Stará velština

stará velština
vlastní jméno Slepice Gymraeg
země Wales
vyhynulý Ve 12. století se vyvinul do střední velštiny
Klasifikace
Kategorie Jazyky Evropy

Indoevropská rodina

Keltská větev brytonská skupina
Psaní latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1 Ne
ISO 639-2 cel
ISO 639-3 sova
Seznam LINGVISTŮ sova
IETF sova
Glottolog oldw1241

Stará velština ( vol.  Hen Gymraeg ) je období v historii velštiny od roku 800 našeho letopočtu. až do počátku 12. století , kdy se změnil na střední velštinu . Předchozí období v historii jazyka, kdy se velština oddělila od britského jazyka ( angličtina  en:britský jazyk (keltština) ), se nazývá „ primitivní velština “ [1] .

Mnoho děl poezie a prózy z tohoto období se dochovalo v rukopisech pozdějšího období. Příkladem toho je Y Gododdin  , báseň, která se k nám dostala ve středověkém rukopisu z druhé poloviny 13. století , složeném částečně ze záznamů ve střední velštině a částečně ve staré velštině. Nejstarší starý velšský nápis nalezený na náhrobku v kostele v Tevinu(letovisko poblíž Gwynedd , Wales ), pochází z počátku 8. století . Surexit Memorandum , text z Lichfield evangelií , je věřil k byli psáni v pozdní 8. nebo 9. století, ale je možná kopie staršího 6. nebo 7. století text .  

Stará velština je pro mluvčího moderní velštiny srozumitelná pouze v případě, že obsahuje významné poznámky.

Staré velšské texty

Memorandum o Surexitu

Původní text

tutbulc filius liuit hagener tutri dierchi tir telih haioid ilau elcu filius gelhig haluidt iuguret amgucant pel amtanndi ho diued diprotant gener tutri o guir imguodant ir degion gurache tagc rodesit mingremineelgue u tretigue tagc rodesit greminegelgue ahoj cenetl v ois oisau

Překlad
  • Čeština: " Tudfwlch syn Llywyd a zeť Tudri povstali, aby si nárokovali zemi Telych, která byla v rukou Elgu, syna Gelliho a kmene Idwared." Dlouho se o tom přeli; nakonec odsoudili Tudriho zetě zákonem. Dobří muži si řekli: "Uzavřeme mír." Elgu dal potom koně, tři krávy, tři krávy nově otelené, aby mezi nimi nepanovala nenávist od pozdějšího rozhodnutí až do Soudného dne. Tudfwlch a jeho příbuzní to nebudou chtít navždycky ."
  • Čeština: „ Tidwulch, syn Llyvida a zeť Tidriho, měl nároky na zemi Telich, která byla ve správě Elgiho, syna Gelliho z kmene Idvared. Dlouho se o tom hádali; nakonec legálně zažalovali Tidriho zetě. Hlavy rodin si řekly: "Ať je mír." Elgy dal pryč koně, tři krávy a tři nově otelené krávy, aby mezi nimi od nynějška až do Soudného dne nebyla žádná nenávist. Tidwulch a jeho příbuzní se navždy zřekli svých nároků ."
Funkce
  • Text ukazuje některá z raných použití latinské abecedy k vyjádření fonologie staré velštiny. V této fázi se ještě nepoužívá dvojité "l" ( liuit > Llywyd ) pro laterálně frikativní / ɬ/ a dvojité "d" pro /ð/ ( did > dydd ). Latinské "u" se používá k reprezentaci /y/ , /ʊ/ a /v/ , které se ve střední velštině nahradilo u , w af , v .
  • Souhláskové mutace , jeden z hlavních rysů všech ostrovních keltských jazyků , se v současné době nezobrazují pravopisně.
stará velština Moderní velština Angličtina ruština
tir tir přistát země
lau zákon ruka ruka, síla
diued otrávený konec konec
ir rok, rok a určitý člen
nuidní newydd Nový Nový
hádat gwedy po po
případ případ nenávist nenávist
udeřil hyd dokud před
dělal dydd den den
braut drzost rozsudek soudní, soudní
v ois oisou yn oes oesoedd navždy a napořád až do konce času

Literatura

  • Cena, Glanville. Jazyky Británie  (neopr.) . - Londýn: Edward Arnold, 1985. - ISBN 0-7131-6452-2 .
  • Koch, John T. Keltská kultura: Historická encyklopedie  (neopr.) . — ABC-CLIO , 2006.
  • Falileev, A. I. Starý velšský jazyk  (neopr.) . - Petrohrad. : Nauka, 2002. - ISBN 5-02-028524-2 .

Poznámky

  1. ↑ Koch, str. 1757.