Nadávky v angličtině jsou skupina slov a výrazů, které jsou považovány za obscénní a týkají se náboženského přesvědčení , tělesných funkcí, sexu a plození , částí těla. Naprostá většina anglických vulgarismů jsou jazyková tabu, tedy označují osoby, věci nebo jednání, o kterých je z různých důvodů zakázáno, nepříjemně nebo hanebně mluvit. Anglické vulgarismy a nadávky mají různou sílu, ty nejsilnější se ještě nedávno nemohly v médiích objevit . V současné době je publikum masmédií tolerantnější, i když neschvaluje silné výrazy a jejich největším odmítnutím je jazyk nenávisti a rasové nesnášenlivosti .. Aby se zmírnil účinek nadávek v angličtině, vzniklo mnoho eufemismů , které oslabují sílu nahrazeného výrazu.
Každý jazyk má skupinu slov, která jsou považována za posvátná, magická nebo šokující, která se používají pouze v určitých situacích [1] . Tabuizovaná slova v angličtině lze rozdělit do následujících kategorií:
Protože jsou tato slova považována za velmi silná, používají se k vyjádření silných emocí pomocí nadávek ( silný jazyk ). Výrazy jako fuck off (“fuck off”) nebo piss off (“ztratit se”) nemají nic společného se sexem nebo močením a jsou hrubou formou sdělení myšlenky partnerovi, aby odešel. Tabu spojené s těmito slovy se přenesly i do jiných situací [1] .
V současné době (počátek 20. let 20. století) jazyková tabu v anglicky mluvících zemích zeslábla, většina slov ztratila svou údernou sílu, kterou měla před 20 lety. Nedávné studie ukázaly, že v britských společnostech 36 % manažerů toleruje nadávky [3] . Používá se stále více „nepřijatelných“ slov, která jsou v masovém povědomí vnímána jako legrační, nikoli šokující, jako je shag , bonk („kurva“) a willy („píp“) místo píchání („péro“) [1 ] .
Porozumět síle tabuizovaných slov a nadávek je obtížné, protože v mnoha kulturách mají různou sílu a význam. Lingvisté je proto nedoporučují používat pro ty, kteří neovládají tento jazyk jako mateřský jazyk, a to především z důvodu možnosti nedorozumění a v zájmu blaha uživatele [1] [4] .
Seznam tabuizovaných slov podle knihy M. Swana „Practical English Usage“ (2005), síla slova je uvedena hvězdičkami od * do **** [1] .
| nadávka | Síla | Význam |
|---|---|---|
| Náboženství | ||
| sakra | * | prokletí (zřídka používané v tomto smyslu, většinou jako nadávka) |
| výbuch ( BrE ) | * | prokletí (zřídka používané v tomto smyslu, většinou jako nadávka) |
| peklo | * | peklo |
| Bůh | * | Bůh |
| Ježíš | ** | Ježíš |
| Kristus | ** | Kristus |
| Části těla | ||
| zadek ( AmE zadek ** ) | *** | zadek , zadek |
| prdel, ( AmE kretén ** ) | *** | řitní otvor , kretén (jako urážka) |
| koule | *** | vejce |
| bollocks ( BrE ) | *** | vejce |
| kohout | *** | člen |
| péro | *** | kurva |
| bodnutí | *** | péro |
| prsa | *** | prsa |
| kunda | **** | kočička |
| twat | *** | manda (vzácné) |
| sexuální aktivity | ||
| kurva | *** | kurva, kurva |
| blbnout (Ame se trhne ) | *** | masturbovat |
| buger ( BrE ) | *** | mít anální sex s osobou nebo zvířetem, sodomit (vzácné v doslovném smyslu) |
| přijít (cum) | ** | dosáhnout orgasmu |
| blbec ( BrE ) | ** | sodomit (zřídka doslovně) |
| fena | *** | fena |
| děvka | ** | děvka, děvka |
| bastard | ** | bastard |
| vylučovací funkce | ||
| čurat | *** | napsat |
| hovno | *** | sakra, sakra, sakra |
| blbost | ** | sakra, sakra |
| prd | ** | prd |
Seznam nadávek (urážlivý jazyk) z průzkumu britského regulátora Ofcom , provedeného v roce 2016 [5] . Síla slova nebo výrazu je řazena od Mírnější po Nejsilnější. Vzácná slova jsou označena hvězdičkou.
