Donskoj, Michail Alexandrovič

Stabilní verze byla zkontrolována 14. února 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .
Michail Donskoy
Jméno při narození Michail Izrailevič Yavets
Datum narození 26. července ( 8. srpna ) 1913( 1913-08-08 )
Místo narození Petrohrad
Datum úmrtí 1996( 1996 )
Místo smrti Petrohrad , Rusko
Státní občanství  Ruské impérium SSSR Rusko
   
obsazení tlumočník
Manžel Inna Čežegová
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Michail Alexandrovič Donskoj (vlastním jménem Yavets ; 8. srpna 1913 - 1996) - sovětský překladatel španělské, francouzské, anglické poetické dramaturgie a poezie, americké a argentinské poezie; představitel leningradské školy básnického překladu.

Životopis

Narozen v roce 1913 v Petrohradě. Vzděláním matematik, do roku 1954 vydával učebnice vyšší matematiky a publikoval vědecké články. Michail Donskoy ani nepsal vážné básně, ale pouze komické, „pro každý případ“. Učil jsem se cizí jazyky sám [1] .

Manželka - Leningradská překladatelka španělské a portugalské poezie Inna Chezhegova (1929-1990) [2] .

Pohřben na hřbitově v obci. Repino [3] .

Kreativita

Prvním dílem překladatele byly mladistvé básně Anatole France , přeložené na žádost filologa, který napsal disertační práci o raném období francouzské práce a některé básně do své disertační práce zahrnul jako citace. Prvním publikovaným překladem Donskoy je báseň Victora Huga „ Poslední slovo“ („ Hvězda “, č. 2, 1952). Donskoy sám přiznává, že „došel k překladu veršů jako samouk“, jeho ranou prací v této oblasti se zabývali Michail Lozinsky a slavný literární kritik profesor Alexander Smirnov . Pak se „hodně naučil na setkání sekce překladatelů Leningradské organizace spisovatelů“ [1] .

Za svůj největší úspěch Donskoj považoval překlad Hugovy balady Hon na purkrabího [1] . Složitost překladu spočívala v tom, že ve velmi rozsáhlé básni se dlouhé řádky neustále rýmují pouze s krátkým dvouslabičným slovem [4] . Georgy Shengeli ve své zprávě uvedl baladu jako příklad nepřeložitelné básně. O tom se mistrovi neodvážil říct Donskoj, který byl u zprávy přítomen a jehož práce na překladu Hon na purkrabího již byla téměř hotová. Úryvek z překladu balady byl zařazen do sbírky Victora Huga Básně a publicistika (L., 1954), ale kompletní překlad vyšel až v Hugově sbírce Lyrics (M., 1971), poté byl více než jednou přetištěn [1] .

Donskoy napsal, že „někdy se nový překlad rodí z touhy hádat se se svými předchůdci“. Přeložil tedy „Havrana“ od Edgara Allana Poea , aby zprostředkoval průchozí rým ve všech osmnácti slokách, což v jiných překladech nenašel [1] (v šestiřádkovém originále druhý, čtvrtý, pátý a šestý řádek rým; tento rým prochází všemi slokami) [5] . Donskoy považoval rýmovačku end-to-end nejen za technické zařízení, ale našel v ní estetický význam, "vynucující zlověstnou atmosféru básně", srovnával ji s Ravelovým " Bolerem " . Důvodem polemického překladu Shakespearovy tragédie „ Antonius a Kleopatra “ byla interpretace této hry Borisem Pasternakem jako románu „bujaré a svůdnice“ (Donskoj své myšlenky na toto téma vyjádřil v článku „Shakespeare pro ruskou scénu“ – " Překladatelské mistrovství ", č. 10). Donskoy přeložil Molièrovu komedii Tartuffe , polemizoval s Lozinským, který se snažil „vytvořit dílo pokryté patinou antiky“, aby byl Tartuffe stejný, jak vypadá pro moderní Francouze. Donskoy naproti tomu chtěl komedii osvobodit od archaiky, vrátit ji na moderní scénu, zachovat pouze příchuť antiky [1] .

