Duel (Conradův příběh)

Souboj
Duel: Vojenský příběh

První knižní vydání příběhu v autorově sbírce
Žánr příběh
Autor Josef Konrád
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1907
Datum prvního zveřejnění 1908

Duel ( angl.  The Duel: A Military Tale ) je povídka Josepha Conrada , napsaná v roce 1907; popisuje dlouhodobý souboj dvou francouzských důstojníků. Události se odehrávají na pozadí napoleonských válek a následné bourbonské restaurace .

Děj

Poručík d'Hubert přeruší světskou návštěvu poručíka Ferauda a oznámí mu, že velení v osobě generála nařizuje jít do domácího vězení kvůli dřívějšímu souboji, který skončil smrtí protivníka poručíka Ferauda. Fero usoudí, že jeho čest byla uražena. Protože nemůže přivolat generála, navrhuje, aby poručík d'Hubert bojoval v souboji. Přestože d'Hubert necítí sebemenší chuť výzvu přijmout, první souboj se odehraje právě tam, na zahradě Feraudova domu. V důsledku toho d'Hubert zraní Ferauda. D'Hubert nechce o důvodech duelu mluvit, protože mu tato příležitost připadá hloupá, v důsledku čehož je událost zarostlá fámami a převyprávěními.

Následně důstojníci pokračují ve svém souboji při každé příležitosti. Podruhé byl d'Hubert zraněn, potřetí oba. D'Hubert postupuje na kariérním žebříčku, což Ferovi dočasně znemožňuje vyzvat nepřítele na nový souboj, ale pokaždé se jejich řady po krátké době vyrovnají, což umožňuje pokračování souboje. Jejich nepřátelství ustává až v době, kdy francouzská armáda ustupuje v důsledku neúspěšného vojenského tažení do Ruska.

Během obnovy Bourbonů se d'Hubert kvůli nemoci nemůže zúčastnit návratu Napoleona . V nové armádě dostává hodnost generála. Fero v této době upadá do hanby, je vybrán k monstrprocesu s napoleonskými generály. Nicméně d'Hubertovi se podaří zachránit svého nepřítele tím, že se na to osobně zeptá Josepha Fouche .

D'Hubert se chystá oženit, ale není si úplně jistý pocity své budoucí manželky. Nečekaně dostává další telefonát od Fera. D'Hubert o souboji mluví se svým budoucím tchánem, který je pobouřen morálkou dnešní mládeže. Během posledního souboje, kdy měl příležitost zabít Ferauda, ​​to d'Hubert odmítne. Nyní Ferův život patří jemu. Po návratu domů najde d'Hubert svou nevěstu doma, což byl v té době pro ženu odvážný a kontroverzní čin. Nyní si věří v její lásku a cítí k Ferovi pocit vděčnosti.

Historie vytvoření

Konrad začal psát příběh na konci roku 1906 a dokončil jej v dubnu 1907. Příběh odráží Conradův zájem o napoleonskou éru a postavu samotného Napoleona . Jako základ pro zápletku si Conrad vzal známý příběh o nepřátelství mezi dvěma skutečnými důstojníky napoleonské armády [1] , popsaný dříve v nejméně 14 různých zdrojích. S největší pravděpodobností si Conrad vzal jako základ své práce esej vydanou v roce 1853 francouzským spisovatelem Alfredem d'Alembertem [2] . Původně měl Conrad v plánu příběh nazvat The Masters of Europe: A Military Tale [ 3 ] . 

Publikace

Konrad předpokládal, že příběh bude rychle publikován v některém z literárních časopisů. Zveřejnění příběhu však bylo odloženo až do roku 1908, kdy jej přijal britský časopis Pall Mall Magazine [4] . Koncem téhož roku vyšel příběh v americkém magazínu Forum pod názvem A Point of Honor [ 3] .  V roce 1920 vyšel příběh jako součást autorovy sbírky románů a povídek Soubor šesti [ 4] . 

Příběh vyšel v ruštině v roce 1927 v překladu M. Ljubimova [5] . V roce 1947 ji vydalo nakladatelství Detgiz v novém překladu Marie Bogoslovské [6] .

Vnímání

Zpočátku Konrad plánoval napsat příběh, který by reflektoval napoleonskou epochu, ale podle kritiků ve výsledku příběh daleko přesahoval rámec běžné historické prózy [7] . Někteří časní kritici na to poukázali jako na chybu v příběhu [8] . Navíc byla konstatována nedostatečná psychologická hloubka postav a banalita autorské interpretace hrdinského tématu [7] . Pozdější kritici naopak zaznamenali nebanálnost děje příběhu. Specialista na Conrada Edward Sparrow například poznamenává, že souboj v příběhu je zcela „neortodoxní“. Nezačíná to tak, jak má, přičemž d'Hubert je jediná osoba, která není poznamenána šílenstvím [9] .

Příběh sleduje analogii mezi Napoleonem, který zahájil souboj s celou Evropou (první linie příběhu), a dvěma důstojníky vedoucími jejich bláznivý souboj. Kaoru Yamamoto poznamenává, že souboje hlavních postav navazují na hlavní události napoleonských válek. „Duel“ nazývá příběhem o nekonečné reakci na výzvy druhých a odpovědnosti [10] .

Úpravy obrazovky

Příběh natočil režisér Ridley Scott v roce 1977 pod názvem " Duelists ". Na rozdíl od předlohy klade Scottův film mnohem větší důraz na zobrazení samotných duelů. Scott navíc přidal další souboj, který v příběhu nebyl, odehrávající se během ruské kampaně . Navzdory úspěchu filmu někteří kritici poznamenali, že Scott nedokázal plně převést Conradovu knihu na plátno .

Poznámky

  1. ↑ Marle, Hans van. Letter to JH Stape, 19 October 1987, In „A Joseph Conrad Archive: The Letters and Papers of Hans van Marle“   // The Conradian . — Sv. 30, č. 2 . - S. 97-99.
  2. ↑ JH Stape a Karen Zouaoui. "The Duel": Ur-Versions, 1858-1903  (anglicky)  // Conrad Studies. - 2015. - Sv. 8. - S. 1-85.
  3. ↑ 1 2 Middleton, Tim. Josef Konrád. - Oxon,: Routledge, 2006. - S. 77. - 224 s. - ISBN 0415268524 , 9780415268523.
  4. ↑ 1 2 Jamamoto, 2017 , str. 85.
  5. ↑ Matsuev, N. I. Beletrie: 1926-1928, Bibliografický rejstřík. - Moskva: Nakladatelství dělníků knih a časopisů, 1929. - S. 76. - 296 s.
  6. ↑ Matsuev, N. I. Beletrie, ruská a přeložená, 1938-1953: bibliografie. - Beletrie, 1959. - T. 2. - S. 198. - 868 s.
  7. ↑ 1 2 Jamamoto, 2017 , str. 86.
  8. ↑ Sherry, Normane. Conrad, kritické dědictví; . - London,: Routledge and Kegan Paul, 1973. - S. 216. - xvii, 393 s. — ISBN 0710073887 , 9780710073884.
  9. ↑ L'époque conradienne, 1999 , Sparrow EH , s. 49.
  10. ↑ Yamamoto, 2017 , str. 93-94.
  11. ↑ Syrové, Laurence. Encyklopedie Ridleyho Scotta. - Scarecrow Press, 2009. - S. 98. - 348 s. - ISBN 978-0-8108-6952-3 .

Literatura