| Mírnější | Střední | Silný | Nejsilnější |
|---|---|---|---|
| Běžné nošení slov a částí těla | |||
| Ass Bloody Bugger Cow Crap Sakra Ginger Git God Sakra Jesus Christ Minger Sod-off |
Arshole Balls Bint Bitch Bollocks Bullshit Feck Munter Pissed/Pissed off Shit Syn of the feny Tits |
Bastard Beaver Hovězí závěsy* Bellend Bloodclaat* Clunge Cock Dick Dickhead Fanny Flaps Gash Knob Minge Prick Punani Pussy Snatch Twat |
Kurva kurva svině |
| Sexuální odkazy | |||
| Bonk | Shag Slapper Tart |
Bukkake* Cocksucker Dildo Jizz Ho Nonce Prickteaser Rapey* Skank Slag Slut Wanker Whore |
|
| staří lidé | |||
| Coffin dodger Stará taška |
FOP* | ||
| Náboženské urážky | |||
| Fenian* Kafir* Kike* Papist* Prod Taig* Yid |
|||
| Sexuální orientace a genderová identita | |||
| Gay | Nešťastná víla Pansy |
Bender Bum chlapec Bumclat* Dyke He-she Homo Lezza / potápěč Lesbo Muff Nancy Poof Queer Rugmuncher Carpetmuncher Tranny |
Batty boy Chi-chi man* Kuřátko s pérem Fagot Gender Bender Fudge-packer Shirt lifter |
| Sexuální orientace a genderová identita | |||
| Cretin Div Bláznivý mentální Nutter Psycho |
Trpasličí schizo speciální zelenina |
Mrzák | Mong Retard Spastic / Spakka / Spaz Lizovač oken |
| Rasa a etnikum | |||
| jock hun naz |
Barevný Gippo Kraut Pikey Taff* |
Choc ice* Dago* Gook* Honky Jap Negro Polack Raghead Slope* Spade Spic* Wop* |
Chinky Coon Darky Golliwog Negr Nig-nog Paki Sambo* Wog |
Seznam nadávek z průzkumu britských společností Advertising Standards Authority (ASA), British Broadcasting Corporation (BBC), Broadcasting Standards Commission (BSC), Independent Television Commission (ITC), provedeného v roce 2000 [6] . Síla slova byla vypočtena jako průměrné skóre udané respondenty na škále Velmi závažné - 3 body, Docela závažné - 2, Mírné - 1, Nenadávky - 0.
| Slovo | Kategorie | Síla | Místo | Místo (1997) |
|---|---|---|---|---|
| Cunt | velmi přísná slova | 2,77 | jeden | jeden |
| Sráč | velmi přísná slova | 2.72 | 2 | 2 |
| Do prdele | velmi přísná slova | 2.64 | 3 | 3 |
| Wanker | Direktiva a osobní zneužívání | 2.06 | čtyři | čtyři |
| Negr | Rasové zneužívání | 1,92 | 5 | jedenáct |
| Bastard | Směrnice osobní zneužívání | 1,92 | 6 | 5 |
| Bodnutí | Směrnice osobní zneužívání | 1,81 | 7 | 7 |
| Bollocks | Jiné výrazy | 1,74 | osm | 6 |
| Arsehole | Jiné výrazy | 1,71 | 9 | 9 |
| Paki | Rasové zneužívání | 1,71 | deset | 17 |
| Shag | Jiné výrazy | 1.7 | jedenáct | osm |
| Děvka | Žena | 1.7 | 12 | 13 |
| Twat | Žena | 1,62 | 13 | deset |
| Nasrat se | jiná slova | 1.61 | čtrnáct | 12 |
| Spastický | Zneužívání postižení | 1.6 | patnáct | čtrnáct |
| Struska | Žena | 1.52 | 16 | osmnáct |
| Hovno | jiná slova | 1,49 | 17 | patnáct |
| Dickhead | Jiné výrazy | 1.39 | osmnáct | 19 |
| Naštvaný | jiná slova | ? | 19 | 16 |
| Osel | jiná slova | 1.22 | dvacet | dvacet |
| Prevít | jiná slova | 1.18 | 21 | 21 |
| Kuličky | jiná slova | 1.16 | 22 | 22 |
| Žid | Zneužívání náboženství | 1.05 | 23 | 24 |
| posypání | jiná slova | 1.03 | 24 | 23 |
| Ježíš Kristus | Ziskovost | 0,93 | 25 | 26 |
| Blbost | jiná slova | 0,93 | 26 | 25 |
| krvavý | jiná slova | 0,88 | 27 | 27 |
| Bůh | Ziskovost | 0,67 | 28 | 28 |
Podle Stevena Pinkera existuje nejméně pět použití nadávek: popisné nadávky – pojďme do prdele , idiomatické nadávky – je to v prdeli , urážlivé – do prdele! , důrazné - je to kurevsky úžasné a očistné - kurva! . Žádná z těchto funkcí sama o sobě nevyžaduje použití nadávek [7] .
