Gyaru-moji (ギャ ル文字, „ abeceda gyaru “) je japonský styl psaní oblíbený mezi mladými lidmi, zejména subkultura gyaru , japonský ekvivalent „ leet “ pro angličtinu a „ marťan “ pro čínské psaní. Hlavním rysem gyaru-moji je speciální šifrování, vyjádřené například psaním textu v různých abecedách (včetně latinky , azbuky atd.), jakož i různými znaky, které nejsou zahrnuty v abecedách. Toto šifrování bylo vytvořeno proto, aby rodiče nemohli rozumět jejich korespondenci. Může se také nazývat Heta-moji (へた 文字, „špatná/nedbalá/nešikovná abeceda“) . Obvykle používané v SMS , gyaru moji lze použít také pro neformální těsnopis, ale méně často, protože vyžaduje více úsilí než standardní japonština. Použití gyaru moji ve zprávě je bráno jako známka neformálnosti nebo přátelství.
Stejně jako styl „leet“ i gyaru moji nahrazuje postavy podobnými postavami nebo dokonce skupinami postav. Znaky hiragany v něm lze nahradit řeckými znaky: například písmenoす(su) lze nahradit znakem odstavce § . Písmena hiragany tvořená samostatnými prvky jsou nahrazena sekvencemi kana , západními písmeny nebo jinými znaky. Napříkladほ(ho) lze napsat jako „|ま“ ( dýmka a hiragana „ma“) nebo „(ま“ (závorky a „ma“).け(ke) lze napsat jako „レナ“ (znaky katakana "re" a "na"), "Iナ" ( velké latinské I a znak katakana "na") nebo "(†" (otevřená závorka a typografický křížek ).た(ta) lze zadat jako "ナ=" (katakana písmeno "na" a rovnítko) nebo "†こ" (typografický kříž a hiragana písmeno "ko") Katakana je často nahrazena podobným kanji , například znak世("mír") se píše místo katakana znakセ(se), a干("oponovat", "zasahovat") místo písmeneチ(ti). Toto nahrazení je opakem procesu, který změnil man'yōgana na kana. Kana a romaji se mohou volně mísit, dokonce i ve stejném slově a latinská písmena v romaji mohou být nahrazena podobnými azbukami, například lze použítI N. Kanji, skládající se z několika radikálů , jsou rozděleny na levé a pravé radikály, které jsou psány samostatnými znaky nebo kana. Například kanji好ve slově好き("láska", "jako") lze rozdělit na radikály女("žena") a子("dítě"). Pro dodatečné „šifrování“ lze použít i necharakteristické pro běžnou jazykovou slovní zásobu a gramatiku [1] .
Níže jsou uvedeny příklady tvoření slov v gyaru moji pomocí metody dělení kanji:
| Obyčejná japonština | Čtení | gyaru moji | Dešifrování | Význam |
|---|---|---|---|---|
| おはよう | ohayo: | 才（よhｏぅ | お → znak "才" (talent) podobný katakaně písmeno "オ" (o) は → závorka + znak hiragana "よ" (yo) よ → písmeno azbuky "h" + latinské písmeno "o" う → zmenšený znak hiragana "ぅ" (y) |
Dobré ráno |
| ポケモン | pokémon | 尓oヶ毛ω | ポ → znak "尓" (tedy) + latinské písmeno "o" představující handakuten ケ → katakana zkratka "ヶ" (ke) モ → znak "毛" (vlasy, srst) ン → řecké písmeno omega |
Pokémon |
| 武が好き | Takeshi ga feny | 夕ヶ=/ｶゞ女子(ｷ | Takeshiho jméno je napsáno katakanou: タ (ta) → znak 夕 (večer) ケ (ke) → katakana zkratka „ヶ“ シ (shi) → rovnítko a lomítko が → znak katakana ｶ (ka) poloviční šířka + opakování znaku pro hiragana s dakuten 好 → znaky 女 (žena) a 子 (dítě) き → závorka + znak katakana ｷ (ki) poloviční šířka |
Takeshi se mi líbí |
| gyaru | |
|---|---|
| Prvky kultury |
|
| Pokyny | |