Smlouva | |
---|---|
ukrajinština Objednat | |
Žánr | báseň |
Autor | Taras Ševčenko |
Původní jazyk | ukrajinština |
datum psaní | 25. prosince 1845 |
Datum prvního zveřejnění | 25. prosince 1845 |
Text práce ve Wikisource | |
Mediální soubory na Wikimedia Commons |
„Testament“ ( ukrajinsky: Zapovit , další běžný překlad je „Testament“ ) je programová báseň ve formě „ testament “ zprávy od Tarase Ševčenka , napsaná 25. prosince 1845 v Perejaslavi .
Báseň měla a má velký vliv na ukrajinskou kulturu, zejména byla základem hudebních děl řady skladatelů, je aktivně využívána v kulturním životě, přeložena do více než 150 jazyků národů světa .
„Závěť“ se stala základem pro hudební díla velkého počtu skladatelů.
Dílo poprvé zhudebnil Nikolaj Lysenko (v roce 1868 pro mužský sbor , tenor sólo a klavír , 2. vydání - 1877).
Nejoblíbenější byla melodie k „Testamentu“, blízká intonacím ukrajinských lidových písní, vytvořená v 70. letech 19. století G. Gladkijem, později upravená Lysenkem a vydaná v Poltavě u G. Markeviče. Melodie byla odedávna považována za lidovou hudbu. Její sborové úpravy provedli Yakov Stepovoy , Kirill Stetsenko , Porfiry Demutsky , Alexander Alexandrov , A. Spendiarov a další.
K textu Testamentu byla napsána i hudební díla velkých forem: kantáty Vasilije Barvinského (1918), Stanislava Ljudkeviče (1934, druhé vydání - 1955), Borise Ljatošinského (1939), Lva Revuckého (1939), symfonická báseň Reinholda Gliere (1939).
Ve 4. dějství opery Sergeje Prokofjeva Semjon Kotko je sbor na text Testamentu s původní hudbou Prokofjeva.
Gladkyho melodie k "Závěti" je základem vokálně-symfonického obrazu Dmitrije Kabalevského ve scéně pohřbu Vasilije Boženka ve filmovém eposu "Shchors" Alexandra Dovzhenka .
Celkem existuje více než 60 hudebních interpretací Testamentu [1] .
„Závěť“ byla přeložena do mnoha jazyků světa, první pokus o sběr těchto překladů učinilo v roce 1964 kyjevské nakladatelství „ Naukova Dumka “ [2] . Mezi prvními překlady Testamentu byl anglický překlad Ethel Lilian Voynich , zahrnutý v její knize překladů z Shevchenko, vydané v roce 1911 [3] .
První ruský překlad "Vůle" provedl Alexander Tvardovskij , překlad vyšel v novinách "Rudá flotila", 1939, 6. března, a v časopise "Mladá garda", 1939, č. 1, str. s. 115. [4] Tvardovskému se daří zprostředkovat svobodomyslný patos a poetickou vznešenost Testamentu, uměleckou sílu verše [5] .