Žena se dvěma tvářemi

Two-Faced Woman je americký komediální film režírovaný a vydaný v roce 1941 Georgem Cukorem .  Je to poslední snímek ve filmografii herečky Grety Garbo , která v něm ztvárnila dvě role. V této romantické komedii došlo k ne zcela zdařilému pokusu udělat její obraz na obrazovce pro americké publikum přibližnějším a modernějším. Film měl být původně uveden v listopadu 1941, ale poté, co byl jeho obsah odsouzen americkými náboženskými kruhy, byly v původní verzi provedeny změny. Kritika se také setkala s revidovanou verzí negativně, ale navzdory všeobecnému přesvědčení se „Two-Faced Woman“ nestala komerčním neúspěchem. Krátce po uvedení komedie byla ukončena konsensuální víceletá smlouva Garbo s Metro-Goldwyn-Mayer . Herečka měla v úmyslu vrátit se do kina s dalšími projekty, ale nikdy se neuskutečnily.

Děj

Larry Blake, spolumajitel významného newyorského módního časopisu Tides and Currents, se v zimním středisku zamiluje do lyžařské instruktorky Karin, nezávislé, romantické ženy, které jsou cizí hlučná setkání a městské radovánky. Po krátké známosti ji požádá o ruku a ve stejný den se vezmou. Blake pod vlivem své ženy na chvíli zapomene na podnikání a hodlá zůstat na horách věnovat se literární tvorbě a Karin ho v tom plně podporuje.

Novomanželé se však nesnesou, Larry, ovlivněný zprávami o práci svého časopisu, trvá na tom, že žijí v New Yorku. Manželka to odmítá s tím, že i ona má svůj názor a nechce poslouchat rozkazy. Navzdory vzájemné lásce jde Larry na své místo, ale slíbí, že se vrátí, jakmile vyřídí naléhavé záležitosti. Život ve velkoměstě a vydavatelství ho však zajaly a svůj slib neplní. Navíc znovu začne chodit s dramatičkou Griseldou Vaughnovou, se kterou se zapletl před svatbou.

Karin se rozhodne získat svého manžela zpět, odjede do New Yorku, kde nakupuje drahé oblečení a šperky. Jde do divadla, kde se zkouší Vaughnova hra, kterou Larry zaštiťuje. Tam vidí, že si na ni manžel nepamatuje a baví se povídáním s Griseldou. Karin se rozhodne vrátit na své místo, ale všimne si jí Miller, vydavatelský partner jejího manžela, který ji zná od vidění. Je nucena vydávat se za své neexistující dvojče Katrin – její naprostý opak v povaze i chování, což se jí úspěšně daří. Catherine se chová velmi frivolně, chlubí se odhalenými outfity, flirtuje s muži, tancuje, kouří a pije hodně šampaňského. V restauraci upoutá pozornost Blaka, který se začne zajímat o ženu, která se tolik podobá jeho ženě. Začne tušit, že Catherine je jeho proměněná manželka, rozhodne se hrát se hrou, začne se jí dvořit a nakonec to i navrhne. Aby se s Karin rozvedl, trvá na tom, aby se vrátili do lyžařského střediska, kde dojde k usmíření novomanželů, a fiktivní sestra opustí jejich životy.

Na filmu se pracovalo

Obsazení

Filmový štáb

• režie: George Cukor
• scénář: S. N. Berman, Zalka Viertel, George Oppenheimer
• Výrobce: Gottfried Reinhard
• Skladatel: Bronislav Kaper
• kameraman: — Joseph Ruttenberg
• Střih: – George Bomler

Tvorba

Po úspěchu Ninotchky (1939) , romantické komedie režiséra Ernsta Lubitsche s Gretou Garbo a Melvinem Douglasem v hlavních rolích , se Metro-Goldwyn-Mayer rozhodl navázat na úspěch a spojit tyto interprety v dalším podobném filmu [1] . Režíroval ho George Cukor , který předtím režíroval Garbo ve filmu Dáma s kaméliemi (1936), který je mnohými považován za jeden z nejlepších výkonů její kariéry. Constance Bennett , jedna z předních hereček na počátku 30. let, získala vedlejší roli díky úsilí svého přítele Cukora. Scénář S. N. Bermana, Zalka Viertela a George Oppenheimera vycházel z amerického komediálního filmu Její sestra z Paříže z roku 1925 režiséra Sidneyho  Franklina , který byl natočen podle hry německého dramatika Ludwiga Fuldy „Sestra dvojčata“ ( německy: Die Zwillingsschwester , 1901) [2] .  