Kromě překladů Molièrovy komedie vlastnil Donskoy také překlady Molièrových francouzských současníků, kteří žili v 17. století - komedianti Paul Scarron a Jean Francois Regnard , mistři klasicistní tragédie Pierre Corneille a Jean Racine , španělští dramatici - Lope de Vega , Tirso Molina , Pedro Calderon . Donskoy spolupracoval s Divadlem Vachtangov , kde v roce 1971 nastudovali hru Antonius a Kleopatra v jeho překladu (hlavní role ztvárnili Michail Uljanov a Julia Borisova ). Pro představení v roce 1976 speciálně přeložil „ Richard III “ (hlavní roli opět hrál Uljanov) [1] . Shakespearova "The Bouře " v překladu Michaila Donskoye byla nastudována Declanem Donnellanem na Mezinárodním festivalu Čechovova divadla v roce 2011 [6] .

Donskoy považoval za své nejtěžší dílo překlad epické básně argentinského klasika Jose Hernandeze „Martin Fierro“. Potíž spočívala ve velkém rozsahu (7210 řádků) a ve skutečnosti, že originál byl psán stylizovaným lidovým jazykem gaucho a v každodenní realitě, kterou čtenář nezná, a v hlubokém filozofickém smyslu básně. Donskojovi výrazně pomohli lingvista argentinského původu S. P. Glovko a známý překladatel Anatolij Geleskul [1] .

Spolupracoval s režisérem Janem Friedem  - nejprve pouze jako autor textů písní („ Pes v jeslích “, 1977, podle hry Lope de Vega, překlad Michaila Lozinského) [7] , poté jako spoluautor scénáře („ Zbožný pochod “, 1980 podle hry Tirso de Molina, texty písní Donskoy a Inna Chezhegova [8] ; „ Don Cesar de Bazan “, 1989, podle hry Philippe Dumanoir a Adolphe Philippe D'Ennery , texty Donskoy a Kim Ryzhov ) [9] . V textech písní k filmům Jana Frieda použil Michail Donskoy své překlady španělské poezie; tak píseň „Don Doublon“ z „Don Cesar de Bazan“ je založena na překladu letrilly od Francisca de Queveda [1] .

Donskoyova práce skončila v roce 1990, po smrti jeho poslední manželky Inny Chezhegové. Jeho mnohaleté dílo – španělská báseň XIV. století „Kniha dobré lásky“ od Juana Ruize byla publikována o rok později v leningradské pobočce nakladatelství „ Nauka “ [10] . Poslední film Jana Frida, Tartuffe , vznikl podle Donskoyova překladu, ale Donskoy nenapsal scénář a texty písní také napsali jiní [11] .

Michail Donskoy je také autorem článků o teorii a praxi literárního překladu („Jak přeložit klasickou veršovanou komedii?“, „Shakespeare pro ruskou scénu“ atd.). Donskoy věřil „že překlad poezie je kombinací umění a vědy “; dokonce umožnil spolupráci vědce a básníka „pouze s vysokou kvalifikací obou zaměstnanců... a s jejich plným kontaktem“ [1] .

Donskoy napsal, že by ho nepřekvapily nové překlady Shakespearových her, které již přeložil, ani slavné básně Edgara Allana Poea. S ohledem na francouzské a španělské komedie ale doufal, že jeho překlady budou čtenářům a divákům vyhovovat v dohledné době [1] .

Bibliografie

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Mistrovství v překladu“. Vydání třinácté. M. : Sovětský spisovatel, 1990. S. 132-138.
  2. ↑ INNA CHEZHEGOVÁ
  3. ↑ Komovský V.F. Navštívili také Zemi (Zápisky o hřbitově Řepinských) . Petrohradská nekropole (2014). Datum přístupu: 12. května 2017.
  4. ↑ Victor Hugo. Sebraná díla v deseti svazcích. Knihovna "Spark". Nakladatelství "Pravda". Svazek 1, str. 15 - 20. M., 1972.
  5. ↑ Havran – báseň Edgara Allana Poea
  6. ↑ "Storm" v jeskyni
  7. ↑ Pes v jesličkách - písně z domácích filmů a kreslených filmů - Soundtracky
  8. ↑ Zbožný pochod // Encyklopedie kinematografie . — 2010.
  9. ↑ Don Cesar de Bazan (1989) - popis, informace o filmu Don Cesar de Bazan na Filmu. RU
  10. ↑ MIKHAIL DONSKOY
  11. ↑ Tartuffe (1992) - informace o filmu - ruské filmy a seriály

Odkazy