Friedrich Naumovič Gorenstein | |
---|---|
Datum narození | 18. března 1932 |
Místo narození | Kyjev , SSSR |
Datum úmrtí | 2. března 2002 (69 let) |
Místo smrti | Berlín , Německo |
občanství (občanství) |
SSSR Západní Berlín Německo |
obsazení | prozaik , scenárista , dramatik |
Jazyk děl | ruština |
Friedrich Naumovich Gorenstein ( 18. března 1932 , Kyjev - 2. března 2002 , Berlín ) - ruský prozaik, dramatik a scenárista.
V roce 1980 emigroval ze SSSR (kde byl z jeho rozsáhlého dědictví publikován pouze jeden příběh). Většina jeho děl je postavena na aktu zvěrstva a přemýšlí o tématech odplaty a vykoupení, často se starozákonními odkazy [1] .
Rodiče (rodáci z Berdičeva ) se narodili v židovské rodině a setkali se v organizaci Berdičev Komsomol [2] . Otec - Naum Isaevich Gorenshtein (1902-1937) [3] , postgraduální student Ukrajinské asociace marxisticko-leninských institucí (UAMALIN) , vedoucí katedry politické ekonomie Vyšší komunistické zemědělské školy pojmenované po S. V. Kosiorovi a po vyloučení z Komunistické strany Běloruska (U) v dubnu 1935 1935, vedoucí plánovacího oddělení kyjevské továrny na sklo a termosku, téhož roku 1935 byl zatčen v Kyjevě na základě obvinění z účasti v „trockisticko-nacionalistické militantní organizaci“ [ 4] , odsouzen 6. září 1937 speciální trojkou UNKVD za Dalstroy a 8. října 1937 byl zastřelen v Magadanu [5] . Od zatčení svého otce nesl Friedrich Gorenstein příjmení své matky (Felix Prilutsky), později získal zpět příjmení Gorenstein a své původní jméno Friedrich. Za války jeho matka, ředitelka domova pro mladistvé delikventy, později vedoucí Berdičevské školky č. 19 Ena Abramovna Prilutskaya (1901-1944), s malým synem a rodinou starší sestry [6] , odešla z Berdičeva k evakuaci do Namanganu [7] [8] , kde zemřela [9] [10] . Friedrich byl umístěn do sirotčince, kde onemocněl obrnou , po které lehce kulhal. Po válce ho vyhledaly sestry jeho matky, Zlota a Rachel, a vyrůstal v jejich rodině Berdičev [11] [12] .
Po absolvování střední školy v Berdičevu pracoval jako dělník , v roce 1955 absolvoval Dněpropetrovský báňský institut , v letech 1955-1958 pracoval jako důlní inženýr na dole v Krivoj Rog , poté jako mistr v trustu Stroymekhanizatsiya v Kyjev [13] . Od 20. prosince 1962 do 1. dubna 1964 studoval v Moskvě na Higher Script Courses . Napsal mnoho děl, z nichž v SSSR vyšla pouze jedna povídka, která si však v roce 1964 udělala jméno - "Dům s věžičkou" v časopise " Mládež " . Živil se jako scenárista, přičemž jeho jméno nebylo vždy uváděno v titulcích filmů, když se ve filmových studiích svazových republik podílel na scénáři [14] . Ze sedmnácti scénářů vytvořených Gorensteinem bylo sedm inscenováno, mezi nimi:
Gorensteinovo dílo bylo vysoce ceněno těmi, kterým věřil, že si přečtou jeho nepublikovaná díla. Do tohoto úzkého okruhu patřili zejména filmoví režiséři Andrej Tarkovskij a Andrej Končalovskij , spisovatel Jurij Trifonov , kritici Lazar Lazarev , Benedict Sarnov , Anna Berzer , Inna Borisová , dramatik Viktor Slavkin , dramatik a režisér Mark Rozovskij . Všichni považovali Gorenshteina za skvěle nadaného mistra.
Gorensteinovou první manželkou byla herečka cikánského divadla "Romen" Marika Balan . [15] Ve druhém manželství s Innou Mikhailovnou Prokopets (nar. 1955) se v roce 1980 narodil syn Dan.
V roce 1978 začal Gorenstein publikovat v zahraničí ("Zima 1953", Paříž, časopis " Kontinent ") a rozhodl se emigrovat ze SSSR (třetí vlna emigrace). Před odjezdem ze země se podílel na antologii " Metropol " (1979), kde vyšla jeho povídka "Kroky". Účast v "Metropolu" Gorenstein následně vyhodnotil jako chybu.
