Zrcadlo z Písma Božího

Zrcadlo z Písma Božího  je sbírka slabičných veršů ( veršů ), které napsal kazatel černigovské diecéze Anthony (Stakhovsky) (pozdější arcibiskup Černigov a poté metropolita Sibiře a Tobolska). Vydáno v roce 1705 v tiskárně na černihovském arcibiskupském oddělení.

Tato sbírka obsahuje pět Slov Jana Zlatoústého přeložených svatým Antonínem a tři kázání svatého Jana (Maximoviče) [1] . Knize předchází veršovaná předmluva s oslavením hejtmana Ivana Mazepy [2] . Literární historik Semjon Vengerov píše, že toto zasvěcení je „ charakteristickým příkladem oné rétorické bombastosti, domýšlivosti a lichotek, které ovládaly maloruské školství konce 17. – začátku 18. století, které se rozvíjelo pod polským vlivem. » [3] .

Poznámky

1. ↑ Anthony (Stakhovsky) Archivní kopie ze dne 27. dubna 2010 na Wayback Machine // Ortodox Encyclopedia
2. ↑ Fragment v ukrajinštině:

   Náš prorok, předchůdce, svatý Jan,
   který se narodil z nevinných, jsi Boží posel.
   Tobі milost je nám dána, abychom se modlili,
   slavný hejtmane Pokriy Johne!
   Není nic pro vás narozené jako ženy,
   Pociťte modlitbu, kterou přinášíme,
   Dej mu ve světě velkou čest, slávu,
   právem korunovanou hlavu

3. ↑ Vengerov S. A. Kritický a biografický slovník ruských spisovatelů a vědců. - Petrohrad. , 1889. - T. 1. - S. 644-645.

Literatura

• Likhovitsky A. Anthony Stakhovsky, arcibiskup Černigov. // Dodatek k Černigovským diecézním zprávám. - 1897. - Č. 17. - S. 610.