Poznámky v hlavě

„Notes at the Headboard“ ( jap. 枕草子 makura no so:si ) je kniha spisovatele Sei-Shonagona , zařazená mezi klasiky japonské literatury , patřící do literárního žánru zuihitsu a vytvořená uprostřed éry Heian ( IX-XII století).

Název

Název díla nepatří autorovi, protože byl knize přidělen později výběrem z různých možností. V Japonsku se sešity na osobní poznámky, deníky (přesněji literární deníky) nazývaly poznámky v čele čela postele. V pevném čele postele byla uspořádána zásuvka, kam bylo možné schovat osobní poznámky, dopisy nebo sešity. Právě tento zápisník dostává Sei-Syonagon darem od císařovny Teishi (Sadako) (manželky císaře Ichijo ), aby si začal s na tehdejší dobu nezvyklou odvahou vést deník o životě na dvoře císařovny Teishi.

Obsah

Období psaní "Notes at the head", přibližně 986-1000. n. e., když byl Sei-Shonagon ve službách družiny mladé císařovny Sadako. Císařovna se stává jednou z ústředních postav Notes at the Headboard. Samotné Zápisky obsahují každodenní výjevy, anekdoty, povídky a básně, obrázky přírody, popisy dvorských slavností, poetické úvahy, dovedné náčrtky zvyků a obyčejů. Jedná se o nejbohatší zdroj informací, obsahující mnoho pestrých a podrobných informací o životě, kultuře a zvycích Japonska během Sei-Shonagonu.

Poznámky se skládají z dan (jap. krok ) - kapitol. Nemáme autorův text a v poznámkách, které sestoupily, není počet uváděných stejný - v průměru asi tři sta - a jsou řazeny různým způsobem, nikoli chronologicky. Původní architektonika knihy – ať už to byl materiál zařazený do kategorií, jako v antologii poezie Kokinshu , nebo poznámky následovaly jedna za druhou, jako záznamy v běžném deníku – není známa.

Knihu otevírá slavný dan „Úsvit na jaře“, který lze nazvat programovým pro estetické názory Sei-Syonagona a mnoha dalších mistrů japonské literatury. Knihu uzavírá epilog, který vypráví o vzniku Zápisků. Některé dany jsou spojeny významem nebo asociací. To nám umožňuje alespoň hypoteticky určit původní architektoniku Notes at Headboard.

Všechny poznámky v knize jsou rozděleny do „příběhů zkušeností“, zuihitsu („následování štětcem“) a „výčtů“, které si Shonagon údajně vypůjčil od čínského spisovatele Li Shangyinga (812-858):

Nepříjemný: krájíme tupým nožem plout na lodi s roztrhanými plachtami; když stromy zakrývají krajinu; když byly hory kryty plotem; zůstat bez vína, když květy kvetou; hody v létě v dusném koutě.

Těžké časy pro Sei-Shonagona nastanou, když Teishi upadne z milosti - císařovnině otec umírá a jeho bratr, regent Fujiwara Mitinaga , udělá z jeho dcery druhou císařovnu. Tragické okolnosti jsou zmiňovány na stránkách knihy.

Poté, co císařovna zemřela při porodu v roce 1000 , Sei-Shonagon odchází ze služby. Předpokládá se, že Notes at the Headboard, které začaly v prosperujícím období, byly dokončeny mezi lety 1001 a 1010. Předpokládá se, že své poznámky začala u dvora a skončila po smrti císařovny. V knize popisuje, že ji psala pro sebe a náhodný návštěvník si rukopis vzal s sebou, načež se Zápisky rozšířily.

Rukopisy

Čtyři hlavní seznamy „Notes at the Headboard“ přežily do dnešních dnů. Ve dvou seznamech je materiál roztříděn, ve zbytku je uspořádán ve volném pořadí. Předpokládá se, že tak to bylo původně organizováno. Na konci 30. let XX století byla nalezena nová verze knihy, spolehlivější, řešící pochybnosti badatelů. Právě na něm je založena ruská verze překladu.

Překlad do ruštiny provedla Věra Marková . Existuje neúplné vydání – tzv. "Vybrané stránky".

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie