Testament (báseň)

Smlouva
ukrajinština Objednat
Žánr báseň
Autor Taras Ševčenko
Původní jazyk ukrajinština
datum psaní 25. prosince 1845
Datum prvního zveřejnění 25. prosince 1845
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

„Testament“ ( ukrajinsky: Zapovit , další běžný překlad je „Testament“ ) je programová báseň ve formě „ testament “ zprávy od Tarase Ševčenka , napsaná 25. prosince 1845 v Perejaslavi .

Báseň měla a má velký vliv na ukrajinskou kulturu, zejména byla základem hudebních děl řady skladatelů, je aktivně využívána v kulturním životě, přeložena do více než 150 jazyků národů světa .

V hudbě

„Závěť“ se stala základem pro hudební díla velkého počtu skladatelů.

Dílo poprvé zhudebnil Nikolaj Lysenko (v roce 1868 pro mužský sbor , tenor sólo a klavír , 2. vydání - 1877).

Nejoblíbenější byla melodie k „Testamentu“, blízká intonacím ukrajinských lidových písní, vytvořená v 70. letech 19. století G. Gladkijem, později upravená Lysenkem a vydaná v Poltavě u G. Markeviče. Melodie byla odedávna považována za lidovou hudbu. Její sborové úpravy provedli Yakov Stepovoy , Kirill Stetsenko , Porfiry Demutsky , Alexander Alexandrov , A. Spendiarov a další.

K textu Testamentu byla napsána i hudební díla velkých forem: kantáty Vasilije Barvinského (1918), Stanislava Ljudkeviče (1934, druhé vydání - 1955), Borise Ljatošinského (1939), Lva Revuckého (1939), symfonická báseň Reinholda Gliere (1939).

Ve 4. dějství opery Sergeje Prokofjeva Semjon Kotko je sbor na text Testamentu s původní hudbou Prokofjeva.

Gladkyho melodie k "Závěti" je základem vokálně-symfonického obrazu Dmitrije Kabalevského ve scéně pohřbu Vasilije Boženka ve filmovém eposu "Shchors" Alexandra Dovzhenka .

Celkem existuje více než 60 hudebních interpretací Testamentu [1] .

Překlady díla

„Závěť“ byla přeložena do mnoha jazyků světa, první pokus o sběr těchto překladů učinilo v roce 1964 kyjevské nakladatelství „ Naukova Dumka “ [2] . Mezi prvními překlady Testamentu byl anglický překlad Ethel Lilian Voynich , zahrnutý v její knize překladů z Shevchenko, vydané v roce 1911 [3] .

První ruský překlad "Vůle" provedl Alexander Tvardovskij , překlad vyšel v novinách "Rudá flotila", 1939, 6. března, a v časopise "Mladá garda", 1939, č. 1, str. s. 115. [4] Tvardovskému se daří zprostředkovat svobodomyslný patos a poetickou vznešenost Testamentu, uměleckou sílu verše [5] .

Text

Poznámky

  1. ↑ Objednávka // Ukrajinská encyklopedie Radian . — 2. vydání. - T. 4. - Kyjev, 1979., s. 201
  2. ↑ „Závěť“ Tarase Ševčenka v jazycích národů světa
  3. ↑ Šest textů z rusínštiny Tarase Ševčenka . - Londýn: E. Mathews, 1911. - S. 31-32.
  4. ↑ · Testament · Řád Tarase Ševčenka mému ruskému dolu . web.archive.org (26. února 2008). Datum přístupu: 15. října 2020.
  5. ↑ A. V. Kulinich. Alexandr Tvardovský. Esej o životě a kreativitě .. - K.,, 1988.

Odkazy