V roce 1980 odešel do Vídně , 24. prosince téhož roku se usadil v Západním Berlíně , kde byl pozván na každoroční tvůrčí stipendium Německé akademické výměnné služby DAAD (stal se prvním ruským spisovatelem-stipendistem). Jeho práce byly publikovány v newyorském nakladatelství "Slovo" a v emigrantských časopisech " Continent ", " Syntax ", " Frontiers ", "Mirror of Riddles".
Poté, co Gorensteinovo třísvazkové vydání vydalo v roce 1992 v Moskvě nakladatelství Slovo, deset let jeho knihy v Rusku nevycházely a mlčela i literární kritika. Zároveň bylo 8 jeho knih přeloženo a vydáno ve Francii a v 90. letech 11. století v Německu. Francouzský prezident dvakrát (v letech 1987 a 1989) pozval Gorensteina na tradiční výroční setkání do Elysejského paláce jako zástupce ruských spisovatelů.
Po rozvodu s manželkou žil Gorenstein sám. Jedinou oporou byli jeho přátelé: Mina Polyanskaya (autorka první monografie o Gorensteinovi "'Jsem ilegální spisovatel'. Poznámky a úvahy o osudu a díle Friedricha Gorensteina" [16] , ale i knih o spisovateli: „Berlínské poznámky o Friedrichu Gorensteinovi“ [ 17] a „Vyhrazená místa a kontramarky: poznámky o Friedrichu Gorensteinovi“ [18] ), Boris Vasiljevič Antipov a Igor Jurijevič Poljanskij, který vydával časopis „Mirror of Zagadok“, kde Gorenstein neustále publikoval [19] .
Zemřel v Berlíně na rakovinu slinivky , několik dní před svými 70. narozeninami. Krátce před svou smrtí Gorenstein odvysílal svůj poslední příběh, „Zatčení antisemity. Skutečný příběh“ k publikaci v newyorském časopise „Slovo-Word“ a k překladu do angličtiny a publikaci v „Antologii židovsko-ruské literatury“. [20] Spisovatel byl pohřben na starověkém židovském hřbitově ve Weissensee . Na návrh Pyotra Vaila , 4. března 2002, Yuri Veksler udělal zprávu o smrti Gorensteina na Radio Liberty [12] .
Gorenstein si vybudoval pověst „nejtemnějšího ze spisovatelů své doby, úplného pesimisty a misantropa “, který do svých děl zaplnil postavy Bosche [21] . Na rozdíl od humanistů Gorenstein vychází ze skutečnosti, že „v srdci člověka, navzdory Božímu plánu, leží ďábelství, satanismus a je třeba vynaložit velké úsilí na jeho záchranu nebo zabránění projevu zla“ [22] . Jeho próza je založena na kombinaci naturalistických detailů včetně fyziologických vlastností se slavnostním starozákonním tónem [23] . Při popisu sovětských reálií je kladen důraz na ponižování člověka, které jej nutí ke krutým a podlým činům (zrada, udání, lynč) [23] .
Podle Gorensteina je svět nepohodlným místem stvořeným zlým Bohem; a úkolem lidí je odčinit toto zlo svými činy, svým utrpením, svými vítězstvími nad sebou samými, chcete-li. Gorensteinův svět je peklo. Tomuto světu vládne Dan, Aspid, Antikrist z jeho románu Žalm. Tohle je trestanec. <...> V jeho próze je mnoho byrokratických slov, mnoho sovětismu. Obecně je próza texturou a jazykem velmi sovětská. Ale její rytmus, její dech je nepopiratelně biblický. Tato kombinace sovětské jazykové látky a biblického rytmu, biblického tempa vyprávění a zároveň úžasné přesnosti pojmenování některých fyziologií vlastními jmény – to vytváří zcela unikátní auru jeho prózy.
— Dmitrij Bykov [24]Ústřední místo v Gorensteinově díle zaujímá objemný román „ Žalm “, v němž je téma konfrontace dobra a zla nahlíženo prizmatem staletí trvajícího pronásledování židovského národa [1] . V závěrečné části se román rozvine v něco jako teologické pojednání. Dotkl se židovského tématu, Gorenstein „bez jakékoli kamufláže vylíčil celkové množství vzájemných nároků“ Rusů a Židů proti sobě [25] . V tomto ohledu je charakteristická hra „Berdičev“ – jedno z nejvýznamnějších děl moderního židovsko-ruského divadla [20] . Dalším uznávaným vrcholem Gorensteinovy tvorby je drama „Zabiják dětí“ (o Petru I. a careviči Alexeji ) – podle D. Bykova „nejlepší historická hra napsaná v Rusku ve 20. století“ [24] .