Některá tabuizovaná slova nejsou nadávkami, ačkoli jsou považována za „silný“ jazyk, tato skupina zahrnuje slova související s rasou , mentálním postižením , sexuální orientací ; některá slova jsou spojena s věcmi, které se kvůli jejich síle vyhýbají pojmenování. Anglické slovo bear (“medvěd”) tedy pochází ze slova, které znamená hnědý; pravé jméno medvěda se nevyslovuje z úcty ke zvířeti [7] .
Slova uvedená v tabulce výše (a některá další) jsou použita v nadávkách. Význam slova ve funkci nadávky se vždy liší od jeho základního významu [1] : Proč kurvaš v mé posteli ? → Proč kurvaš v mé posteli ? V této větě slovo kurva znamená vulgární výraz pro pohlavní styk . Co kurva děláš v mé posteli ? → Co kurva děláš v mé posteli ? V této větě se kurva používá jako nadávka.
Z hlediska gramatiky jsou slova použitá v nadávkách v zásadě: podstatná jména: Tohle podkroví bylo plné sraček , slovesa: Šel jsem do lesa na sračku , citoslovce: Ach do prdele! Zmeškal jsem autobus !, přídavná jména To byl film na hovno , Jaký to byl zasraný den . Čím je slovo běžnější, tím má více gramatických tvarů; takže slovo kurva může fungovat jako podstatné jméno, sloveso, příslovce, přídavné jméno, citoslovce, zájmeno [8] :
Význam kletby se mění v závislosti na přijatém gramatickém tvaru. Například piss off je hrubá forma, jak někoho odehnat; pissed znamená opilý (v britském slangu) a pissed znamená naštvaný [1] . Téměř všechny nadávky jsou z hlediska gramatiky velmi flexibilní. Slovo kurva může být přídavné jméno, například kurva idiot , zesilující příslovce: kurva dobře , kurva brzy , kurva prší . Někdy se objevuje uprostřed slova, například abso- fucking -lutely . Výraz (velké) něco odfláknout může znamenat něco významného [9] . Nadávky jsou jedinou skupinou slov s tak širokým gramatickým spektrem [1] .
Nadávky implikují emocionální použití obscénního slova nebo fráze, je to emoční výbuch, který uvolňuje nahromaděnou emoční energii. Nadávky jsou náhražkou agresivní fyzické reakce, směřující jak na lidi, tak na předměty (například po nárazu hlavy do něčeho tvrdého). Síla úderu se projevuje krátkými a ostrými slovy [10] . Funkcí kletby je vyjadřovat širokou škálu emocí (od mírného rozčilení s intenzivní frustrací po kypící hněv), spíše než vyjadřovat jakýkoli význam. Populární fráze jako zkurvené peklo jsou v podstatě nesmyslné [10] .
Bylo by však příliš omezené považovat nadávky pouze za emocionální fenomén. Nadávky plní důležité společenské funkce. Sociální distancování lze zvolit, když například skupina mladých lidí vyjadřuje své pohrdání společenskými normami hlasitými veřejnými nadávkami nebo psaním obscénních graffiti na zdi. Může také vyjadřovat společenskou solidaritu, když si určitá skupina lidí vytvoří běžné nadávky. Nadávky jsou univerzální. Všichni nadávají, od chabých eufemismů jako sugar nebo goly (které by ne každý ani poznal jako nadávky), až po zkurvysyna nebo sráče [10] .
Mnoho tabuizovaných slov má dlouhou historii, nebyla vždy vulgární, i když často hrubá.
