2019 na Wayback Machine // Prospect Magazine, květen 2006.
  3. Berlínská zeď archivována 4. září 2017 na Wayback Machine .
  4. Passed through the wall Archivováno 4. září 2017 na Wayback Machine .
  5. 1 2 Anekdoty z bývalé NDR . Archivováno 4. září 2017 na Wayback Machine .
  6. Autos in der DDR  (nedostupný odkaz) , MDR.DE.
  7. Joke on Wheels slaví výročí Archivováno 4. září 2017 na Wayback Machine .
  8. Odkud pocházejí vtipy? . Získáno 3. září 2017. Archivováno z originálu dne 4. září 2017.
  9. Ben Lewis . Hammer and Tickle: A Cultural History of Communism, London: Pegasus, 2010.
  10. Alla a Udo. Dvě hvězdy Archivováno 4. září 2017 na Wayback Machine // liveberlin.ru .
  11. Proč je socialismus lepší než sex? Archivováno 31. srpna 2017 na Wayback Machine .

Literatura

V ruštině

  • A. Tomchin. Německo a Němci: o čem průvodci mlčí . — 2013.
  • Stupina T. N., Maskarová T. A. Koncept hlouposti v německém humoristickém diskurzu  // Sborník materiálů 8. mezinárodní konference „Cizí jazyky v kontextu interkulturní komunikace“. - Saratov: Science Center, 2016. - únor. - S. 273-277 .

V angličtině

  • Ben Lewis. Kladivo a lechtání: Kulturní historie komunismu  . — Londýn: Pegasus, 2010.
  • Ben Lewis. Hammer & Tickle  //  Magazín Prospect. - 2006. - Květen.
  • Rethmann P. Postkomunistické ironie ve východoněmeckém hotelu  //  Antropologie dnes. - 2009. - Sv. 25, č. 1 . - str. 21-23 .
  • John Rodden. Přemalování malé červené školy: Historie východního německého školství, 1945-1995  (anglicky) . - Oxford University Press, 2002. - ISBN 0-19-511244-X .

V němčině

  • Ausgelacht: DDR-Witze aus den Geheimakten des BND  (německy) . — Ch. Links Verlag, 2015. - 140 S. - ISBN 3862843122 .
  • Clement de Wroblewsky, Michael Jost. Wo wir sind ist vern: der politische Witz in der NDR nebo die verschiedenen Feinheiten bzw. Grobheiten einer echten Volkskunst  (německy) . - Rasch und Röhring, 1986. - ISBN 3-89136-093-2 .
  • Ingolf Franke. Das grosse DDR-Witz.de-Buch: vom Volk, für das Volk  (německy) . - WEVOS, 2003. - ISBN 3-937547-00-2 .
  • Ingolf Franke. Das zweite grosse DDR-Witze.de Buch  (německy) . - WEVOS, 2003. - ISBN 3-937547-01-0 .