Gorenstein vydalo newyorské nakladatelství Slovo-Word v čele s Larisou Shenkerovou, které vydalo Tři kusy (mezi nimi Berdičev), Ve znamení tibetské svastiky, Skrjabin, Letadlo letí, obrovskou dvousvazkovou esej „Na křížová kost. Kronika dob Ivana Hrozného o šestnácti jednáních, sto čtyřiceti pěti scénách.
Gorensteinův první román The Place, napsaný v letech 1969-1977, byl vydáván po částech od roku 1988 a nezpůsobil „literární řeč“, ačkoli to Yefim Etkind považoval za „jeden z velmi vysokých bodů ve vývoji ruské literatury ve 20. století." Kniha byla představena za ruskou Bookerovu cenu založenou v roce 1992, ale nedostala ji a zůstala na „užším seznamu“. Spisovatel to považoval za ponižující a literárních soutěží se až do své smrti neúčastnil.
Gorensteinovy knihy byly během jeho života přeloženy do francouzštiny, němčiny a některých dalších cizích jazyků. V pařížských divadlech byla uvedena představení na motivy Gorensteinových próz: „Cesta duše“ v divadle L'Atalante (1989, režie Josanne Rousseau, hru podle příběhu „Kroky“ napsal Evgeny Lungin) a „ Atonement“ v divadle Rhone-Poin Jean-Louis Barrot na Champs Elysees (1992, režie Josanne Rousseau).
Gorensteinova hra „ Zabiják dětí “ (1985) byla první inscenací na ruské scéně, která po mnoho let úspěšně běžela v pěti divadlech: v Moskvě v Divadle. Vachtangova (1991, režisér Petr Fomenko ) a v divadle Malý (byla i televizní verze), v Petrohradě v divadle Alexandrinka. Puškin (režie Alexander Galibin ), stejně jako v Jaroslavském divadle. F. Volkova a v Krasnojarském činoherním divadle. Puškin .
Hru „Berdičev“ poprvé uvedlo moskevské akademické divadlo Vladimira Majakovského v roce 2014.
V divadle Ariany Mnushkiny uspořádal režisér Bernard Sobel čtení hry „Berdičev“, čtení bylo opakováno ve francouzském rádiu „ Francie-Cultural “ [26] . V Berlíně se v rozhlase odehrávala představení podle hry „Spory o Dostojevského“ a podle filmového románu „Letadlo letí samo sobě“ (o Marcu Chagallovi ).
časopis Gorenstein in the Mirror of Riddles (1996-2002)V roce 1995 v Berlíně Mina Iosifovna Polyanskaya (literární redaktorka), Boris Vasiljevič Antipov (technický redaktor) a Igor Yuryevich Polyansky (šéfredaktor) vytvořili kulturní a politický časopis Mirror of Zagadok. Publikovali v něm Lev Anninsky , Alexander Kushner , Lazar Lazarev , Alexander Melikhov , Michail Piotrovskij , Boris Chazanov , Efim Etkind , Vladimir Marantsman a mnoho dalších literárních a kulturních osobností . Neustálá spolupráce s Friedrichem Gorensteinem, který žil od roku 1980 v Berlíně, neustala až do posledních dnů spisovatelova života.
Publikovali jsme jeho ostré polemické články, ve skutečnosti jsme pro Gorensteina neměli slovo „ne“, protože jsme od počátku oceňovali jeho politický instinkt na nejvyšší úrovni. Události ve světě – ať už v Bosně, Rusku, Izraeli nebo Čečensku – se staly faktem jeho osobní biografie. A dávno před tragickým 11. zářím Gorenstein varoval: lehkovážný, lehkovážný, infantilní postoj světového společenství k terorismu a v Izraeli zvláště nakonec povede k totálnímu terorismu. Své tvrdé pozici zůstal spisovatel věrný až do posledních dnů. Dalším důležitým tématem Gorensteinovy naštvané žurnalistiky byla druhá světová válka , německá nacistická minulost a dnešní neonacismus . Na stránkách Mirror of Riddles spisovatel vyjádřil odvážné, nestranné myšlenky a ostře kritizoval německé úřady.