Slovo fuck , podle Oxford English Dictionary , se v angličtině objevuje od 16. století, pravděpodobně z němčiny nebo holandštiny. Jeho primární význam byl “udeřit”, a slovo swive bylo běžně používané ve střední angličtině pro pohlavní styk [11] . Ještě před 16. stoletím však existovala osobní jména a názvy osad se slovem kurva , nejdříve všechny s významem kurva jako "hit". Některá z nejstarších jmen jsou: Simon Fuckebotere (1290), jehož majitel se s největší pravděpodobností zabýval stloukáním másla; Henry Fuckebeggar (1286-87), který se pravděpodobně vyznamenal bitím žebráků [11] . Jedna z nejstarších osad: Ric Wyndfuk, Ric Wyndfuck de Wodehous (1287) - z archaického jména větrník poštolky [11] . Později se zmiňuje: jméno Roger Fuckebythenavele (1310-11) – doslova „vyjebej pupek“ [12] [13] [14] ; lokalita Fockynggroue (1373) - doslova "háj milenců" [15] .
Slovo shit má protějšky v germánských a skandinávských jazycích. Původně mělo čistě technický význam a znamenalo průjem u dobytka [11] , toto slovo se nachází v názvu mnoha míst, kde lidé pásli dobytek, např. Schitebroc (dnes Skidbrook ) – doslova „proud průjmu“, nalezený v r. Domesday Book pro hrabství Lincolnshire . Také se objevuje v názvech ulic: Schiteburne Lane (nyní Sherbourn Lane v Londýně) - doslova "shit flow road", Schiteburglane v Romfordu, ve kterém "burg" znamená pevnost [11] .
Slovo kunda má také protějšky v germánských a skandinávských jazycích; nemá etymologické spojení s latinským cunnus . Původně to nebylo vulgární a bylo to běžné popisné slovo pro vagínu [11] . Toto slovo se objevuje již v 11. století v ženských a mužských osobních jménech, například Godwin Clawecunte (1066), Simon Sitbithecunte (1167), John Fillecunt (1246), Robert Clavecunte (1302) a Bele Wydecunthe (1328) [16] [ 11] . Nejpopulárnější název této oblasti, Gropecuntlane , který se v určitém okamžiku objevil na 20 místech, označuje čtvrť nevěstinců a do moderní doby se dostal do podoby Grape Lane . Místní název Shavecuntewelle (1275), Cuntewellewang (1317) pravděpodobně označoval úzký stromořadí nebo místo, kde byly ženy trestány [11] .
Слово nigger происходит от латинского niger , означающего «чёрный». Slovo se stalo názvem rasy - černoch . V této podobě je slovo s největší pravděpodobností fonetickou reprezentací řeči z jihu Spojených států . Již kolem roku 1800 byl považován za útočný. Slovo spadá do tří kategorií: devalvace etnických skupin, vytváření urážlivých pseudonymů a přezdívek a hovorový výraz pro etnické a národnostní skupiny. V průběhu let se v angličtině vyvinulo mnoho rasových předsudků, což se odráží i v jazyce, ale nejvíce ze všeho tento fenomén zasáhl černochy , jen pro ně některé přezdívky: coon , tom , savage , pickaninn , mammy , buck , samba , jigaboo , pohanka . Однако в слове nigger сфокусировалось наибольшее презрение в отношении чернокожих, оно сильно связано со стереотипом глупого, ленивого и ничтожного человека [17] .
Eufemismus ( v angličtině také nazývaný mletá přísaha ) je výraz určený k oslabení významu daného slova, pokud to situace nebo osobní názor mluvčího vyžaduje. Eufemismy mají dlouhou historii a jsou známy již několik století. Cukr jako náhražka hovna se objevil v roce 1883 a první použití slova Gad místo Boha je zaznamenáno v roce 1613. Mnoho eufemismů začíná stejným písmenem jako slovo, které nahrazují: housle místo kurva , dickens místo ďábel [18] . Některá slova, která bývala nadávkami, nyní slouží jako eufemismy [19] , například Svatá krávo! Běžným způsobem, jak vytvořit eufemismus, je přenést pouze první písmeno slova, například c-word , n-word („c-word“, „n-word“) [20] . Běžný název pro nadávky je eufemismus – čtyři písmenná slova („slova o 4 písmenech“) – nejoblíbenějších vulgárních slov je tolik [11] .
Nadávky se používají k vyjádření různých emočních stavů:
Existuje mnoho příkladů změny významu slov ve variantách anglického jazyka.