Denis, Lily

Lily Denisová
fr.  Lily Denisová
Jméno při narození Emilie Lea Ravitsky
Datum narození 27. února 1919( 1919-02-27 )
Místo narození Paříž
Datum úmrtí 3. prosince 2015 (96 let)( 2015-12-03 )
Místo smrti Paříž
Státní občanství  Francie
obsazení tlumočník
Roky kreativity 1961-2015
Ocenění

Lily Denis ( fr.  Lily Denis ), rozená Emilie Lea Ravitskaya ( Emilie Léa Ravitsky , 27. února 1919, Paříž  – 3. prosince 2015, tamtéž) je jednou z největších překladatelek ruské literatury do francouzštiny . Celkem přeložila 90 svazků velkých próz od 43 autorů a 80 her a operních libret, které byly uvedeny na francouzské scéně [1] .

Životopis

Narodil se v Paříži židovské rodině z Bytenu a Rostova na Donu , která emigrovala do Francie v 1910. Doma se mluvilo francouzsky, Emilia už v 8 letech oznámila, že bude překladatelkou, ale pak studovala angličtinu. Teprve poté, co se z Ruska odstěhovala její babička, která neuměla ovládat francouzštinu, začala Emilia studovat ruštinu [2] . Získala lékařské vzdělání ( zubní lékařství ) a pracovala ve svém oboru. Během okupace Francie byl Emiliin otec zahnán do Osvětimi a mučen, ona sama se zapojila do hnutí odporu a povýšila do hodnosti poručíka (v roce 2015 byla posmrtně vyznamenána Medailí za odboj a Řádem čestné legie ). Tam potkala důstojníka Pierra Denise, za kterého se provdala. Po válce manželé drželi slepičí farmu v Antibes , rozvedli se v roce 1961. 42letá Emilia Denis (zanechala příjmení svého manžela) vstoupila do Národní školy živých orientálních jazyků v Paříži a prostřednictvím Louise Aragona začala spolupracovat s nakladatelstvím Gallimard , které vydalo sérii Sovětská literatura. Překladatelským debutem byla kniha Anatolije Kuzněcova „Pokračování legendy“. Začala překládat dramatická díla v týmu Fernanda Lumbrosa, ředitele divadla Mogador a Pařížské literární a umělecké agentury. Mnohokrát navštívila SSSR, stala se přítelkyní Mayi Plisetské , jejíž paměti přeložila do francouzštiny. V roce 1969 jí byla udělena cena Galperina-Kaminskyho za francouzský překlad Jurije Tynyanova Smrt Vazir-Mukhtara a v roce 1971 jí byla udělena Gorkého cena za kompletní překlad Tynyanovových románů. V roce 1973 se stala spoluzakladatelkou a místopředsedkyní Asociace literárních překladatelů Francie. Celkem přeložila prózu 43 autorů, včetně Čechova Ostrova Sachalin (jehož sebraná díla editovala v Knihovně Plejád ), dále Čingize Ajtmatova , Belly Achmaduliny , Friedricha Gorensteina , Valentina Kataeva , Jurije Kazakova , Viktora Nekrasova , Andrey Platonov , Edward Radzinsky , Vladimir Tendrjakov , Jurij Trifonov , Georgy Vladimov , stejně jako Dostojevskij (" Zápisky z podzemí "), Andrejev a některé básně Tsvetaeva a Pasternaka . Přeložila 17 děl Vasilije Aksjonova , včetně Moskevské ságy , a přispěla k vydání almanachu Metropol ve francouzštině . Přeložila 80 dramatických textů, včetně „ Zlatého slona “ od Alexandra Kopkova , „ Les “ od Alexandra Ostrovského , „Oginského Polonézu“ od Nikolaje Kolyady a dalších [2] [3] . Zemřela ve věku 96 let, až do konce se věnovala literární tvorbě [1] .

Překlady

Poznámky

  1. ↑ 12 Costaz . _
  2. ↑ 12 Ruský bazar .
  3. ↑ Belkeddar .

Zdroje

Nekrology

Různé