Záměrem MGM bylo použít film k vytvoření nové image pro Garbo, která by ji učinila modernější a okouzlující, v naději, že zvýší její přitažlivost pro americké publikum. To bylo způsobeno skutečností, že velká část příjmů z dřívějších filmů Garbo byla kvůli její popularitě u evropského publika, jehož přístup k americkým filmům se stal omezeným kvůli vypuknutí druhé světové války . Nasmlouvaná Garbo souhlasila s účastí v komedii, ale byla extrémně nešťastná se svou "reformovanou" image. Takže se ohradila proti scéně, kde se objeví v plavkách a plave v bazénu. Herečka požádala, aby byla scéna vystřižena, ale Cukor, který sdílel některé Garboiny komentáře k filmu, jí řekl, že epizoda by měla být ještě ponechána. Herečka se podle scénáře musela zúčastnit náročného tanečního čísla za účasti četných komparzistů, k čemuž nebyla disponovaná, protože nerada tančila a vystupovala na veřejnosti. Později řekla, že je z filmu rozpačitá a uznala to jako selhání.

MGM původně plánovalo vydat The Two-Faced Woman v listopadu 1941. Pokud jde o morálku, Asociace filmových tvůrců a distributorů (nyní Motion Picture Association of America ) jej schválila jako vyhovující Hayesovu kodexu , ale byla odsouzena Národní legií slušnosti .  Hlavní činností této organizace byla detekce a boj proti nežádoucímu (z pohledu římskokatolické církve ) obsahu v kině. Tato organizace při udělování hodnocení často vystupovala z konzervativnější pozice než Asociace filmových producentů a distributorů. Nicméně Cukorovo ocenění „C“, nejnižší v jejím systému hodnocení, bylo v té době pro velkou hollywoodskou produkci neobvyklé. Odůvodnění tohoto rozhodnutí uvádělo nemorální a nekřesťanský postoj k manželství, manželským povinnostem, vyzývavým scénám, dialogům, situacím a odhalujícímu oblečení. Film byl také odsouzen arcibiskupem z New Yorku , v některých městech zakázán a podroben škrtům.

V reakci na to vedení MGM stáhlo původní sestřih filmu a přetočilo a znovu upravilo některé scény. Cukor však takové změny neschvaloval a odmítl se na nich podílet. Do nové verze byla přidána scéna, ve které si Larry Blake uvědomí, že jeho žena Karin se vydává za své dvojče, rozhodne se hrát spolu s její přetvářkou a ve skutečnosti nezamýšlí mít milostný vztah s Catherine. V souvislosti s provedenými změnami Legion of Decency změnil své hodnocení z „C“ na „B“ – morálně zčásti závadné pro všechny („části [filmu] jsou pro každého nemorální“). Kromě cenzurních změn studio změnilo konec a také vystřihlo několik scén, ve kterých byla zapojena Constance Bennettová, protože někteří měli pocit, že byla schopna vyřadit Garbo do těch scén, kde byly zapojeny obě herečky. Americký kritik a filmový historik Leonard Maltin v roce 2014 napsal, že i přes tyto škrty Bennett svým povedeným herectvím film Garbo „ukradla“.

Recepce a kritika

Film měl premiéru 30. listopadu 1941 a od 31. prosince 1941 se promítal v amerických kinech po celé zemi. Rozpočet filmu byl 1 247 000 $, což bylo v té době klasifikováno jako nákladná produkce. Na rozdíl od četných pověstí o neúspěchu pokladny , převážně kvůli negativním recenzím od kritiků, byl snímek v pokladně docela úspěšný a vydělal 875 000 $ ve Spojených státech a dalších 925 000 $ v zahraničí, celkem 1 800 000 $. Předpokládá se, že navzdory úspěchu Garboina předchozího snímku Ninotchka bylo pro veřejnost obtížné ji přijmout v komediální roli. Návštěvnost také ovlivnil japonský útok na Pearl Harbor , který se odehrál tři týdny před uvedením filmu. Režisérský sestřih filmu přežil a byl uveden v roce 2004 na retrospektivě George Cukora v National Cinema v Londýně (nyní BFI Southbank ).

Po uvedení filmu získala Garbo nejhorší recenze své kariéry. Kritik John Mosher z The New Yorker ironicky poznamenal, že arcibiskup, který předtím oponoval promítání filmu, byl ve skutečnosti její „jediný skutečný přítel“ [3] . I ti recenzenti, kteří psali o kouzlu Garbo a jejím herectví, zaznamenali slabinu scénáře a dialogů a také režijní nedostatky [4] [5] [6] . Ruský filmový kritik Michail Trofimenkov popsal pásku jako neúspěšnou, malichernou komedii, která zničila a ukončila Garboinu kariéru:

Sama Garbo však film bezpečně zkazila. I když na vině je samozřejmě především onen hollywoodský šprt, který přišel s geniálním nápadem natočit ji v komediích: nejprve v Ninotchce (1939), nejúspěšnějším filmu skvělého komika Ernsta Lubitsche, poté ve Two- Tváří v tvář žena. Garbo se organicky neuměla smát ani být vtipná, uměla jen trpět, jako nikdo před ní na obrazovce netrpěl [7] .

Navzdory neúspěchu filmu Garbo plánoval návrat k filmu po skončení druhé světové války. Přestože byla zmiňována jako možná hvězda několika projektů během příští dekády, žádný z nich se nikdy neuskutečnil. Zalka Viertel, blízký přítel Garbo a jeden ze scénáristů filmu „Žena dvou tváří“, to komentoval takto: „... defiloval diletantství, nafoukanost, neschopnost a pokrytecké, bezskrupulózní přehlížení citů skvělé herečky. nemá v dějinách kinematografie obdoby. To vše donutilo Garbo vzdát se obrazovky jednou provždy . Navzdory tomu, že už nehrála, Garbo zůstala světově proslulou celebritou, kterou pronásledovali paparazzi. Od roku 1953 až do své smrti v roce 1990 žila téměř celou dobu ve svém bytě v New Yorku, kde vedla odloučený život [9] .

Ocenění

Třetí místo v kategorii „Nejlepší herečka“ podle New York Film Critics Circle ( Greta Garbo ) [10] .

V kultuře

• Debutové album Cendres de lune francouzské zpěvačky Mylene Farmer obsahovalo píseň s názvem „Greta“, věnovanou Gretě Garbo, kterou zpěvačka obdivovala. V hudebních prohrách písně jsou repliky v angličtině obou hrdinek švédské herečky z filmu "Two-Faced Woman".

Poznámka

1. ↑ Tsyrkun, Nina. "Proč lhát? Je to úžasné!": 80 let legendární komedie "Ninochka" od Ernsta Lubitsche . Umění kinematografie . Získáno 23. října 2020. Archivováno z originálu dne 21. září 2020. (Ruština)
2. ↑ Jacobs, 2008 , str. 121.
3. ↑ Mosher, 1942 , str. padesáti.
4. ↑ "Žena dvou tváří"   // Rozmanitost . New York: Rozmanitost. - 1941. - 22. října. — str. 8.
5. ↑ "'Two Faced Woman' with Greta Garbo and Melvyn Douglas"  //  Harrison's Reports. - 1941. - 25. října ( č. 171 ).
6. ↑ "Recenze nových filmů"  //  Film Daily. - 1941. - 23. října. — str. 6.
7. ↑ Trofimenkov, 2005 , s. 2.
8. ↑ Vickers, 1997 , str. 125-126.
9. ↑ Katalog AFI  . katalog.afi.com . Získáno 21. října 2020. Archivováno z originálu dne 23. října 2020.
10. ↑ Die Frau mit den zwei Gesichtern (1941) - Ceny . Získáno 26. března 2013. Archivováno z originálu 8. dubna 2013. (neurčitý)

Literatura

• Vickers, Hugo. Greta Garbo a její milenci / Per. z angličtiny. T. S. Bushueva. - Smolensk: Rusich, 1997. - 464 s. - (Mýtická žena). — ISBN 5-88590-639-4 .
• Trofimenkov, Michail. Michail Trofimenkov  // Kommersant Petrohrad. - 2005. - 11. října ( č. 191 ). - S. 2 . Archivováno 27. října 2020.
• Jacobs, Leah. Úpadek sentimentu: Americký film ve  dvacátých letech 20. století . - University of California Press, 2008. - 374 s. - ISBN 978-0520254572 .
• Mosher, John. The Current Cinema  (anglicky)  // The New Yorker. - 1942. - 3. ledna. — str. 50.

Odkazy

• Čau, Lesley. Dvojitý standard: Dvojčata dvou tváří a Sylvia Scarlett  (anglicky) . brightlightsfilm.com . Archivováno 21. října 2020.

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI