Zrcadlo skvělé

Velké zrcadlo ( lat.  Speculum majus ) je středověká encyklopedie , kterou sestavil dominikánský mnich Vincent z Beauvais a obsahuje veškeré poznatky středověkého lidstva. Přímo či nepřímo tvořilo Velké zrcadlo základ mnoha didaktických básní 14. a 15. století a promítlo se mimo jiné do Dantovy Božské komedie . Bezprostředně po vynálezu tisku bylo Zrcadlo vytištěno nejméně 6krát, dokonce i poté, co se objevily encyklopedie založené na nových principech, bylo dvakrát přetištěno (v letech 1521 a 1627 ).

Základní informace

Encyklopedie se skládá ze 4 částí:

Encyklopedie poskytla rozsáhlé informace z filozofie, historie, přírodních věd. Komentovalo pasáže antických autorů, teologická díla. Obecně platí, že „Velké zrcadlo“ je systematizací tehdejších znalostí o různých otázkách. Je psána latinsky a skládá se z 80 knih a 9885 kapitol. Toto je nejvýznamnější encyklopedie středověku.

První část pojednává o širokém spektru přírodních věd - astronomii , alchymii , biologii atd.; druhá se zabývá teologickými otázkami; třetí pojednává o dějinách lidstva od stvoření světa do roku 1254  ; ve čtvrtém jsou nastoleny otázky morálky a morálky .

Encyklopedie byla přeložena do mnoha jazyků a po několik staletí se těšila velkému vlivu a autoritě.

Velké zrcadlo v ruské literatuře

Velké zrcadlo je významnou památkou překladové ruské literatury 17. století , která je sbírkou (až 900) různých příběhů a anekdot , převážně poučného charakteru.

Zárodek „Velkého zrcadla“ můžeme vidět v latinské středověké sbírce: „Speculum exemplorum ex diversis libris in unum laboriose collectum“ [1] , sestavené v Holandsku, v přechodné době mezi dominancí scholastického směru a humanismu . . Tato sbírka byla určena především kazatelům , aby jim usnadnila hledání příkladů ilustrujících téma kázání, a v letech 1481 až 1519 vyšla 9x . V roce 1605 vydal jezuita Johannes Major ( německy  Johannes Major ), jak se objevuje v pozdějších vydáních, revizi Speculum exemplorum, pod názvem Magnum Speculum atd., přičemž hlavní text doplnil o 160 příkladů a uspořádal veškerý obsah podle k nadpisům . Od té doby bylo Magnum Speculum široce šířeno a postupně revidováno a doplňováno jezuity v duchu extrémní askeze . V první polovině 17. století přeložil „Velké zrcadlo“ z latiny jezuitský kněz Simon Vysockij do polštiny a její obsah byl doplněn o nové články . Později bylo „Velké zrcadlo“ zčásti přeloženo do jihoruštiny [2] , zčásti jej používali jihoruští kazatelé – Galjatovskij , Radivilovskij a další – napodobující katolické kazatele. Ve druhé polovině 17. století bylo „Velké zrcadlo“ přeloženo z polštiny do velkoruského spisovného jazyka a znovu doplněno o nové články, přičemž celá masa seznamů představuje dva hlavní typy. Překladatelé někdy upravili a pozměnili text příběhů, ale ve většině případů máme k dispozici poměrně blízký překlad. Jeden z překladů [3] , pečlivě přepsaný a opravený, naznačuje, že se Velké zrcadlo připravovalo k tisku, zvláště když překlad vznikl na žádost cara Alexeje Michajloviče [4] . Ale "Velké zrcadlo" nebylo vytištěno.

Společný směr – asketický, legendární a poučný – přiblížil „Velké zrcadlo“ tak staré ruské literatuře, že samotná sbírka jakoby ztratila charakter překladu a příběh spolu s těmi, které jsou umístěny v prologech , začaly být zařazovány do synodiků a dalších sbírek, stejně jako do značné míry reflektovány v lidové slovesnosti: v duchovní poezii a v pohádkách . Pod vlivem Velkého zrcadla vznikly i nové příběhy s ryze ruským zabarvením - například Příběh Savvy Grudtsyna , jehož předobraz lze naznačit ve Velkém zrcadle druhého vydání.

Prameny „Velkého zrcadla“ jsou velmi četné a rozmanité, jezuité přispěli množstvím narativního materiálu z byzantských pramenů, přičemž využili především publikaci: „Vividarium sanctorum ex menaeis graecorum transl. v lat. Sermonem per Matt. Raderum St. Ježíš"; kompilátoři a úpravci také použili díla Johna Moschuse , Joannes le Comte, Jacoba de Voragine, Thomase Kantipratany, Petera Alphonse , Vincenta z Beauvais atd., stejně jako „Římské zákony“, paterikony a středověké kroniky .

Poznámky

  1. ↑ (Deventer, 1481)
  2. ↑ (rukopis. Moskva. syn. bibl. č. 729)
  3. ↑ (Busl. seznam 124)
  4. ↑ (Synod. č. 100)

Literatura

v Rusku v jiných jazycích
  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron
  • Brockhaus a Efron
  • Brockhaus a Efron
  • Malý Brockhaus a Efron
  • Britannica (online)