- Mina Polyanskaya [11] .Yuri Veksler je vedoucím Literární společnosti Friedricha Gorensteina v Berlíně (Friedrich Gorenstein Literaturgesellschaft eV) a je hostitelem webové stránky informačního centra Friedricha Gorensteina a internetového projektu Gorenstein Worlds [26] .
V roce 2002 uvedl Veksler v Berlíně hru „Šampaňské s žlučí“ podle Gorensteinova příběhu za účasti Alexandra Filippenka a Erika Zorina (Mnichov, Hamburk, Kolín nad Rýnem, Moskva, Čeljabinsk aj.). Představení bylo oceněno diplomem na festivalu komorních divadel v roce 2003 v Čeljabinsku. Mezi moskevskými diváky byli Vladimir Voinovič , Viktor Slavkin , Benedikt Sarnov a další [13] .
Poslední Gorensteinovou knihou, vydanou v Rusku za jeho života, byl román „Žalm“ (2001), poprvé vydaný v letech 1991-92. časopis "říjen" s předmluvou od Vyacha. Slunce. Ivanova . Po smrti spisovatele pokračoval obtížný proces navracení jeho děl ruským čtenářům a divákům. Navzdory tomu, že ani jedno ruské nakladatelství nenabízelo Gorensteinovu synovi dotisk knih jeho otce, nejprve z iniciativy Iry Rabina byly vydány knihy „Berdičev“ (Nakladatelství „Text“), „Šampaňské s žlučí“ (Nakladatelství House OGI) a filmový román "Letadlo letí k sobě" (vydavatelství EKSMO). Poté Gorensteinovy knihy sedm let v Rusku nevycházely.
Od roku 2011 iniciuje Yuri Veksler vydávání knih Friedricha Gorensteina v Rusku a dalších zemích:
vydavatel Alexey Gordin | nakladatelství Azbuka | "Odčinění" ("Dům s věžičkou", "Odčinění", "Spolucestující") [27] , "Místo" [28] , "Žalm" ("Kroky", "Žalm", "Podobenství o bohatém mladíkovi" ") [29] , "Reinkarnace" [30] |
nakladatelství Irina Prokhorova | Nakladatelství UFO | "Drážďanské vášně" [31] , "Na křížové kosti" - s předmluvou Jurije Vekslera "Spisovatel a historie" [32] |
nakladatel Konstantin Šavlovský | Nakladatelství Session | kniha scénářů "Slave of Love" [33] |
nakladatelství Elena Shubina | vydavatelství AST | "Ulice Rudého úsvitu" [34] |
Objevily se i obrazovkové verze Gorensteinovy prózy. Dva z nich natočila Eva Neiman na Ukrajině - " U řeky " a " Dům s věžičkou ". V roce 2012 natočil Alexander Proshkin román Usmíření .
K roku 2020 mezi nepublikovanou pozůstalostí Gorensteina stále zůstává jeho poslední román „Provazník“ [40] [41] , což je dáno zejména pracností při luštění autorových rukopisů [24] .
Dokumentární film "The Place of Gorenstein"V letech 2007 až 2015 pracoval Jurij Veksler na dokumentárním filmu Gorensteinovo místo s finanční podporou Andreje Končalovského a Michaila Shvydkoye . Rozhovor o Gorensteinovi s Otarem Ioselianim , Ali Khamraevem , Evou Neimanovou , Andrejem Končalovským , Markem Rozovským , Vladimirem Voinovičem , Borisem Khazanovem , Michailem Levitinem , Leonidem Kheifetsem , Jevgenijem Popovem , Natalií Ivanovou , Benediktem Sarnovem a dalšími se konal v Gorensteinu , Paola Volkova filmový festival ARTDOKFEST 15. prosince 2015 v 19.20 v kině Formula Kino Horizon.
V roce 2015 byl film Gorensteinovo místo nominován na cenu Lavr. V lednu 2016 se film na pozvání Larisy Malyukové úspěšně uskutečnil na online festivalu Novaja Gazeta, kde jej během dne zhlédlo více než 15 000 lidí (přední v počtu zhlédnutí). V roce 2016 byl film pozván na filmový festival Pacific Meridian ve Vladivostoku a na Festival nejlepších ruských dokumentárních filmů v New Yorku (diplom). Samostatné projekce filmu se konaly v Tel Avivu, Londýně, Kodani, Kyjevě, Berdičvě, Berlíně a dalších německých městech. Larisa Malyukova natočila originální publikaci podle filmu v Novaya Gazeta .
Tematické stránky | ||||
---|---|---|---|---|
Slovníky a encyklopedie | ||||
|